На сваки начин се Дизнијев Мулан променио из оригиналне легенде

Дизнијева адаптација из 1998 Мулан упознао многе са легендом о Мулану, али постоје значајне промене између Дизнијевог класика и оригиналне легенде. Адаптација живе акције из 2020 Мулан је нешто ближа оригиналној кинеској песми „Балада о Мулану“. Међутим, чак и уз свесни покушај да се приближи легенди, Мулан 2020. такође мења изворни материјал. Док Мулан 2020. уклања музичке бројеве и змаја који говори Мусху, филм и даље садржи много мистичних елемената који су били одсутни у оригиналу.

„Балада о Мулану“ је први познати запис о Хуа Мулан и датира из 400. године нове ере. Песма је највероватније започела усменом традицијом и преносила се читав век пре него што је коначно сачувана у писаном облику током династије Танг. Сва препричавања о Мулан потиче из оригиналне песме који детаљно описује Хуа Мулан која се прерушила у мушкарца и придружила се војсци да би заузела место свог старијег оца и млађег брата. Фокусирајући се искључиво на песму, Дизни је заправо погодио много главних тачака приче. Међутим, постоје делови легенде да су обе Дизнијеве адаптације биле слободне.

Првобитни Муланов рат је трајао много дуже

И у анимираном филму из 1998. иу живој акцији из 2020 Мулан, Мулан је у рату само неколико месеци. У оригиналној легенди, Мулан се прерушена борила 12 година. Не само да би било теже објаснити како је Мулан успела да одржи изглед мушкарца дванаест година у играном филму, већ би то ризиковало да деца изгубе интересовање. Без значајног временског скока, 12-годишњи рат није одржив за дечији филм без збуњивања деце и удаљавања публике од приче о којој је реч.

Мулан није једино дете у оригиналној легенди

Док 1998 анимирани Мулан има дивног пса по имену Мали брат, Мулан није имала браће и сестара у Дизнијевом класику. У "Балади о Мулану" она има млађег брата који је премлад да би се борио у рату. И у представи династије Минг „Мулан се придружује војсци“ и у роману династије Ћинг Жестоки и синовски, Мулан има петогодишњег брата и деветогодишњу сестру. Мулан 2020. је такође дала Мулан млађу сестру по имену Хуа Ксиу. Док неке приче о легенди приказују Мулан као једино дете, вероватно је Дизни одлучио да поједностави причу и задржи Мулан као једино дете као и многи други друге Дизнијеве принцезе.

Мулан је првобитно био искусан борац пре рата

У оригиналној легенди, Мулан је већ искусна стреличарка и борац пре него што се придружила рату. Ово се веома разликује од Дизнијевог анимираног филма који приказује Мулан како учи да буде војник. Док Мулан учи њен отац у оригиналној песми, Мулан 2020. представља Хуа Мулан као природно талентованог борца који је авантуристички расположен од малих ногу. За разлику од "Баладе о Мулану" где су Муланове вештине извор очинског поноса, Мулан 2020. описује њене вештине као разочарење за своје родитеље.

Вероватно, креатори оригинални анимирани филм знао је да би било привлачније гледати како Мулан долази до те прилике. Овај инстинкт се показао успешним у популарној Дизнијевој песми „Направићу човека од тебе“. „Направићу човека од Ти" секвенца садржи једну од најпознатијих монтажа тренинга и једну од најупечатљивијих сцена у Дизнију историје.

Оригинална легенда не укључује љубавно интересовање

Обе Дизнијеве адаптације садрже љубавно интересовање за Мулан. У анимираном филму, Ли Сханг игра Муланино љубавно интересовање као и највише рангираног вођу царске војске. Док је љубавна прича мање изражена у Мулан 2020, она и даље има љубавно интересовање по имену Чен Хонгхуи. Док неке верзије легенда о Мулану садрже уговорени брак, оригинална легенда не укључује љубавни интерес. Тек у филму из 1939 Мулан се придружује војсци та романса је уведена у легенду. Пратећи Дизнијеву формулу, логично је да ће филм из 1998. Мулан изазвати љубав са осталим Дизнијевим принцезама.

Оригинална легенда не укључује никакве мистичне елементе

Најупадљивије одступање од оригиналне песме присутно је у обе Дизнијеве адаптације. Оригиналном Мулану не помажу змај који говори и срећни цврчак као у анимираном филму. Филм такође садржи секвенце духова предака који изгледа да имају магичне моћи. Уместо духова предака и Мусху, Мулан 2020 представља вештицу која мења облик по имену Ксианнианг. Вештица ради са Бори Кана и покушава да убеди Мулан да постане њен савезник. Поред магије Ксианнианга, Мулан је вођена мистичним фениксом који јој помаже да побегне из кањона и појављује се у последњој бици између Мулан и Кана.

Протагонисти Дизнијеве принцезе обично укључују животињу која прича, тако да има смисла да Дизни настави овај тренд са Мулан. Док је адаптација из 1998. имала користи од Мусхуа Едија Марфија, мистични елементи Мулан Чини се да 2020. мало додаје причи. Мулан 2020 је покушао да представи утемељенију верзију легенде о Мулану, али је на крају издао ту визију укључивањем магијских елемената.

Мулан првобитно није откривена док се не врати кући

Након завршетка рата у "Балади о Мулану", Хуа Мулан се враћа кући где открива војсци да је жена. Дизнијев анимирани филм открива Муланин идентитет након што је повређена у борби. Ово откриће наводи Ли Шанг да размисли о њеном погубљењу. Мулан 2020. приказује Мулан која се вољно открива као жена. Након интеракције са Сјањангом, Мулан одлучује да скине оклоп свог оца и пусти косу. Она каже војсци да је спремна да буде погубљена због своје издаје. У оба Дизнијева филма, Мулан није погубљена и уместо тога је отпуштена из војске.

Дизнијев крај има срећнији крај од оригинала

У оригиналној причи, цар нуди Мулану позицију у својој царској гарди. Мулан одбија и жели да се брзо врати кући. Мулан 2020. прати овај крај али и наговештава да би Мулан можда преиспитао цареву понуду. Дизнијева адаптација из 1998. има најсрећнији завршетак са Царским градом који јој се клања, њеним оцем који објављује да је поносан на њу, а њено љубавно интересовање Ли Сханг прати њен дом. Поред тога, Мусху је поново постављен као старатељ Фа породице, а преци приређују журку да прославе. Иако се чини да се овај крај не разликује много од оригинала, постоји далеко мрачније препричавање Мулана које је такође популарно.

Једно од најпознатијих препричавања Мулана налази се у Романса о Суи и Тангу од Цху Ренхуо. Муланова прича се налази у само једном од 100 поглавља и садржи сасвим другачију судбина за Мулан. У овој верзији, Муланин отац умире док је она у рату. Када кан открије да је Мулан жена, одлучан је да је узме за конкубину. Када Мулан схвати да мора да се повинује његовим захтевима, она тражи да прво посети очев гроб. Затим пререже врат на очевом гробу и изјављује да није лојална никоме осим свом оцу.

Срећом, обе Дизнијеве адаптације су одлучиле да не оштећују публику овим мрачним завршетком. Док Мулан 2020 је покушао да буде веран оригиналној легенди, ипак је био слободан са причом и није успео да има емоционалну срж анимираног класика. Анимирани филм из 1998 Мулан може бити мање тачан од римејка у живој акцији, али је послужио као увод у легенду и незабораван филм који живи у срцима многих.