Hamilton: Hur Disney+ censurerar musikalen (och gör det värre)
Några av Hamiltons texter har censurerats för att de släpptes den Disney+, men att ta bort vissa svordomar skadar faktiskt musikalen. Sedan debuten på Broadway 2015, Hamilton har blivit ett bonafide-fenomen. Nu, med släppet av Hamilton film - en version av scenshowen sammanställd från flera liveinspelningar av originaluppträdanden - musikalen är mer allmänt tillgänglig än någonsin tidigare. Däremot släpper Hamilton som en film kom med restriktioner som skaparen Lin-Manuel Miranda skulle inte ha övervägt när han först skrev serien.
När filmer släpps på amerikanska biografer eller via en streamingtjänst kommer de med ett betyg från Motion Picture Association of America. Institutionen är notoriskt strikt när det kommer till fult språk, och alla filmer som innehåller mer än ett F-ord kommer automatiskt att få ett R-betyg. Hamilton har tre, så att släppa en ocensurerad version av musikalen skulle tekniskt sett begränsa vem som kan se den. Detta skulle sannolikt ha varit fallet även om Hamilton film
Hamilton innehåller tre användningsområden för F-ordet i dess två akter, och alla utom en har redigerats från Disney+-versionen av musikalen. Det första yttrandet kommer under "Yorktown (The World Turned Upside Down)" i en triumferande rad av Hercules Mulligans - "När du slår ner mig får jag upp f--k igen!"; den andra är i "Say No To This" när Hamilton avslutar James Reynolds rad av "Det var min fru som du bestämde dig för"med"Fuuu--"; och den slutliga användningen finns i "Washington On Your Side" med Thomas Jefferson, James Madison och Aaron Burr sjunger: "Sydlig moder - släkt med demokratiska republikaner!"För Disney+-släppet av Hamilton, den "Fuuu--"in" Say No To This "är orörd och Hercules F-bomb i" Yorktown "är avstängd, men"mormor--släkt" från "Washington On You Side" ersätts med ett konstigt skivscratch-ljud som kastar bort radens kadens och i slutändan skadar låten.
Innan släppet på Disney+, Miranda förklarade hur Hamilton skulle censureras, och erkände att han bokstavligen behövde ge två f--k för att barnen skulle se det. Och igen, enligt MPAA -regler, Hamilton måste censurera alla utom ett F-ord för att undvika R-betyg och det finns inget sätt Disney+ skulle ha hävdat annars. Men i verkligheten är den här versionen av musikalen utan några F-bomber alls. Lämna "Fuuu--" från "Say No To This" som den enda är fånig eftersom låten redan är censurerad genom att inte låta Hamilton fullborda ordet. Faktum är att det är ganska likt Hamiltons linje av "Sitt ner, John, din tjocka mamma- [SÖVN]"i" Adams Administration "genom att censuren spelas för komisk effekt. Om PG-13-versionen av musikalen endast tillåts ett yttrande av F-ordet, så borde det ha varit F i "Sydlig moder - släkt med demokratiska republikaner!"Av de tre är det den mest avgörande för sin linjes musikalitet och rytm, och utan den, rim av"mor--släkt"och"Republikaner"är förstört.
Det som gör censuren av F-bomberna ännu mer löjlig är hur musikalen får behålla annat moget material. Många av Hamiltons låtar innehåller svordomar som "a--", "jävla" och flera varianter av "s-t", medan "Say No To This", en låt om en utomäktenskaplig affär, är full av sexuella intryck bortom "Fuuu--". Och ändå förblir allt detta utan att en enda förändring görs Hamilton det mest tydliga innehållet som finns tillgängligt på Disney+. I slutändan förstör inte censuren musikalen helt eller tar mycket ifrån upplevelsen, men det försämrar en bra låt och belyser hur godtycklig censuren är till att börja med. Förhoppningsvis, innan alltför lång tid, en oredigerad version av Hamilton filmen kommer att göras tillgänglig på hemmedia så att fans kan njuta av programmets texter som ursprungligen skrevs.
Netflix: Varje film- och tv -program släpps i november 2021
Om författaren