Интервју Мари Цхиеффо: Стар Трек Онлине открива клингонску песму [Ексклузивно]
Мери Чифо се враћа као клингонски високи канцелар Л'Релл Стар Трек Онлине: Хоусе Унитед и Сцреен Рант са поносом ексклузивно премијерно приказује „Стеел анд Фламес“, песму коју Мери пева на клингонском. Цхиеффо је настао у Л'Релл-уЗвездане стазе: Откриће сезона 1 и 2, али Стар Трек Онлине вратио племенитог ратника као део своје клингонске трилогије, која се завршава са Хоусе Унитед.
Развио Перфецт Ворлд Ентертаинмент, Стар Трек Онлине: Хоусе Унитед је објављен на ПлаиСтатион 4 и Ксбок Оне 3. августа 2021. Бесплатна ММОРПГ игра заснована на свемиру Звездане стазе омогућава играчима да искусе финале епског Клингонског грађанског рата. Хоусе Унитед садржи две потпуно нове епизоде, "Ратници империје" и "Дан дуго сећан", где капетани бориће се са канцеларом Л'Релом на њиховој страни док скупљају војску да поврате Ко'ноС, Клингонце домовина.
Сцреен Рант имао је задовољство да разговара са Мери Шифо да разговара о њеном повратку као Л'Релл Стар Трек Онлине: Хоусе Унитед и стање на Клингонци у актуелном свемиру Звезданих стаза
Навијање на екрану: Ти певаш Стар Трек: Онлине Хоусе Унитед. У клингонском. Можете ли нам рећи шта вам је прошло кроз главу када су вас замолили да певате на клингонском као Л’Релл?
Мери Шифо: Па, добила је тако узбудљиву е-пошту. Увек сам волео да певам. У вртићу су ме јурили по игралишту јер сам толико певала да су ме натерали да станем. Али нисам и постао сам велики штребер музичког позоришта и још увек сам то. Имао сам репутацију за себе [по певању на клингонском]. Радио сам неке ствари са клингонским поп ратником. Радио сам караоке на [Звезданим стазама] крстарењу. Јасон Исаацс и урадио сам "Проклетство Џенет" за последњу ноћ крстарења, што је било једно од најнадреалнијих искустава у мом животу. Горе сам на бини на крстарењу усред океана и певам са Џејсоном Ајзаксом. То је невероватно.
Тако да мислим да сам стекао довољну репутацију као неко ко може да пева и ради ствари у Трек царству. Имали су ову песму коју је направио Џејсон Чарлс Милер и желели су да знају да ли могу да урадим њену клингонску верзију. Рекао сам: „Да, могу! Или мислим да могу!" Али оно што сам научио током времена је да кажем да и учиним да то функционише и остварим. Заиста се одлично сложио, набавио преводе и уверио се да је све изговорено како треба. А онда то пева! И тај део.
Колико је времена требало да се песма научи и можете ли нам дати мали превод на енглески? А који је наслов песме?
Мери Шифо: Наслов је "Челик и пламен". То је главни рефрен. То је прилично клингонска ствар. Џејсон Чарлс Милер је написао песму и текст. Срећом, успели смо да добијемо превод од Института за клингонски језик и Робин Стјуарт, са којом сам раније радио на Дисцоверију, која је дивна. Цео Клингонски језички институт је тако дивна група људи који су заиста страствени за језик. Била је велика срећа што сам смислио текстове који се уклапају ритмички, као и у смислу превода. Било је неколико слогова и ствари на којима смо морали да порадимо, али на срећу успели смо да то схватимо, што је једна од лепих ствари [о томе што је клингонски] живи језик.
У учењу песме, моја техника је била слушање енглеске верзије, а затим увођење клингонске верзије и певање клингонских ствари на њој. Оно што ми је било занимљиво у разговору са Џејсоном, који је написао текст, је да је гледао на Клингонце свеукупно, али и посебно Л'Реллово путовање у игри. И оно што сам открио да је игра такође одражавала њено путовање у Дисцовери-ју које се односило на боравак у овом интензивном свету и борбу за оно што је исправно.
"Носим ожиљке које си ми дао / држим мач и жудим да дишем слободно." Л'Релл је буквално добио овај ожиљак и ја сам увек ценила метафору да је на свом путовању прошла кроз толико тога и одлучила да задржи ожиљак, што је веома клингонска ствар. Временом се зацељује, али она га је задржала као подсетник на жртву коју је Вок [Схазад Латиф] поднела и она сама. [Постоји текст] о "издајничком вођи", што је у великој мери Л'Реллово путовање у игри. Срушити патријархат и одређене мушке Клингонце који заузимају простор који не треба да заузимају. Дакле, да, веома је епски. Дефинитивно бих тражио да пронађем клингонски превод [песме] јер су веома, веома забавни и веома епски.
Оно што ми се допало у вези са песмом и донекле ме изненадило је то што има веома хард рок вибрацију 80-их. Навикли смо да Ворф [Мајкл Дорн] пева ратничке песме попут опере. Слушајући ову песму, као да је Л’Релл Џоан Џет са клингонске рок сцене. Да ли си то тражио?
Мери Шифо: Да! Дефинитивно. Као што сам рекао, волим да певам све жанрове. Постоји друга страна мене и заиста живим легалан звук музичког позоришта. Склон сам да питам: „Шта је потребно од ове песме? У реду, ово је врста вибрације рок звезде која нам је потребна." А клингонска вокализација се такође брине за то. Само сам желео да то буде што је могуће лошије и што епскије и то је био начин да то отпевам.
Песма ме је натерала да размишљам о клингонској поп култури. Знамо да имају традиционалне ратничке песме и опере, и да читају много Шекспира на оригиналном клингонском језику, али такође морају да имају различите жанрове и поп верзије ствари које воле.
Мери Шифо: И то је смешно, јер знам да су направили ту шалу Стар Трек Беионд [о Беастие Боис]: "Је ли то класична музика?" На много начина, ово је као да је Л'Релл нешто разбио Клингонски из прошлости и то је као, "Ко је знао да Л'Релл воли да се бави стварима из 20. века?" Што је смешно идеја.
Али свакако, осећам на основу нашег модерног сензибилитета, овај стил [рока] је веома клингонски. Текстови су толико о издајницима и части и крви која вриште (смех). Тражећи освету и ношење ожиљака. Све је у великој мери тачно за Л'Рела. Чинило ми се да сам каналисао клингонску енергију коју сам имао среће да каналишем последњих скоро пет година.
Очигледно, заклели сте се да ћете чувати тајност о сваком будућем појављивању Л'Релл-а. Али да имате свој избор тренутних емисија Звезданих стаза, где бисте желели да се Л'Релл појављује следеће и шта би она радила? А ово су Звездане стазе, тако да све иде.
Мери Шифо: Ох, то је тако забавно. Свиђа ми се то питање. Свиђа ми се идеја о томе шта можемо да видимо у заплету Стар Трек Онлине, клингонска [прича]. Наравно, желим да видим клингонско-центричне (смех)! Али мислим на нагињање ка Игри престола, својеврсном епу. Видимо како се она уздиже у своју моћ као канцеларка [на Дисцоверију], а затим је упознајемо касније када је била канцеларка. Занимало би ме да видим каква је та свакодневна дипломатија када је у интеракцији са нељудима.
Има ли она савезнике? Да ли иде у кућу Мо'Каи? Цела ствар са Хоусе Мо'Каи ми је увек била фасцинантна. Та кућа је била у великој мери део како је Л'Релл научила да потврди своју моћ, која је са стране и из сенке. Увек сам могао да замислим да би ту могло доћи до мало помирења, можда. Можда се неке од жена не слажу са начином на који је дошла на власт јер покушава да ради са патријархатом - то би било занимљиво.
Када је реч о стварним емисијама које постоје, мислим да би било веома забавно видети је како се појављује било где где је временска линија имала смисла. Оно што волим Следећа генерација и Дееп Спаце Нине је толико укрштања са клингонским епизодама. „Ево шта се тренутно дешава. То је оно што Говрон намерава." Волим идеју да имам клингонске укусе у [Звезданим стазама]. Знам као гледалац да волим када стигнемо да се пријавимо и играмо се са [Клингонцима]. Али било би забавно видети Л'Рела у било ком својству. Само је волим. А заплет који јој је дала у оквиру Звезданих стаза на мрежи је толико узбудљив за мене јер можемо да идемо дубље у ово епско, дубоко приповедање. Свеукупно то добијамо у Трек-у, то је дефинитивно епско приповедање, али Клингонци дефинитивно задовољавају тип наратива у који волим да заријем као глумац.
Последњи пут када смо разговарали, Звездане стазе: Откриће Трећа сезона се управо завршавала и до сада није било Звезданих стаза на ТВ-у Ловер Децкс се вратио. Дакле, осим генерала К’орина [Јесс Харнелл], који је био у другој епизоди Ловер Децкс прошле године, ви као Л’Релл сте и даље најистакнутији Клингонац у актуелним Звезданим стазама. А сада са Стар Трек Онлине: Хоусе Унитед. Држиш га.
Мери Шифо: Хвала! Одржавање Империје у животу, сигурно. Клингонски пламен, заиста.
Дефинитивно ми недостају Клингонци. Волео бих да видим више истраживања у 23. веку, ако је могуће, у Чудни нови светови или емисија Мицхелле Иеох [Сецтион 31]. Л'Релл и царица Георгиоу су стари пријатељи.
Мари Цхиеффо: Да, [Мишел Јео] ми је дефинитивно дала добар савет који јој је помогао. С времена на време ми је надреално, сложићу свој колут или тако нешто, а ја као, "Ох, ево моје сцене са Мишел Јео!" И даље сам толико дирнут чињеницом да морам да будем прекривен протетиком и глумим са Мишел Јео, и да ми њен лик да савет како да будем владар и бадасс. То је тако невероватан поклон. Један од многих, многих поклона које ми је емисија дала.
И такође, ако је Л'Релл упознала тренутну верзију Георгиоуа - она је друга особа. Л'Релл би заправо могла бити мало изненађена како је испала.
Мери Шифо: Потпуно. Она дефинитивно није жена која ју је претукла у затворској ћелији. Обоје су много порасли. Мислим да би ту могао бити почетак заиста занимљивог пријатељства.
Још једно последње питање о Стар Трек Онлине: Хоусе Унитед. По вашем мишљењу, који је најбољи део ове клингонске саге сада када је трилогија завршена?
Мери Шифо: Бити у могућности да поново населим Л'Релл био је такав дар. Али моћи да је поново настани у простору изван Дисцоверијевог заплета. Да се више ради о овом клингонском свету, да је видите како долази у помоћ Империји на начин који нисмо видели на Дискаверију. Видевши вођу која је постала, да још увек поштује оно што се догодило са Вок-ом, и поштује жртве које су они поднели.
На феминистичком нивоу, волим ове даме Клингонке које се удружују како би уклониле овог подмуклих, љигавих Клингонаца. Жао ми је, али некако ми се свиђа! И чињеница да је поново последњи тренутак када она тражи моћ коју заслужује и коју можда понекад себи не дозвољава. Увек сам ценио да је изузетно моћна и паметна и да ће учинити оно што је потребно, али то долази из места истинске понизности. Она је у великој мери личност „величине која је навучена на њу“, што смо видели код Мартока [Ј. Г. Хертзлер] такође на Дееп Спаце Нине. Заиста ме привлаче типови ликова који раде оно што је исправно јер морају. И осетио сам да то заиста морамо да видимо у Звезданим стазама на мрежи.
Стар Трек Онлине: Хоусе Унитед је сада доступан на ПлаиСтатион 4 и Ксбок Оне.
Шта одлагања издавања Марвелове фазе 4 значе за МЦУ Диснеи+ емисије
О аутору