Inte ens Taika Waititi kunde rädda The Inbetweeners U.S.

The Inbetweeners USA är en dålig remake av den klassiska brittiska sitcom som inte ens Taika Waititi kunde rädda. Amerikanska nyinspelningar av brittiska tv-program är ett berömt riskabelt förslag. Kontoret är ett av de sällsynta exemplen på en amerikansk serie som tog konceptet och framgångsrikt anpassade humorn, men för varje framgångssaga finns det ett tiotal misslyckanden. Klassiska brittiska komedier som Fawlty Towers manglades in i den passande titeln Payne, medan Red Dwarf USA kom aldrig i luften efter två hemska piloter.

Dörren svänger åt båda hållen, med Den där 70-talsshowen förvandlas till ljumna brittiska serier Dagar som dessa, som trots återanvändning av manus totalt misslyckades med att uppnå samma komiska resultat. Brittiska och amerikanska komedistilar är ganska olika, så att bara återvinna samma gags och förvänta sig att de ska översättas fungerar inte. Detta gjordes smärtsamt tydligt med The Inbetweeners USA-serien. Den ursprungliga showen följde fyra förlorare vänner på en brittisk skola och deras ofta förödmjukande äventyr.

The Inbetweeners fick beröm för sina framträdanden och kusliga förmåga att generera komediguld ur titelkaraktärernas pinsamma upptåg. Serien pågick i tre säsonger och fick två filmatiseringar, och banade väg för liknande program som den lika prisade Derry Girls. Med en stensäker grund finns det få ursäkter för slarv The Inbetweeners USA visade sig vara det, särskilt med Taika Waititi som regisserade piloten och fyra andra avsnitt av dess korta upplaga.

Taika Waititi fick beröm för regissörinsatser som Vad vi gör i skuggorna innan det bröt ut på ett stort sätt med 2017-talet Thor: Ragnarök, vilket ger både karaktären och franchisen en välbehövlig injektion av humor och färg. Waititi själv har blivit en älskad figur, och den enda riktiga fläcken på hans CV förblir hans tid med The Inbetweeners USA. Även om denna 2012-remake kopierar många av samma gags och storylines som den brittiska versionen, från rollbesättningen till hur skämten utförs, faller allt fruktansvärt platt.

Hur hemska huvudkaraktärerna i den ursprungliga showen kan vara, det var något konstigt förtjusande och relaterbart med dem också. Det är inte fallet med The Inbetweeners Amerikanska serier, där de bara är vidriga. Den produceras för MTV och har också fått en mer glansig, filmisk glans som strider mot den medvetet gråa, dystra färgpaletten i den brittiska versionen. Serien var allmänt hatad av både fans och kritiker och den lades ner efter en säsong tack vare låga betyg. Det faktum att Taika Waititi regisserade nästan halva säsongen och kunde inte hitta ett sätt att göra The Inbetweeners USA att arbeta tyder på att det var dömt att misslyckas från början.

Dexter säsong 9 bild samlar ihop nya och återkommande skådespelare

Om författaren