Varför Steven Van Zandt inte pratade norska i Netflix Lilyhammer

Steven Van Zandt, stjärnan i Lilyhammer, avslöjar varför hans karaktär inte pratade norska. Zandt, som är känd för sin skildring av Silvio Dante i den hyllade HBO-kriminalserien Sopranos, spelade före detta gangster Frank Tagliano i Netflix-serien. Skapat av Anne Bjørnstad och Eilif Skodvin, i showen medverkade även Trond Fausa Aurvåg, Steinar Sagen, Robert Skjærstad, Tommy Karlsen, Fridtjov Såheim och Marian Saastad Ottesen.

Nu, för att fira programmets 10-årsjubileum, diskuterade Zandt varför hans karaktär avstod från att prata norska på WeAreNetflix. Pratar med Netflix vd Ted Sarandos, beskrev Zandt beslutet som ett experiment. Zandt sa att han och skaparna till slut bestämde att Tagliano skulle förstå språket men inte tala det, och att de hoppades kunna tillfredsställa både engelsktalande och norska publik. Trots beslutets experimentella karaktär, noterade Zandt att det så småningom lönade sig och att "en karaktär som pratade engelska räckte."

"Det var verkligen ett experiment, du vet. Vi ägnade ett år åt att skriva den, jag och de två skaparna ni känner, Eilif Skodvin och Anne Bjørnstad. Vi tänkte, 'Hur mycket engelska ska det vara? För vi måste tillfredsställa en norsk publik också”. Och det var bara ett experiment, "Tja, utgångspunkten kommer att vara att min karaktär förstår norska men inte talar det". Och vi var inte säkra på, kommer det att fungera eller inte? Och det visade sig att det fungerade för norsk publik och det fungerade för den amerikanska publiken också. Undertexterna försvann bara efter ett tag. Det räckte med en karaktär som pratade engelska.”

Showen följde Tagliano och hans försök att integreras i ett nytt liv i Lillehammer, Norge, efter att ha vittnat mot en ny maffiachef (Thomas Grube) i New York. Premiär 2012, Lilyhammermarkerade Netflix första originalserie, fick kritikerros och slog betygsrekordet i Norge med över 998 000 tittare, vilket motsvarar en femtedel av landets befolkning. Även om showen ställdes in 2015 efter tre framgångsrika säsonger, skulle Netflix fortsätta att beställa en rad hyllade originalserier som t.ex Korthus och Orange är det nya svarta. Dessutom fortsatte streamern med att skapa ett antal stora internationella titlar, bland annat dess mest framgångsrika serie hittills, Bläckfiskspel.

Källa: WeAreNetflix

Book of Boba Fett avsnitt 6 får filmvärdig fanaffisch