Како је Стар Трек створио клингонски језик (и зашто)

Клингонски је званично признат као најпопуларнији измишљени језик на свету, али је тек постао његов део Звездане стазе услед ланца срећних случајности. Звездане стазе ИИ: Кханов гнев се генерално посматра као револуционарни тренутак у еволуцији франшизе, делом зато што је више нагињао ка акцији него Визија Џина Роденберија о Звездане стазе као друштвени коментар. Али то је такође значајно због учешћа Марка Окранда, лингвисте који се специјализовао за писање титлова.

Према Окранду, 1982. године је одвезен авионом у Лос Анђелес да ради титлове за Оскаре. Током ручка са пријатељем из Парамоунт-а, поменуо је своје искуство у лингвистици и одмах је био ангажован да створи неке вулканске речи за сцену у Звездане стазе ИИ: Кханов гнев. Глумци су заправо говорили на енглеском, али током постпродукције одлучено је да би сцена била боља ако би говорили вулкански, а не људски језик. Окранд је добио задатак да створи неколико речи на Вулкану које би одговарале покретима усана. Показало се да је то био почетак изненађујућег преокрета у каријери.

Како су Клингонци добили свој језик у Звезданим стазама

Клингонци су се појавили у Звездане стазе: Оригинална серија, али тамо су углавном говорили енглески – уз неколико убачених речи које звуче грлено које је створио Џејмс Духан (глумац који је играо главног инжењера Скотија). Клингонци су добили визуелну преобразбу Звездане стазе ИИИ: Потрага за Споком, а овога пута продукцијски тим је желео да говоре „прави” туђи језик. Звездане стазе поново се окренуо Окранду.

Окрандов задатак је био сложен. Морао је да створи потпуно нови измишљени језик од нуле, на основу прегршт звукова који се чују Звездане стазе: Оригинална серија ради доследности. Окранд је зграбио звукове са различитих језика широм света, а затим је почео да мења ствари. Он је спојио звукове у свом нови клингонски језик који су потпуно различити на Земљи, стварајући нешто што гледаоци никада раније не би чули. Такође је успоставио необичну структуру реченице, при чему је клингонски преферирао објекат-глагол-субјекат.

Клингонски језик се проширио након Звездане стазе ИИИ: Потрага за Споком

Окранд је учио глумце како да говоре клингонски користећи траке и систем писања који је створио да им помогне. Сматрао је да је искуство рада на филму било изузетно пријатно, па је након тога одлучио да напише клингонски речник јер је мислио да би фанови могли бити заинтересовани. Окранд није имао појма колико ће бити у праву.

У интервјуу из 2018. (преко ЦНН), Окранд се сетио да је стварање нових речи за речник било теже него објашњавање граматике. “Одлучио сам да не измишљам речи које имају везе са клингонском географијом или клингонском културом," Објаснио је. “Знам да звучи чудно имати речник о клингонском који се не бави тим аспектом, али разлог је тај што ја нисам писац, не пишем приче или филмове и нисам желео да измислим нешто што би касније испало погрешно због ТВ епизоде ​​или филм.” Испоставило се да је ово био инспирисан приступ јер је значио да клингонски неће бити у супротности са заплетом – и Клингонски речник би стога могао да постане драгоцена тачка података за будуће писце, редитеље, водитеље емисија и глумци.

Клингонци су се променили много током година, али сам језик остаје – довољно цвета да га Гинисова књига рекорда препозна као најпопуларнији измишљени језик на свету. Клингонски језик наставља да се шири са сваким новим Звездане стазе филм или ТВ серије, али све је изграђено на темељима које је успоставио Окранд. Ниједна друга научно-фантастична франшиза никада раније није отишла до ових дужина, и мало је вероватно да ће се било која друга икада показати тако успешном у стварању читавог ванземаљског језика од нуле.