Konversationer med vänner: 10 skillnader mellan showen och boken

Det är ingen överraskning det Samtal med vännervar en stor hit i somras, särskilt med framgångarna i dess föregående serie Normala människor, en annan show baserad på en Sally Rooney-roman. Serien följer bästa vännerna Frances och Bobbi, som trasslar in sig med ett äldre gift par, Nick och Melissa.

Även om båda program har varit kända för att vara korrekta för sina böcker, Samtal med vänner har vissa skillnader mellan romanen och adaptionen. Dessa är skillnaderna mellan romanen och dess översättning till filmduken.

Frances och Nicks första kyss

I miniserieversionen av Konversationer med vänner, Frances och Nick delar sin första kyss i ett av Nicks och Melissas rum på övervåningen. Även om denna kyss också är under Melissas födelsedagsfest i romanen, äger mötet rum i ett annat rum: bruksgarderoben nära köket.

Kyssen i showen ger lite mer spänning eftersom dess placering ger Nick och Frances mer avskildhet, därför mer frihet att agera som de vill. I bruksgarderoben kunde de två älskande dock inte dela mer än bara en kyss på grund av festen som hände precis utanför dörren.

Semesterplatsen

När Melissa bjöd in Bobbi och Frances till sin väns semesterhem, förstärker det ytterligare den udda närhet som de två vännerna delar med det äldre paret. Medan de fyra i showen reser till Hvar, Kroatien, var bokplatsen i Étables, Bretagne i Frankrike.

Denna förändring av plats verkar dock inte orsaka någon skillnad i showens handling. Resan uppnår exakt samma effekt i Hulu-dramat som i boken, och båda inkluderar den stora chocken av att Bobbi upptäckte Frances och Nick.

Accenterna

I den roman som miniserien bygger på, ingen av de fyra huvudkaraktärerna noteras för att vara något annat än irländsk, medan i showen har varje karaktär en annan accent. För det mesta tillför detta ingenting till berättelsen annat än lite extra karaktärsbakgrund.

Bobbis amerikanska accent är kanske den största förändringen av alla fyra karaktärerna. Den är högst malplacerad än de andra europeiska accenterna och etablerar Bobbi ännu mer som en unik karaktär.

Frances kommunistiska övertygelse

I boken är Frances väldigt högljudd i sin kommunistiska övertygelse, och det är något hon ofta diskuterar med andra karaktärer. I miniserien erkänner Frances dock att hon inte är starkt engagerad i dessa övertygelser.

Författaren Sally Rooney utforskar ofta klass- och relationsskillnader i sitt arbete, och Frances identitet användes ursprungligen för att orsaka en ytterligare klyfta mellan henne och Nick, eftersom Frances är en ung, passionerad kommunistkvinna som är involverad i en äldre, passiv och rik man. Även om den övergripande skillnaden i showen drar sig tillbaka lite från denna konflikt, översätts de andra identiteterna fortfarande.

Nick och Frances e-postmeddelanden

En av skillnaderna mellan miniserien och boken är samtalen mellan Nick och Frances. I föreställningen ses de två sms: a, medan de i boken skickar engagerade mejl fram och tillbaka.

Det är vettigt varför skaparna ville ändra detta, eftersom texter är mycket lättare att översätta till skärm, och tittarna kan till och med läsa dem själva. E-postmeddelanden fungerar mycket bättre i romaner, och Sally Rooney använder dem ofta i sitt arbete, som man kan se i Normala människor och Vacker värld, var är du?, som har potential att bli en kommande romananpassning.

Melissas konfrontation

I romanen, när Melissa konfronterar Frances om att ligga med Nick, går det mycket annorlunda än i showen. I boken levererar Melissa ett mejl till Frances som är flera sidor långt, praktiskt taget ventilerar alla hennes känslor och säger några otroligt sårande saker om sin man.

I showen har Melissa och Frances ett samtal ansikte mot ansikte. Detta gör många tjänster i anpassningen, eftersom det ger mer inblick i Melissas kamp och porträtterar henne som en mer sympatisk Samtal med vänner karaktär än en överdelarröst i ett e-postmeddelande. Romanens e-post upprätthåller dock kraftdynamiken mellan Melissa och Frances, som hon perfekt redigerade ord antyder att den äldre kvinnan fortfarande har titeln "professionell författare" Frances.

Nick ger Frances pengar

Frances och Nick har ett komplicerat förhållande av många anledningar, mest på grund av hans äktenskap och deras åldersskillnad. I romanen är dock detta förhållande ännu mer komplext eftersom Nick också ger Frances pengar när hon är i nöd.

Det är uppenbart att Frances och Nick inte kan ha ett "normalt" förhållande, men när hon fungerar som finansiell försörjare åt Frances i boken, förstärks deras ojämlika maktdynamik ännu mer. Föreställningen uttrycker denna klyfta starkare på andra områden, till exempel deras ålder.

Synpunkt

I romanen får läsaren bara Frances synvinkel. Detta ger inte bara ständigt berättande in i Frances tankar, utan ger en nästan opålitlig bild av de andra karaktärerna, eftersom de bara uppfattas av hur de förhåller sig till henne.

Uppenbarligen är detta något som inte är lätt att översätta till skärmen. Regissören Lenny Abrahamson inkluderade medvetet inte berättande för att showen skulle kännas mer realistisk. På grund av detta ger showen också en mer försvarlig lins till de andra karaktärerna, som ges en djupare representation.

Början

I originalboken börjar historien omedelbart med Frances och Bobbis första möte med Melissa. I den omåttliga miniserien, det är ungefär fyra minuters skärmtid innan de två ens stöter på Melissa.

Denna skillnad är mycket vettig i anpassningen. Medan bokens rusning in i berättelsen får handlingen att rulla omedelbart, ger programmet tid att utveckla och illustrera Bobbi och Frances förhållande innan de fördjupar sig i huvudhistorien.

Frances mentala hälsa

Även om Frances inte verkar ha den bästa mentala hälsan i programmet, är hennes depression mycket allvarligare i böckerna, som innehåller flera tydliga tillfällen där hon vill eller gör skada själv.

Det är förmodligen det bästa att Abrahamson inte valde att ta med omfattningen av Frances personliga skada i showen. På grund av dess beroende av visuellt berättande kan självskada i tv-program vara mycket skadligt för tittarna. Istället skildrar skådespelerskan Alison Oliver Frances depression lika effektivt utan den, bara från hennes framträdande.