Јапански превод Гхост оф Тсусхима је погрешан упркос јапанском окружењу

Дух Цусхиме снимци екрана из главног менија круже интернетом и неки играчи који говоре јапански су истакли да се јапански превод чини помало неуспешним. Девелопер Суцкер Пунцх-ов самурајски еп је недавно завршио развој и предвиђено је за пуштање 17. јула.

Играчи су дуго чекали да се докопају Дух Цусхиме, који је први пут најављен на Е3 2018. У протекле две године, детаљи су полако излазили на видело на догађајима као што су Тхе Гаме Авардс 2019 и Сони Стате оф Плаи 2020, откривајући неке од Дух Цусхименајзанимљивије карактеристике, на пример како ће ослањају се на оријентире и систем који се зове Гуидинг Винд уместо тачака на мапи да води играче око своје карте. Након неколико одлагања утакмица изазваних кризом ЦОВИД-19, страхови навијача су потврђени када Дух ЦусхимеПрвобитни датум лансирања у јуну померен је за скоро месец дана.

Као што Дух ЦусхимеПриближава се датум коначног објављивања, рецензенти су почели да деле снимке екрана менија игре и Твиттер корисника који говоре јапански као што је Сега-ин придружени произвођач локализације Јон Риесенбацх приметили су неке чудне грешке у јапанском тексту. Као што истичу одговори на Ризенбахов твит, грешке у менију изгледају као да подсећају на машински превод, користећи облике речи које може изгледати технички исправно у дословном преводу, али нема смисла у контексту или срицању речи у компликованом и нестандардном начина. Како Ризенбах истиче, Суцкер Пунцх каже да се много пазило на јапанско писмо, тако да би лоши преводи у менију могли бити само изоловани инцидент.

Погрешни преводи у Дух Цусхимемени би у сваком случају био несрећан, али је посебно забрињавајући у игри која се одвија у Јапану и на основу историјских догађаја. Суцкер Пунцх је повећао аутентичност игре, стављајући јапанске аудио опције на диск сваког региона и укључујући црно-бели режим инспирисан класичним самурајским филмовима. Тим чак довео стручњаке за самураје и борилачке вештине како би били сигурни да су ти аспекти игре исправни.

Дух Цусхиме има много очију на томе како се приближава датум његовог објављивања, поготово јер долази као један од последњих великих наслова компаније Сони пре ПлаиСтатион 5 стиже. Рани погледи на причу о игрици и играње сликају слику занимљивог, дубинског искуства, али аљкави преводи неких од првих текстова које ће играчи видети када га покрену су забрињавајући знак.

Дух Цусхиме биће доступан на ПС4 17. јула 2020.

Извор: Јон Риесенбацх/Твиттер