Vad Encanto betyder på engelska: Disney Movie Title Explained

Varning: Följande innehåller SPOILERS för Encanto.

Disneys senaste datoranimerade musikalisk hit Encantoutspelar sig i en magisk och förtrollad by full av förundran och vördnad och innebörden av dess titel på engelska är passande passande. Berättelsen kretsar kring Madrigal-familjen i flera generationer som leds av matriark Abuela Alma Madrigal (Maria Cecilia Butero), mamma till tre magiskt begåvade trillingar som sköter ett magiskt ljus. Familjen hålls samman bokstavligen och bildligt av Casita, deras kännande hus. Casita har skyddat och inhyst familjen Madrigal i generationer efter att patriarken Abuelo Pedro Madrigal förlorades när familjen tvingades fly från sitt hem på grund av en väpnad konflikt.

Det finns många teman som understryker Encantos berättelse—familjär kärlek, trauma, beslutsamhet och förlåtelse, men också människor, traditioner och magi, alla nyckelelement i Encanto. Varje familjemedlem, förutom den frisinnade och ödmjuka 15-åriga huvudpersonen Maribel Madrigal (Stephanie Beatriz), är begåvad unika övermänskliga krafter som håller den magiska byn blomstrande. Maribel är filmens hjärta, och titeln "Encanto" har särskild betydelse för hennes berättelse.

Encanto, som översätts från spanska till engelska som "charm", fungerar som en passande lek med ord i filmen. På ytan är Casita full av charm (liksom filmen själv), en plats full av mirakel, magi och kraften i en kärleksfull familj. Den symboliska närvaron av fjärilar bidrar till charmen på ett annat meningsfullt sätt skaparna av Encanto gör filmen till en söt, härlig upplevelse. Fjärilar är framträdande genom hela Casitas design och symboliserar vägen Encantos magiska, mystiska hus är en slags kokong för madrigalerna som skyddar dem från faror utanför deras by. Inuti deras bubbla av Casita är deras värld full av förundran – verkligen charmig.

Men "charm" kan också översättas i betydelsen av en magisk förtrollning eller besvärjelse på någon, och det är också lika passande för Encanto. Familjen Madrigal är kärleksfull, men de lägger lite för mycket på sina magiska krafter, som de fått genom en förtrollning. Det får dem att känna sig annorlunda och speciella, och då missar de poängen med det hela, som är att de inte behöver magiska krafter för att deras värld ska vara full av förundran och charm. I till synes saknar sina egna krafter, Encantoär Mirabel, desperat att bevisa sig själv och sitt värde, förkroppsligar glädje trots hennes till synes vanliga gåvor. När hennes familjs magi blir utrotningshotad, manifesteras genom att Casita knackar på stiftelsen och henne syskons kamp med att använda sina krafter, återförenar Maribel familjen genom en modig resa självupptäckt.

I slutändan förkroppsligar Mirabel båda sinnena för titeln Encanto, både charmig som person och charmad med gåvan av villkorslös kärlek och stöd. Hon är nyckeln som håller ihop hennes begåvade familj. Hennes resa genom historien förenar familjen, hjälper till att läka generationssår och tar hem Encantos utfryst Bruno (John Leguizamo). Mirabel bevisar att, trots utseende, är den verkliga charmen i varje familj mer än att ha krafter. Hennes magiska vistelse av självupptäckt, tillsammans med en djupt rotad tro på mirakel, leder till ett nyrekonstruerat hem och återställer magin i Encanto för framtida generationer av familjen Madrigal.

MCU Spider-Mans nya kostym inspirerad av Maguire & Garfield bekräftad

Om författaren