"Oldboy"-producenten talar om remake; Lovar mörkare slut

En av krafterna bakom den alltid kontroversiella filmskaparen Spike Lees amerikaniserade remake av Gammal pojke är producenten Roy Lee: mannen som delvis är ansvarig för attacken av Holllywood-omarbetningar av berömda japanska skräcktitlar (se: Ringen, The Grudge, Mörkt vatten, Ögat, Slutare, etc.) som har gått på bio under det senaste decenniet.

Roy Lee satte sig ner med flera filmnyhetsbloggare och journalister under ett nyligen insatt besök i den thriller som för närvarande filmas, 7500, och erbjöd uppdateringar om några av hans kommande projekt - inklusive information om produktionstidslinjen och slutet av (Spike) Lees Gammal pojke.

Gammal pojke är nästa projekt på Lees att göra-lista och producenten säger att förproduktionen förväntas komma igång i januari 2012, med huvudfotografering som ska börja två månader senare. Han klargjorde också att projektet inte i någon form kommer att baseras på ett tidigt manusutkast skrivet av manusförfattarna bakom regissören Justin Lins Bättre lycka imorgon; snarare är det enbart manus av Mark Protosevich (Cellen, Jag är legend, Thor).

Så här beskrev producenten den narrativa grunden för det nya Gammal pojke:

"Den är väldigt lik [chan-wook Parks film], men vi har lagt till nya element. Eller, Mark Protosevich har kommit med nya element till den som kommer att kasta av sig publiken som har sett den ursprungliga filmen eftersom det finns nya karaktärer och nya situationer som presenterar sig själva på ett sätt som förändrar berättelsen men som till slut går in i samma sak riktning."

De kommentarerna passar ihop med tidigare rapporter om Protosevichs manus för Gammal pojke, som enligt uppgift tar samma "remake" tillvägagångssätt som Roy Lee-producerade De bortgångna gjorde med sin asiatiska filmiska föregångare (dvs. Infernal Affairs).

Liknar hur Martin Scorsese genomsyrade De bortgångna med sin egen konstnärliga snurr och stil säger (Roy) Lee också att (Spike) Lee har för avsikt att erbjuda en annorlunda visuell tolkning av Gammal pojke berättelse - inklusive en omarbetning av den berömda engångsslag i korridoren scen i Parks anpassning som tydligen kommer att göras "på ett sätt som vi aldrig har sett gjort i en actionfilm." Det låter som ett lockande löfte med tanke på de kreativa tendenserna hos projektledaren (exempelvis: kolla in den oortodoxa dockan som skjuts in i detta NSFW klämma från Spike Lees Inuti människan).

Men om det finns en del av Park's Gammal pojke som många fans länge (ent och bestämt) insisterat på kommer att vara antingen svagare eller bara frånvarande från dess Hollywood-omarbetning, det är den (våldsamt) mörka och störande plottwist-fyllda tredje akten. Roy Lee säger dock att den sistnämnda kommer att innehålla allt annat än en urvattnad och "lyckligt alltid-efter" version av den ökända slutsatsen.

För att citera producenten direkt:

"Slutet [på nya 'Oldboy'] kommer att vara något som alla publik kommer att vara...särskilt fansen av originalet kommer att vara mycket nöjda med. Faktum är att vissa kanske anser att det är lite mörkare."

[caption id="attachment_NN" align="aligncenter" width="570" caption="Lee kommer att satsa på nya 'Oldboy'"][/caption]

Det är förståeligt att så många fans av Park's Gammal pojke filmer har varit antingen pirriga eller direkt fientliga mot tanken på att filmen ska få en makeover i Hollywood-stil. För att inte nämna, många människor skiljer inte mellan Lees polariserande åsikter om känsliga sociala frågor (särskilt rasism) och hans tekniska finess som filmskapare; därav några av de arga reaktionerna på att han var kopplad till detta nya projekt.

Som sagt: den här nya Oldboy har verkligen potential och ser ut att ha en fantastisk skådespelare som leds av Josh Brolin, med Colin Firth är den senaste ryktade kandidaten att spela som filmens skurk. Så när det gäller amerikaniserade remakes av kultfilmer på främmande språk kan detta inte bara vara en av de bättre, utan också ett utmärkt verk på sina egna villkor.

-

Vi kommer att fortsätta att hålla dig uppdaterad om status för Gammal pojke allt eftersom mer information släpps.

Källa: Roy Lee (via Collider)

90 dagars fästman: Paul avslöjar Karines privata medicinska information