Интервју Клаудија Љоса и Саманта Швеблин: Февер Дреам

Заснован на међународно признатом роману Саманте Швеблин, Февер Дреам је дубоко надреални филм награђиваног режисера Клаудија Љосе (Млеко туге) стиже 13. октобра на Нетфлик. Испричана из перспективе жене по имену Аманда (Марија Валверде), која можда халуцинира или не халуцинира кроз грозницу, наратив се усредсређује на родитељске страхове и опасности по животну средину.

Током посете Аргентини са ћерком, Аманда упознаје мистериозну Каролу (Долорес Фонзи) и њеног сина. Две жене су одмах привучене једна другој, али Каролина чудна историја комбинована је са Амандином сопствени осећај опреза у њеном непознатом окружењу комбинује се да ствара атмосферу напетости и отров. Завојити наратив постаје све френетичнији, што на крају доводи до тога да Аманда препричава причу на самртној постељи на почетку филма.

Љоса и Швеблин су разговарали Сцреен Рант о томе како су сарађивали на сценарију и на које аспекте романа су се фокусирали на адаптацију за филм. Интервју у наставку је преведен са шпанског и уређен ради јасноће.

Сцреен Рант: Шта вам је говорило о роману Февер Дреам који вас је инспирисао да га претворите у филм?

Цлаудиа Ллоса: Сећам се да сам читао Февер Дреам и имао скоро физичку реакцију која је била тако јака и продорна. Одмах сам осетио емотивну везу и жељу да то направим филм. Ово ми се никада раније није догодило, а нисам читао роман са намером да пронађем материјал за адаптацију. За мене је то било откриће у сваком смислу те речи.

Када бих могао да укажем на јасне разлоге за тај осећај, прво бих рекао да сам желео да истражим страх приказан у роману када је реч о „дистанци спасавања“. То је име које Саманта даје осећају који сваки родитељ доживљава, што говори о бескрајна борба да пронађете равнотежу између давања слободе свом детету и његове заштите од света. Желите да расту и уживају у животу, али у исто време желите да будете тамо чим им затребате. И то исто осећање се огледа у родитељу. Желе да наставе да уживају и истражују свој живот, док откривају више о себи, али не могу да одврате пажњу од свог детета како би били тамо када је потребно. Чини се да је тај осећај тако универзалан и тако људски.

Осим тога, наслутио сам како се тај унутрашњи глас [наратора] може прилагодити – отворио ми је нови свет на визуелном нивоу; замишљајући како визуелно и кроз начине разоткрити ову причу, нарација би водила дијалог и са протагонистом и са публиком.

Без сумње, то су биле две ствари које су ме натерале да прилагодим ово дело и замолим Саманту да ми се придружи.

Саманта, какав је за тебе био процес сарадње и шта је било најтеже да преведеш своје речи на филм?

Саманта Сцхвеблин: Радили смо скоро годину дана преко Скајпа, пишући 4 или 5 сати дневно на веома методичан и доследан начин. За мене је то било ново искуство јер никада нисам прилагођавао свој рад за биоскоп – нити сам икада сарађивао са неким другим у писању. Такође нисам знао да ли ћу успети да се довољно дистанцирам, јер сам се осећао тако близу Февер Дреам-а и мене био сигуран да адаптација захтева способност одрицања од аспеката материјала који се неће преводити добро.

Био сам испуњен сумњама и страховима о томе шта би се могло догодити, и на крају је то било горко-слатко искуство у најбољем смислу. Прво, зато што је Клаудија веома талентована и била је веома великодушна према мени, тако да сам учио нове ствари из дана у дан. Понекад бисмо завршили посао, а ја бих сео да запишем белешке о нашим дискусијама или сценама - или чак разнородних идеја које су ми дошле захваљујући нашем разговору, а које би се могле применити на филм или књижевност.

Радост писања са партнером је такође помогла да се избришу границе између нас, до те мере да сам понекад изгубио појам о томе шта сам написао и шта је Клаудија имала. Било је сирове великодушности и отворености у нашем раду где је изгубљено власништво, што је било дивно. Успео сам да поново откријем причу, која је истовремено била иста, а опет нова јер је језик биоскопа потпуно другачији од књижевности. То је било дивно.

Цлаудиа Ллоса: Управо је то било моје искуство.

Чим се Аманда и Карола сретну, привуче их једно другом готово натприродна сила. Шта је Марију и Долорес учинило правим за улоге?

Цлаудиа Ллоса: Они представљају два начина да се разуме мајчинство, или да се разуме однос мајке према свету. Постоји осећај да једна држи кључ за тајну коју друга треба да потврди и поново открије - да се поново роди. У исто време, постоји могућност да је Карола пројекција Аманде у њеном грозничавом стању, која подједнако представља њене страхове и фантазије.

Тај одраз мајчинства и поновног рађања морао је бити присутан у физичким наступима сваке глумице, која мора имати супротне, али комплементарне енергије. Постоји веома мистериозна аура која окружује Марију Валверде [која игра Аманду] која је и деликатна и контролисана – што су два веома различита елемента која је тешко ујединити. У међувремену, Долорес Фонзи [која игра Каролу] је нешто попут урагана, пуна живота, а опет садржи мистериозни понор који повезује њена леђа са Амандом.

За мене, напред и назад између њих морало је да буде пун круг у односу који се односи на допуњавање и поновно откривање. И била је привилегија сведочити. Великодушност тих глумица препушта се својим улогама са свиме што су имале.

Саманта, твој роман говори о универзалном проблему у поетском смислу, али прича и филм су јединствено аргентински у свом окружењу. Колико сте истраживања морали да урадите да бисте поставили свет своје приче, или сте се више фокусирали на надреализам наратива?

Саманта Сцхвеблин: Много сам истраживао, контактирао сам научнике. Наравно, ништа од тога се у роману не види јер је роман испричан из угла некога ко не разуме опасности којима сведочи. Роман није о томе нужно, али ми је било веома важно да догађаји у мојој причи буду могући и да у наративу нема ничега што није реално.

Разговарао сам са једним научником који је радио са мном да објасни како би се ликови могли осећати у овим ситуацијама. Дакле, моја уводна реченица, „Они су као црви,“ долази из чињенице да када им крв јури у стомак, њихови екстремитети заспу. Ваше усне, прсти на рукама, ногама могу се осећати као црви. Чак и ако не изгледа научно, то је тактилни опис који заснива свет романа у реализму.

Февер Дреам стиже 13. октобра на Нетфлик.

Диснеи одлаже 6 датума објављивања МЦУ-а, уклања 2 Марвел филма са листе

О аутору