Сјај: свака разлика између мини серије и књиге Стивена Кинга
Постоје бројне приметне разлике између Тхе Схинингминисерија и Степхен Кинг роман на коме је заснован. Минисерија је објављена 1997. године и састојала се од три епизоде. Серију је режирао Мик Гарис и била је друга адаптација Кинговог романа, који је изашао две деценије раније. Наравно, филмска адаптација Стенлија Кјубрика из 1980 Тхе Схининг - хваљен као ремек-дело и један од највећих филмова икада - постао је у великој мери коначна верзија приче међу мејнстрим публиком. Кингу се чувено није допао филм, а ТВ адаптација је Кингу - који ју је написао - дала прилику да поврати контролу над својом причом. Због тога, минисерија има доста разлика од Кјубриковог филма.
У мини серији глуме глумац Стивен Вебер као Џек Торенс, Ребека Де Морнеј као Венди Торенс, Кортланд Мид и Вил Хорнеф као Дени Торенс у различитим годинама и Мелвин Ван Пиблс као Дик Халоран. Сам Кинг се појављује као диригент оркестра у краткој камеји, а многи други писци хорора и филмски ствараоци такође се појављују у малим наступима. У време емитовања,
Тхе Схининг минисерија је генерално лојална Кинговој књизи - можда чак и више него филму. Усредсређена је на причу о Џеку Торенсу, његовој жени Венди и његовом сину Денију, који бораве у хотелу Оверлоок у Стеновитим планинама током ван сезоне. Једном тамо, Дени - уз помоћ главног кувара хотела, Дика - открива да је телепат. Како се боравак породице Торанце у хотелу продужава, постаје јасно да се у њему види зла сила; Дени то може да осети, а Џек може да види духове. Док већина општег сажетка радње серије заиста прати књигу, телевизијска адаптација често одступа од свог изворног материјала.
Тхе Слов Паце
Кинг је преузео писање ТВ адаптације из 1997 Тхе Схининг као шанса да се поврати контрола над причом и покаже публици шта је била оригинална прича. Општи заплет емисије је интензивно лојалан књизи; Кинг је унео свако мало информација и дијалога који су недостајали Кјубриковој филмској адаптацији. Дакле, у емисији су детаљи - до Т - Џековог времена у припремној школи толико детаља да скоро постаје мучно. На крају има превише дијалога у емисији, са превише говора прилагођених из токова свести у роману. Џек не почиње да утиче на хотел све до треће епизоде.
У књизи, која има 447 страница, ритам је добар док прича скаче између перспектива различитих ликова. Међутим, превођење сваке мисли и мањег догађаја на екран није требало да буде. Радња телевизијских емисија мора бити што је могуће концизнија и равномернијег темпа, како би задржала пажњу публике и не би скренула са пута у споредне приче које на крају нису релевантне.
Јацк'с Собриети
Џекова борба са алкохолизмом је у првом плану у телевизијској емисији. У мини серији, Џек престаје да пије и покушава да буде трезан, као и да ради на себи као личности. Пре него што он и његова породица буду завејани, Џек је виђен како присуствује састанцима АА. Након што падне снег, виде се како чита из АА књига. Емисија детаљно описује успоне и падове и останак трезан.
Књига се дотиче неких Џекових борби са трезвеношћу, али не улази толико у детаље као у емисији. Ово је делимично, наводно, зато што је и сам Кинг имао лично искуство са трезвеношћу у 20 година између објављивања књиге и мини серије. Желео је да укључи своје нове перспективе у емисију и прикаже Џека као симпатичнијег лика.
Денијево доба и карактер
У књизи је Дени петогодишњи дечак. То му повремено отежава везу јер је тако млад лик. У ТВ серији, међутим, његова старост је подигнута на седам, што чини велику разлику у погледу начина на који говори и понаша се.
И у Кинговом роману и у Кјубриковој филмској адаптацији, Дени је свеукупно тихо дете које врло мало говори, чак и својим родитељима. Због тога његово целокупно присуство делује мистериозно док прича иде даље. У адаптацији мини серије он је веома гласан, па чак и граничи са досадним. Он се стално жали својим родитељима и свакако може изгледати раздражљиво гледаоцима.
Тонијево присуство
У Кинговој књизи и Кјубриковој филмској адаптацији, Тони је Денијев имагинарни пријатељ. Он је потпуно измишљен. У књизи, читаоци виде Данија како разговара са њим у његовој глави, и на крају се открива да Тони је заправо Денијев будући одрасли ја. У филму, Тони "говори" кроз Денијев мигољави прст (на слици); у ствари, Данни изговара Тонијеве речи ствара неке познате језиве тренутке.
У емисији гледаоци виде верзију Тонија из стварног живота. Појављује се као средњошколац са наочарима и изговара своје реплике испред зеленог екрана који треба да представља Денијеву машту. Видети Тонија као особу је збуњујуће, а на крају и открива мистерију из Данијевих језивих визија. На крају је, међутим, јасно – као у књизи – да је Тони заправо Денијево одрасло ја које му говори из будућности.
Временски скок
Највећа промена коју је телевизијска адаптација направила била је до краја - потпуно је нов. Садржи крај књиге, са бојлером који експлодира и Диком који спашава Денија и Венди, али онда се креће на временски скок. Прича се премотава деценију унапред до Денијевог завршетка средње школе. Како се испоставило, изгледа да је Тони из његове маште, што имплицира да је Тони са којим је разговарао као дете увек био његов будући ја. Венди и Дик су на слици на матури, показујући да су остали пријатељи током година, а подразумева се да Џеков дух бди над његовим сином.
Иако је временски скок занимљив – сви желе да виде где ће њихови омиљени ликови завршити у будућности – то свакако није био неопходан додатак причи. Дик који је спасио Денија и Венди од Оверлука и отерао их од њега довољан је доказ да ће њих троје постати пријатељи и да ће Дени и Венди имати живот без Џека. Неке ствари је најбоље препустити машти гледалаца - забавно је покушати погодити шта ће се догодити након што се крене. Мада су, наравно, гледаоци морали да виде шта се десило са Денијем у Кинговом наставку из 2013. Тхе Схининг, позвани Доктор Слееп, и његову филмску адаптацију из 2019.
Све у свему, адаптација мини серије из 1997 Тхе Схининг је изузетно лојалан свом изворном материјалу. Неке од његових промена, попут Денијевих година и Џекове трезвености, добродошли су додаци причи који имају смисла за телевизијску емисију. Али други аспекти, попут његовог темпа, интензивне пажње на детаље и временског скока, су непотребни и на крају слабе причу. Можда ће у будућности бити још један покушај прилагођавања Тхе Схининг за мали екран који ће парирати овом. До данас је јасно зашто већина преферира филмску верзију Кингове легендарне приче.
Вереник за 90 дана: Џулија се обраћа својим оболелим фановима који су примећени на разговору на јастуку
О аутору