Preacher: De största förändringarna från bok till TV
Förra söndagen, AMC släppt lös Jesse Custer och The Word (of God) om en intet ont anande publik. Predikantföljer grundaren Reverend Jesse Custer (Dominic Cooper), hans take-no-prisoners ex Tulip O'Hare (Ruth Negga), och den irländska blodsugaren Cassidy (Joe Gilgun) på en profan stoj för att göra om himlen och jorden i ett mer välvilligt ljus. En kulmen på år av retande, plottande och misslyckade anpassningar, Seth Rogen, Evan Goldberg, och Sam Catlin lyckades äntligen få upp den skandalöst hädiska grafiska romanen till filmduken.
Men när de anpassade showen för kabel, var producenterna tvungna att göra några ändringar till den älskade Garth Ennis/Steve Dillon Vertigo-serien. Medan tonen förblev i huvudsak densamma, TV-versionen av Predikant erbjuder några distinkta varianter från serietidningen. Här är några av de stora förändringar Rogen och kompani gjorde till den klassiska serieromanen.
Välkommen till Annville: Befolkning ?
I serierna, Predikant börjar som en brand i huset. Hela bakgrunden till
Medan de flesta tv-publiken inte har något emot en in-media-res inträde i en serie, en så här krystad intrig förtjänar lite mer upplägg. Rogen, Goldberg och Catlin gjorde klokt i att avvika från serietidningens öppning i det avseendet. Istället för en hög med intrig via samtalspunkter, bjuds vi på mycket atmosfär – mest Västra Texas (genom Hollywood) och en bra bit av bakgrundshistoria – för att inte tala om Annville.
Ursprungligen var Jesse Custer från Laredo, TX och senare tvångsförflyttad till Angelville, LA. Tulip kom inte heller från Annville, och Cassidy gjorde aldrig ett framträdande i den lilla staden. Kabelinkarnationen ger publiken en chans att träffa och hälsa på de mindre än heliga församlingarna i Custers församling. Rogen och besättningen gör allt för att hjälpa oss förstå varför Jesse Custer, efter att ha blivit omkörd av Genesis, plötsligt vill rädda den lilla staden. Det skulle också ha varit svårt att träffa Custers flock i serieserien, eftersom de brändes tillsammans med hans kyrka.
Vid det här laget återstår det att se hur stor inverkan staden har på showen. Men eftersom Jesse och Tulip förmodligen kommer från Annville, kommer vi troligen att se mycket mer om det.
Nitpickers anteckning: Emily och hennes barn var inte karaktärer i serierna, inte heller borgmästaren. Ändå humaniserar de den annars lite stereotypa hick-rollen väl.
Predikant, nu med mindre hädelse
I den Garth Ennis story line, vi träffar först Jesse och hans trassnäckta gäng efter att de lämnade Annville i all hast. Han har redan träffat Tulip och Cass och försöker hitta en egensinnig Gud. Fortfarande bärande sin krage, Custer har inget annat än förakt för religion vid det här laget, något som författaren Garth Ennis gör allt för att lyfta fram. Genom 66 nummer, i själva verket förföljer Ennis nästan alla grundsatser inom organiserad religion dess konventioner, inklusive att förfalska den katolska kyrkan genom att knyta den till en löjlig hemlig organisation (The Grail), som porträtterar änglar som är långt ifrån änglalika, och naturligtvis skapar en egoistisk Gud som överger sina egna skapelser.
Än så länge AMC: s Predikant har inte varit riktigt lika kritisk när det gäller religion. Custer visas genuint brottas med sina plikter och sitt samvete i pilotavsnittet. Dessutom är några av Annvilles goda folk inte riktigt lika endimensionella som i den grafiska romanen. Och även om Rogen och Goldberg inte skyr den troskris som nämns i serierna, kommer bara tiden att utvisa hur nära serien följer ljuvligt hädiska inslag av dess källmaterial.
Dessutom kan läsare av den grafiska romanen lägga märke till en annan iögonfallande frånvaro: att gräva. Den ursprungliga historien var en krutdurk laddad att bära med F-bomber. Men på grund av de språkliga begränsningarna för grundläggande kabel, rensade AMC upp en hel del av källmaterialet med potta. Vissa fans kan tycka att det är kastrerande, men för att vara ärlig så påverkar det lite renare språket inte dramatiskt den övergripande handlingen.
Nitpickers anteckning: I serierna var Jesses församling den enda som led efter att Genesis hittade en värd. Sekvensen av exploderande predikanter (inklusive Tom Cruise) startar showen på ett rättfärdigt helgeranförande, liksom att måla Jesse Custer som en mer hjärtlig stam än de flesta.
En mer vördnadsfull pastor
Sedan vår första smak av Pastor Jesse Custer, åtminstone tvådimensionellt, kommer från en serie tillbakablickar, tittare får inte en hel del av Jesses tidiga dagar förrän senare i berättelsen. Hans tillbakablickar till Annville uppgår inte till mer än en handfull stunder tillbringade med hans prästerskap – mestadels hamnade i bråk i baren efter att han berusat uppmärksammat deras fel. Vårt första smakprov på predikanten visar en frätande och flippad man som exploderar utåt från sin nyligen övergivna tro.
Däremot AMC presenterar vår helige man med en hel del mer Annville, samt en hel del mer snålhet. Hans fall från nåd visas i en progression, snarare än en klippscen, som låter tittaren bevittna Jesses kamp med alkoholism, hyckleri och den allmänna idiotin kring hans församling. Även om vi förmodligen kommer att få reda på mycket mer om hans ursprung senare, lyckas Rogen och Goldberg faktiskt göra ett fantastiskt jobb med att humanisera den snart blivande demagogen innan hans vilda resa börjar.
Nitpickers anteckning: Även om Jesse och Cassidy spenderar mycket tid i barer (och barbråk) tillsammans, äger deras första möte inte rum i ett Annville vattenhål eller fängelsecell (se Tulip). Dessutom bar den gode pastor Custer en vit kostym tillsammans med sin prästkrage.
En tulpan med något annat namn...
Naturligtvis finns det en uppenbar skillnad mellan komiska Tulip och hennes tv-motsvarighet, men den är inte riktigt viktig och har redan täckts. Det räcker att säga, Ruth Negga (Agenter för S.H.I.E.L.D.) spikade sin roll. Ändå finns det flera intressanta skillnader mellan hennes TV- och serietidningsbakgrund som är värda att notera.
På programmet går Tulip hem för att hitta sin tidigare låga och för att bjuda med honom på ett sista partitur. I Vertigo-serien har Tulip dock inte sett Jesse på flera år. Hon råkar ut för Annville av en slump när hon kör förbi (talar mer om ödet än sin uthållighet – på gott och ont), och upptäcker den gode pastor Custer i kyrkans vrak.
Liksom piloten har hon verkligen visat springa från några mycket dåliga människor i källmaterialet, men hon gömmer sig aldrig med två barn på en gård. Inte heller gör hon en bazooka från moonshine och kaffeburkar (vilket känns mer tecknat än faktisk komisk). TV Tulip har verkligen inte hoppat över ett slag när det kommer till att vara hardcore, fastän.
Nitpickers anteckning: Tulip bekantar sig först med Cassidy efter att ha kapat honom i Dallas. Dessutom har hon ingen farbror Walter i serierna. Det är möjligt att han är ett surrogat för Tulips avlidne far, vars status i programmet är okänd.
Odin Quincannon gör ett drag
Som ofta händer med översättningar från sida till skärm, Predikant erbjuder några lokalbyten. Precis som Annville inte var Jesse Custers hem i serien, Odin Quincannon (Jackie Earle Haley) och hans köttpackningsanläggningar gjorde också ett drag.
I Garth Ennis originalberättelse dyker den perversa lilla köttbaronen inte upp förrän ungefär en tredjedel av vägen, under berättelsen "Frälsning". Jesse Custer hamnar i Frälsningens podunk, där den häftigt rasistiska industrikaptenen håller staden som gisslan. I programmet gör dock Quincannon, eller åtminstone hans köttpackningsanläggning, ett framträdande i det allra första avsnittet. Det ligger också mitt i Annville för bekvämlighetens skull.
Eftersom underhandlingen inte nödvändigtvis är kopplad till platsen så mycket som den är till de udda karaktärerna, bör Quincannon Meats i Annville inte förstöra handlingen för mycket. Med alla förhoppningar kommer vi fortfarande att få se andra roliga medlemmar i denna båge, som vice Cindy Dagget och "Jodie" (som definitivt kommer att dyka upp förr eller senare).
Nitpickers anteckning: Odin Quincannon är bara gift med sitt kött i serietidningarna. Men han kommer att få en dotter (eller fru?) som på något sätt är kopplad till Custers (kanske i stället för Quincannons säregna advokat, Miss Oatlash).
Att komma till rötterna
Låt oss börja med ett ansikte: Arseface ska vara specifik. Att ändra någons egenskaper är vanligtvis inte ett stort problem i det långa loppet, men i det här fallet talar det om de estetiska utmaningarna med att översätta Predikant från en serie till en show. Arseface (Ian Colletti), som en älskad karaktär, är lika besvärligt charmig som han är upprörande till utseendet. Men att skapa en exakt kopia av hans hagelgevärssår visade sig uppenbarligen vara en stor utmaning. Att få Eugene Root till skärmen krävde en fungerande protes som låter skådespelaren frammana känslor – något som uttryckligen skulle vara svårt med en helprotes som ser ut som en skräckfilm av B-klass monster.
En annan avgång är Sheriff Root (W. Earl Brown). På tv är han faktiskt ganska sympatisk. Detta är en distinkt avvikelse från serierna, där han framstår som en outhärdlig bigot som behandlar sin tonårsson som det använda tuggummit som sitter fast vid hans sko. Vertigo-versionen slog hans son och förringade honom vid varje tur. När han besökte sin son på sjukhuset efter hans självmordsförsök, säger den vänliga fadern till honom att han "bör sätta det [den hagelgevär] i din mun, din dumma lilla jävel.” En stor anledning till Eugenes varumärkesutseende, åtminstone i källmaterialet, är hans far.
Det är intressant att Rogen och Goldberg valde att framställa honom som mer sympatisk på AMC-inkarnationen. Naturligtvis är han fortfarande en nötig redneck (hörde muttra om utomjordisk galenskap innan Jesse besöker Eugene). Sammantaget verkar hans TV-motsvarighet mycket mindre olidlig än dess fyrfärgs iteration. Naturligtvis har Hugo Root och Arsefaces tv-ursprungsberättelse ännu inte berättats, så det återstår att se hur ful magen på den här sheriffen i söder faktiskt är.
Nitpickers anteckning: Arseface talar genom översatta mumlor i serietidningen. För enkelhetens skull och för att låta Mr Colletti uttrycka känslor är det förståeligt att producenterna gav Eugene en röst.
Predikantens tid
Trots den gnagande rädslan hos många serietidningspurister, tv-översättningen av Predikant lyckats behålla många av nyanserna av Ennis’ älskade serie. Skådespelarna, samtidigt som de fortfarande hittar sina röster, har lyckats fånga tillräckligt med nyanser från Vertigo-klassikern (Tulip och Cassidy är speciellt på plats).
Med en rikedom av maniska berättelser att välja mellan, såväl som några ljuvligt helgergudande vinklar, det ska bli intressant att se hur Rogen, Goldberg och Catlin anpassar kontroversiellt grafisk roman för baskabel.
Vad tycker du om Predikant än så länge? Är AMC: s anpassning sann till tonen om inte till historien? Låt oss veta i kommentarerna.
Fånga en extrapresentation av pilotavsnittet av Predikant denna söndag kl 22 på AMC. Det andra avsnittet, "Se", sänds söndagen den 5 juni.
90-dagars fästman: Yara Zaya avslöjar till synes babybump i IG-historien
Om författaren