Recension: Clover Press' Great Gatsby Comic lider för att spela det för säkert
Varning: spoilers för The Great Gatsby #1 är framme.
F. Scott Fitzgeralds roman, Den store Gatsby fortsätter att vara allestädes närvarande nästan ett sekel efter publiceringen, med en ny komisk anpassning från Clover Press som bevisar dess vintergröna egenskaper. Beskriver livet för New Yorks ultrarika under höjden av det rytande tjugotalet, Den store Gatsby har filmatiserats flera gånger, eftersom dess teman för den amerikanska drömmen och de frätande effekterna av rikedom har förblivit relevanta för efterföljande generationer. Clovers anpassning av Ted Adams och Jorge Coehlo försöker inte utmana nuvarande tolkningar av Den store Gatsby så mycket som syftar till att återge det skådespel av överflöd som romanen är så välkänd för. Resultatet är en anpassning som översätter, snarare än omvandlar, Fitzgeralds stöttepelare i amerikanska gymnasieklasser i engelska till ett nytt visuellt och textmässigt medium.
Den store Gatsby är centrerad på en nykomling som heter Nick Carraway till den fiktiva staden West Egg
Med någon anpassning av en klassiker, oavsett om det är en bok, pjäs eller film, kommer en fråga om varför det är nödvändigt att återskapa berättelsen i första hand. Vilken insikt kan komma från att återuppliva en nästan hundra år gammal berättelse till ett serietidningsformat? Hur kompletterar dess nya medium originalets teman? Adams och Coehlos anpassning lämnar svaren på dessa frågor oklara, eftersom det verkar som att deras huvudmål är att sanningsenligt göra Fitzgeralds roman till en grafiskt format med så lite störningar som möjligt. Den store Gatsby #1 drar fortfarande nytta av Fitzgeralds prosa, även om dess verbosa stil ser något besvärlig ut på sidan, vilket kommer att vara tillfredsställande nog för fans av boken som sagt, lika kapabla som Adams och Coehlo håller på att föra denna amerikanska klassiker till ett nytt format, en kvardröjande fråga kvarstår om vad de skulle ha kunnat åstadkomma konstnärligt om de inte var så bundna till Fitzgeralds alla ord.
Medan Clover är anpassning av Den store Gatsby säkert Arbetar, dess strikta följsamhet till texten och Fitzgeralds beskrivningar ger den en alltför styv kvalitet som hämmar dess potential som serietidning. Till exempel presenterar två paneler Carraways bostad i West Egg, som visar ett litet bungalowhus och mysig interiör upptagen av sin hushållerska, medan berättelsen lyder: "Jag hittade ett hus, en väderbiten pappbungalow på åttio a månad. Jag hade en hund...och en gammal Dodge och en finsk kvinna, som bäddade min säng och lagade frukost..." Texten från romanen, medan roligt nog att läsa, är i slutändan inte nödvändigt för att kommunicera vad konsten redan etablerar om Carraways enkla livsstil betingelser. Fitzgeralds ord är tillräckligt levande för att läsaren ska kunna hämta samma information och känslor från bokens konst, med hjälp av en konstnärs tolkning.
Detta är i huvudsak gåtan med Den store Gatsby som en anpassning: den är så fäst vid Fitzgeralds text att den inte utforskar vad den är skulle kunna vara om det gjorde ett tolkningssprång. Fans av boken har redan upplevt dess ursprungliga form, men vad de ännu inte har upplevt är en visuell återgivning av Fitzgeralds suggestiva ord. Även om det är en enkel, trevlig läsning som kommer att tillfredsställa purister av originalboken, Den store Gatsby #1 känns som ett missat tillfälle för ny, tolkningsbar inblick i en amerikansk klassiker.
Den store Gatsby #1 finns nu att köpa varhelst serietidningar säljs.
Venom drivs av True Love i Adorable New Manga
Om författaren