"Det kändes väldigt kusligt": Original Oldboy-regissör avslöjar sin reaktion på Spike Lees remake från 2013
Den ursprungliga Oldboy-regissören Park Chan-wook avslöjar hur han kände sig när han såg Spike Lees remake från 2013, och erkände att upplevelsen var "kuslig".
Sammanfattning
- Park Chan-wook känner sig hedrad över att Spike Lee regisserade Oldboy-remaken, eftersom Lee är en regissör han respekterar och har blivit influerad av.
- Att se remaken kändes konstigt för Park eftersom det var hans historia men annorlunda, som ett bekant ansikte men också nytt.
- Lees Oldboy föll ifrån originalet när det gäller kritiskt mottagande, visuell stil och känslomässig påverkan, vilket gör det till en i stort sett bortglömd fotnot i Lees filmografi.
Original Gammal pojke Regissören Park Chan-wook avslöjar hur han kände sig när han såg Spike Lees remake från 2013. Baserad löst på en japansk manga, Park's Gammal pojke berättar den skruvade historien om en man som på mystiskt sätt fängslats i 15 år, som efter att ha fått sin frihet ger sig ut på ett blodigt sökande efter hämnd mot sina okända fångare. Hyllad av kritiker när den släpptes 2003 (som återspeglas i dess poäng på 82 % på Rotten Tomatoes),
Nu 20 år efter släppet av originalet Gammal pojke, som är inställd på att få en 4k-teatral nypremiär den 16 augusti, har regissören Park avslöjat hur han kände sig när han såg Lee's 2013 Gammal pojke nyinspelning (via Omvänd). Samtidigt som han berömmer Lee och kallar honom ett inflytande, erkänner Park också att det kändes konstigt att se en ny version av filmen han väckte liv. Kolla in vad regissören hade att säga i utrymmet nedan:
Jag var först och främst väldigt hedrad över att den gjordes av en regissör som jag respekterar och har blivit personligen influerad av. När jag såg filmen kändes det väldigt kusligt eftersom det är historien som jag har skapat, men den är annorlunda. Det är nästan som ett bekant ansikte, men också väldigt nytt på samma gång.... Du vet när du går till nöjesparker och där är spegelsalen och du ser dina förvrängda reflektioner i dessa konstiga speglar? Det var en rolig upplevelse liknande något sådant.
Spike Lees Oldboy kommer långt ifrån originalet
Medan Parks Gammal pojke tog Grand Prix vid filmfestivalen i Cannes 2004, och fortsatte att betraktas som en inflytelserik kultklassiker, Lees remake fick blandad recensioner (som återspeglas av dess 39 % Rotten Tomatoes-poäng) och är nu en i stort sett bortglömd fotnot i regissörens expansiva och rika filmografi. Även om Lee själv karakteriserade hans Gammal pojke som en omtolkning snarare än en remake, lånade filmen tillräckligt direkt från Parks film för att kännas mest som en blek imitation, en som tillförde lite nytt till originalet, antingen tematiskt eller visuellt fantasi.
Originalet Gammal pojke är naturligtvis bäst ihågkommen idag för två saker: dess utökade en-shot hallway fight-sekvens (en stor inverkan på många filmer, inklusive den senaste Netflix-filmen Extraktion 2), och dess vansinniga incest-relaterade plot twist. Lees film behåller båda dessa vitala element, men vacklar tyvärr i utförande i båda fallen, och hamnar långt ifrån Parks film i både visuell stil och känslomässig påverkan. Park för sin del verkar OK med de ändringar Lee gjort i sin version av Gammal pojke, kallar upplevelsen av att se den "roligt" men också "kuslig."
Källa: Omvänd