Прстен: Свака велика разлика између књиге и филмова
Роман из 1991 Ринг, који је написао Који Сузуки, добио је истоимену јапанску филмску адаптацију 1998. године и америчку адаптацију под називом Прстену 2002. И јапански филм и амерички ремаке често се разликују од изворног изворног материјала. Сузуки је током деведесетих објавио два наставка прве књиге, стварајући трилогију, али филмови из 1998. и 2002. засновани су искључиво на првој књизи. Пре него што су два реномирана филма настала, постојала је телевизијска филмска адаптација 1995. и серија 1998. године. Постојала је и јужнокорејска верзија филма која је изашла 1998. године Ринг Ринг.
Оригинална филмска адаптација Ринг режирао је Хидео Наката, а глуме Нанако Матсусхима, Мики Накатани и Хироиуки Санада. Овај филм је годинама стекао озбиљну базу обожавалаца. Али филм из 2002. године, који је режирао Горе Вербински, дефинитивно је познатији, барем међу америчким гледаоцима. Био је то хит хит по објављивању и од објављивања је стекао култ. У филму играју Наоми Ваттс, Давид Дорфман, Мартин Хендерсон, Бриан Цок и Давеигх Цхасе. Филм је постигао велики успех
Заплет оригиналног филма и америчких ремакецентра о истраживачкој новинарки - Рацхел Келлер (Ваттс) у америчкој адаптацији и Реико Асукава (Нанако Матсусхима) у оригиналном јапанском верзија. У обе приче лик тумачи мистериозну смрт неколико средњошколаца. Сваки од њих је умро седам дана након што је погледао наизглед проклету видео траку. У сваком одговарајућем филму, Рацхел и Асукава саме гледају траку и прогања их сабласна дјевојка. Рацхел/Асукава покушава пронаћи начин да скине проклетство прије него што истекне седам дана. Иако су јапанска и америчка адаптација усредсређене на ову општу радњу, свака се мало разликује од изворног материјала. Оба филма се тренутно разликују од романа фокусирајући причу на жену, а не на мушкарца. Роман прати причу о Казуиуки Асакави, који је репортер, ујак једног од преминулих тинејџера и верују у ствари попут духова и НЛО -а. У књизи Асакава доводи свог пријатеља - психопату - да му помогне око Мистерија. Оригинални филм има главни лик који доводи њеног бившег мужа са факултета. У америчком римејку, главна јунакиња доводи у помоћ свог бившег дечка Ноаха.
Прстен: Свака велика разлика између књиге и филмова
Оригинална верзија филма дефинитивно је била лојалнија књизи јер се такође фокусирала на јапанске ликове у јапанском окружењу. Ремеј из 2002. је американизован како би привукао америчке гледаоце. Ремаке се дешава у граду Сијетлу, а не у Јапану, а сви ликови су амерички. Антагонист се пре зове Самара Морган него Садако Иамамура. Све у свему, сви мали и велики детаљи приче, попут карактеристика и културних референци, морали су бити промењени како би одговарали америчким гледаоцима. Међутим, многи кажу да је филм је најбољи амерички ремаке јапанског хорор филма.
У књизи, Асукавина супруга и мала ћерка гледају траку, подстичући га да трчи са сатом како би им спасио животе. У филмовима, међутим, син главног јунака на крају погледа траку. У оригиналном филму, Асукавин син каже да је то зато што га је дух његове мртве рођаке у то убедио, док у америчком римејку једноставно каже Рејчел да га је гледао јер није могао да спава. Јапанска адаптација садржи још много малих натприродних елемената попут овога, којима је и књига пуна. Амерички ремаке се удаљио од невероватнијих паранормалних детаља. На пример, у књизи и оригиналном филму обе верзије Асукаве откривају неколико аспеката мистерије кроз психичке сусрете, ноћне море и визије. У римејку 2002. који је пресекао половину приче речено у оригиналној екранизацији, Рејчел има једну визију при крају, али већину времена открива ствари једноставно разговором са људима и спровођењем истраживања.
На крају, обоје Ринги Прстен урадили сјајан посао испричавши Сузукијеву уврнуту хорор причу својој публици. На крају, оригинални филм је лојалнији књизи јер чува јапанске ликове и поставке, као и неколико културних референци и паранормалних елемената. Амерички филм је годинама стицао све више обожавалаца, можда због веће гледаности, слања А-листа и другачијег начина причања прича. Амерички и јапански хорор филмови свакако се разликују у начину на који им се прича, при чему се потоњи више окрећу сценама из снова и натприродне слике, а прве користе једноставније тачке заплета, чинећи концепте лакшим за разумевање како би се позвали на а већа публика.
Скуид Гаме: Евери Цлуе То Тхе Олд Ман Твист
О аутору