8 Skillnader mellan Upside & The Intouchables

Det finns många feel-good-filmer som inte nödvändigtvis bara är komedier. Dramafilmer smälter mycket bra med komedi, och det finns flera exempel på detta Grunderna för omsorg eller Det är ett underbart liv. Dessa filmer sträcker sig från att vara antingen enormt populära eller lågbudgetfilmer som bara oberoende filmfans känner till. Hur som helst, feel-good-filmer är något alla borde kolla in.

The Intouchables är den moderna kungen när det kommer till feel-good-filmlandskapet, eftersom dess komedi-drama berättande är magnifik. Filmen blev en sömnsuccé när den släpptes på biograferna, samlade in över 400 miljoner dollar över hela världen och utlöste ett antal remakes. Uppsidan är den senaste sådan remake för The Intouchables och har en amerikansk version av den. Det är en bra film i sig, men en som kände att det var nödvändigt att ta med några förändringar från det ursprungliga draget. Här är åtta skillnader mellan The Intouchables och Uppsidan.

8 Olika språk

Ni som har tittat Uppsidan och nu känner jag för att titta

The Intouchables borde känna till denna mycket viktiga punkt: de är båda på olika språk. Uppsidan var naturligtvis på engelska, men The Intouchables är på franska.

Det är uppenbart varför The Intouchables är på franska, eftersom filmen är en fransk produktion, så du bör komma ihåg att skaffa en version av filmen som har engelska undertexter. Det är bra att originalfilmen valde att behålla den på sitt modersmål, eftersom den gjorde upplevelsen desto mer autentisk att se. Sammantaget är det bästa sättet att njuta av båda filmerna att se dem på deras respektive språk.

7 Olika städer

Det faktum att båda filmerna är fast förankrade i sina respektive lands värderingar är att de båda utspelar sig i ikoniska städer. The Intouchables utspelar sig i Paris, som utan tvekan är Frankrikes mest kända stad. Paris är också den mest folkrika staden i landet, vilket gör den till en systerstad till New York.

New York i sig är miljön för Uppsidan. Precis som Paris är för Frankrike är New York den mest folkrika staden i USA. Båda filmerna använder sina städer som ett viktigt tema för att berätta sina berättelser; Men upplevelsen är separat eftersom kulturerna i dessa städer är väldigt olika.

6 Förändringar i bilar

Amerikaner verkar reagera mer på kvalitetshastighet än enkel elegans, och Uppsidan försökte få bilen som kördes av Dell att kännas mer relaterbar. Dell körde en Ferrari i den amerikanska filmen, som visades i själva filmens första scen.

Likaså sågs bilen som kördes av Driss också i startscenen för The Intouchables, men märket var en Maserati – närmare bestämt en Maserati Quattroporte. Båda bilarna är tillverkade av italienska tillverkare, men varumärket Ferrari är mer känt i USA jämfört med Maserati, vilket kan ha varit den avgörande faktorn för Uppsidan att byta biltillverkare för sin film.

5 Olika sånger på födelsedagsfesten

I båda filmerna ordnar Philippe/Philip-karaktären en födelsedagsfest för honom, som han inte tycker särskilt mycket om. Låtarna som spelas för att fira hans stora dag stavar inte riktigt "kul", och Driss/Dell-karaktären tar det i sina egna händer för att liva upp humöret.

För detta ändamål, i The IntouchablesDriss ändrar låten till Earth, Wind & Fires hitlåt från 1979, "Boogie Wonderland", vilket gör Phillipes födelsedagsfest till en minnesvärd. I Uppsidan, Dell gör något liknande, men byter istället låten till Bruno Mars "Perm" från hans album från 2016. Det här är en ganska stor förändring i låtstilar, även om det är förståeligt varför förändringen ägde rum.

4 Assistentens roll

I den kanske största förändringen mellan de två filmerna görs assistentens karaktär viktigare för Phillip i Uppsidan. Här spelas hans assistent av Nicole Kidman, vilket kan vara anledningen till att hon får en potentiell roll som kärleksintresse.

I The Intouchables, saker och ting är betydligt annorlunda, eftersom assistenten inte är i närheten av Phillipes kärleksintresse. Hur kommer det sig, frågar du? Det skulle bero på att Phillipes assistent inte ens är intresserad av män, än mindre att ha någon chans att bli kär i Phillipe. I Uppsidan, Philips epistolära kärleksintresses personlighet ändrades till att vara någon som inte var särskilt välkomnande av hans tillstånd; The Intouchables höll denna karaktär som sin huvudsakliga romans.

3 Från kusin till son

På pappret låter det inte som att man skulle hålla utkik efter sin kusin lika mycket som man skulle göra mot en mer direkt familjemedlem, vilket måste vara därför i Uppsidan, visade sig Dell ha en ung son som han var ansvarig för. Detta var en stor förändring från The Intouchables, där Driss inte hade någon son.

Uppsidan'Sonens karaktär är också viktigare för Dells karaktär och formar vissa beslut han fattar. I The Intouchables, sonkaraktären togs istället av en kusin till Driss’. I den här berättelsen lyckas han hjälpa sin yngre kusin med sina problem tack vare de lärdomar han lärde sig när han tog hand om Phillipe.

2 Rakningsscenen ändras

Rakningsscenen i The Intouchables inträffar nära slutet av filmen, när Driss försöker höja Phillipes humör. Scenen själv är ansvarig för att få Phillipe ur sin dvala, eftersom Driss gör upplevelsen ganska rolig. Driss stannar med jämna mellanrum medan han rakar Phillipe, och dröjer sig längst vid ett skämt om diktatorn från andra världskriget; detta är dock gjort i god smak.

I Uppsidan, rakningsscenen finns kvar, men den skarpa skillnaden visar sig under dialogen, som är mycket kortare. Detta görs till den punkt där du skulle undra om skämtet hölls i bara som en hyllning till originalet och antyder att det inte har någon annan betydelse att vara där.

1 Besvärligt att byta scener

Uppsidan spelar det väldigt amerikanskt där det har en scen som visar att Dell måste byta Phillips kateter. Det här spelas för skratt eftersom Dell inte är så nöjd med att göra den här typen av jobb. Scenen har en hel del referenser till den manliga anatomin, som alla är roliga, men framhäver den oro som Dell befinner sig i.

I The IntouchablesDriss har också problem med att förändra Phillipe, men dessa skämt är inte strikt inriktade på Phillipes anatomi. Istället fokuserar de mer på att Driss hjälper Phillipe att duscha och klä sig; Phillipe väljer den här gången att göra narr av sin vårdare. Det verkar som att de amerikanska versionsutvecklarna tyckte att anatomiskämt skulle vara roligare för sin publik, vilket inte heller var en felaktig tanke.

NästaDCEU: De 5 mest praktiska superhjälteuniformerna (och 5 mest opraktiska)

Om författaren