Detaljer om Spike Lees 'Oldboy': A 'Departed' Style Remake
Att säga att den övergripande reaktionen på nyheter om Spike Lee regisserar Gammal pojke nyinspelning var lite negativ skulle vara ganska underdrift. För att vara rättvis, men Hollywoods planer på att släppa en omarbetning av den koreanske filmskaparen Park Chan-wooks kult klassisk hämndthriller (i sig själv, baserad på en japansk serietidning) mottogs dåligt av fans från från början.
Ett av de mest uppenbara exemplen som redan har citerats som ett motargument till förmån för Gammal pojke remake är Martin Scorseses flerfaldiga Oscar-vinnare, De bortgångna, som var en amerikaniserad version av en annan kultklassisk del av asiatisk film, Infernal Affairs.
Tidiga rapporter tyder på att Lees Gammal pojke kommer verkligen att gå en väg som liknar den för De bortgångna. Denna avslöjande är inte precis chockerande, eftersom producenterna Roy Lee och Doug Davison arbetade (eller kommer att ha arbetat) på båda filmerna, men det klarar åtminstone upp frågan om nyinspelningens kulturella miljö.
Manusförfattare Mark Protosevich (
Så här gör du Rycka till beskriver strukturen för Gammal pojke nyinspelning:
"... Målet här är inte att skapa en slavisk shot-for-shot-remake utan att ta delar av [Chan-wooks film] i kombination med element från manga och helt ombilda och återkontextualisera dem för att skapa en specifikt amerikansk berättelse kring samma koncept och teman."
[caption id="attachment_NN" align="aligncenter" width="570" caption="Vad kan vi förvänta oss av Lees version av 'Oldboy'?"][/caption]
Amerikaniseringen av Gammal pojke verkar vara en mer rimlig uppgift än, säg, amerikaniseringen av Akira, helt enkelt för att den förstnämndes teman (ex. den destruktiva cykeln av hämnd) och undersökning av de mörkare aspekterna av den mänskliga naturen är mer universella och mindre bundna till asiatisk historia och kultur. Återigen, det är en situation som är ganska lik De bortgångna, där manusförfattaren William Monahan och regissören Martin Scorsese framgångsrikt gjorde om det alltför välbekanta konceptet i hjärtat av Infernal Affairs (institutionaliserad korruption) i ett amerikanskt sammanhang.
Medan Lee som filmskapare länge har väckt kontroverser för sin inställning till ämnena rasism och politisk ojämlikhet, några av hans mest populära verk har fortfarande lyckats hantera dessa frågor - men helt enkelt på en mer subtextuell nivå (se: 25:e timmen, Inuti människan, Sommar av Sam). Dessa bilder, på sätt och vis, tillät Lee att få sin tårta och äta den också, genom att leverera mindre polariserande (och mer lukrativa) verk som fortfarande berör många av de ämnen som regissören är väldigt passionerad handla om.
Det är allt att säga: den Gammal pojke remake kan tänkas blanda in delar av en mörk karaktärsstudie, brutal hämndthriller och den sortens Amerikansk social kommentar som Lee är ganska känd på, på ett effektivt sätt som gör att den kan stå på sin egen. Det finns ingen garanti för att tillvägagångssättet kommer att fungera, men Lee är utan tvekan mer än kapabel nog av en regissör för att klara det.
Se för att höra mer om Gammal pojke remake inom en snar framtid.
Källa: Rycka till
Banes nya ursprung avslöjar den chockerande anledningen till att han hatar Batman