Serieantologi av Spaniens bästa kvinnliga skapare får engelsk översättning

Den spanska antologin Röster som räknas kommer att få en engelsk översättning IDW Publishing. Den här komiska antologin innehåller nio berättelser av kvinnor som utforskar de svårigheter de har mött samt stärkande ögonblick. Den 144 sidor långa samlingen innehåller berättelser som sträcker sig från en könsvänd redogörelse för ojämlikhet på arbetsplatsen och konsekvenserna av giftiga skönhetsstandarder.

Kvinnliga skribenter inom serier har förändrat branschen med sin närvaro och utan tvekan har mer synlighet än någonsin tidigare. Hashtags som Kelly Sue DeConnicks #VisibleWomen är ett exempel på otaliga exempel på hur andra kvinnliga kreatörer, som såväl som kreatörer i allmänhet, har strävat efter att öka den publik som kvinnor kan nå på plattformar som t.ex Twitter. En antologi som Röster Thatt räkna är ett exempel på ett viktigt verk som har potential att nå internationell publik, innehåller inte bara berättelser av kvinnor utan också berättelser som beskriver problem och segrar som upplevts av dem.

I ett officiellt meddelande från IDW Publishing, några sidor, tillsammans med omslaget av Esther Gili, delades från antologin med översättningarna gjorda av Diego Jourdan Pereira. Han är en uruguayansk-chilensk författare som översatte två IDW-titlar till spanska, Sonic: El destino del Dr. Eggman (Sonic: The Fate of Doctor Eggman), och Locke & Key: Bienvenidos a Lovecraft (Locke & Key: Välkommen till Lovecraft). Några av berättelserna från antologin inkluderar: "Julio" av Julia Otero och Ada Diez, "24 timmar" av Lola Garcia och Agustina Guerrero, "The Bug" av Diana López Varela och Akira Pantsu, och "Empowered" av Estefanía Molina och Ana Oncina. Molina kommenterade vikten av att vara involverad i denna antologi: "Att delta i den här antologin har symboliserat en slags personlig katarsis för möjligheten att ge mod till andra kvinnor att kämpa mot dessa fallgropar, ibland självpåtagna, som uppstår i ett samhälle där det fortfarande finns färre kvinnliga auktoritetspersoner i den offentlig-politiska sfären än manliga. Allt detta kom till genom en djupgående reflektion över effekterna av livets förebilder...”

Resten av berättelserna inkluderar: "Loneliness" av Eva Amaral och María Hesse, "Sexier" av Leticia Dolera och Raquel Riba Rossy, "Turtle Steps" av Sandra Sabatés och Sandra Cardona, "Over a Banana Skirt" av Almudena Grandes och Sara Herranz, och "Mzungu" av Patricia Campos och Sara Soler. Förhandsvisningarna ovan inkluderar en berättelse om en flicka i skolan som bevittnar och upplever misshandel från pojkar och att lära sig att anpassa sig genom att skratta istället för att gråta, avsluta sidan med de slående orden som "Det handlar inte bara om att vara stark... men tittar stark." Det är nedslående att tjejer måste anpassa sin personlighet för att hantera trakasserier snarare än att pojkarna ändrar sitt beteende, men det är en sorglig verklighet som borde diskuteras mer i alla medier. Den andra berättelsen innehåller en kvinna som är känd för sin rebelliska natur och strävan efter frihet.

De nio komiska berättelserna i Röster som räknas antologi med mjukt omslag kommer att finnas tillgänglig i butik den 14 juni 2022, för 16,99 USD i USA och för 22,99 USD i Kanada. För att avsluta med orden från IDW: s redaktör Megan Brown (My Little Pony: Generationer): "I en värld där kampen för jämställdhet pågår, är det orubbliga, innerliga berättelser som de i Röster som räknas som hjälper oss att förstå olika svårigheter och perspektiv, och i slutändan visar att vi inte är ensamma.”

Källa: IDW Publishing

Vem är Dragon Balls mest kraftfulla saiyan genom tiderna?

Om författaren