Varför Shang-Chi kallar sig Shaun i Amerika

Varning: Innehåller SPOILERS för Shang-Chi och legenden om de tio ringarna.

Varför ändrar Shang-Chi sitt namn till Shaun när han flyttade till Amerika? Shang-Chi och legenden om de tio ringarna? Efter ett framgångsrikt (om än traumatiskt) uppdrag för sin far, Xu Wenwu (alias The Mandarin), flyr Shang-Chi från sin oroliga familj och organisationen tio ringar att leva ett normalt liv i San Francisco. Som tonåring som skrevs in på gymnasiet byter Shang-Chi namn till Shaun och blir snabbt vän med Katy Chen, som han håller sina förflutna och dödliga kampfärdigheter hemliga för. När Katy oundvikligen upptäcker sanningen om Shang-Chis bakgrund och riktiga namn, ifrågasätter hon det praktiska att använda ett så fonetiskt liknande falskt namn, men han kan ha valt "Shaun" för mer än att bara undvika hans far.

Shang-Chi och legenden om de tio ringarna är den andra filmen i MCU: s fas 4, och en av filmseriens mest banbrytande avsnitt. Förutom sin allvar och humor, filmen chyllar asiatisk identitet och kultur, med

Shang-Chi med en nästan helt asiatisk skådespelare och filmskapare. Regissören och medförfattaren Destin Daniel Cretton försökte berätta en autentiskt asiatisk (och asiatisk-amerikansk) historia, som han lyckades göra både öppet och subtilt. Shang-Chis antagna namn är en förklädnad, men för mer än att bara gömma sig från sin skurkaktiga far.

Efter att ha avvärjt en attack från några av hans fars dödligaste tio-ring-mördare, åker "Shaun" och Katy till Macau för att skydda Xialing från Mandarinen och hans styrkor. Medan han är på väg avslöjar Shaun sitt riktiga namn för Katy, vilket föranleder ett till synes välförtjänt hån. Fonetiskt sett är Shaun inte så långt ifrån "Shang", och Shang-Chi erkänner fåraktigt att han bara var tonåring när han kom på pseudonymen. Med tanke på Mandarinens världsomspännande resurser och en veritabel armé av elitmördare, skulle sannolikt inte ens ett mer effektivt namnbyte ha skyddat Shang-Chi från att bli upptäckt. För invandrare eller deras ättlingar tjänade dock Shang-Chis nya namn ett ytterligare syfte: anglicisering.

I Amerika antar ras- och etniska minoriteter ofta smeknamn eller ändrar sina namn helt och hållet av olika anledningar. I vissa fall för att assimilera sig i sitt nya hem, och i andra fall för att undvika förvirring, mobbning eller till och med våldsam främlingsfientlighet. Shang-Chis nya namn skyddade honom inte i slutändan från rasistiska mobbare, som han avslöjar när han minns hans gymnasieår. Två av Shang-Chi's skådespelare, Simu Liu och Michelle Yeoh, har båda erkänt angliseringen av kinesiska namn i intervjuer, och två av Marvel Seriernas mest kända skapare, Stan Lee och Jack Kirby, var båda etniskt judar med angliciserade namn. Stan Lee var ursprungligen Stanley Leiber och Jack Kirby föddes som Jacob Kurtzberg.

Även om det var oavsiktligt, utsattes Shang-Chis far, Xu Wenwu, också för en form av anglisering. Wenwu medger att han har gått under många namn under sin långa livstid, men han ägnade tid åt att peka ut namnet som antogs av Aldrich Killian och hans ombud, Trevor Slattery: The Mandarin. Förutom att tillägna sig bilderna och historien om sin världsomspännande kriminella organisation, grämde Wenwu hans mest kända alias, hänvisade till det som en "kycklingrätt" och hånade USA för att de fruktade "en orange."

Efter att ha hört Shauns riktiga namn, försöker Katy, utan någon illvilja uttala Shang-Chi, med viss svårighet. Detta uppmanar Shang-Chi att hjälpa henne och visar hur likt hans riktiga namn är "Shaun". För många Amerikaner, detta är ett alltför välbekant scenario och en del av varför många byter namn i det första plats. Skådespelarna och filmskaparna i Shang-Chi och legenden om de tio ringarna strävade efter att berätta en autentiskt asiatisk-amerikansk historia såväl som en episk superhjältefilm, och Shang-Chis antagna namn Shaun var en av många detaljer som gjorde denna strävan framgångsrik.

Star Wars avslöjar äntligen hur Darth Plagueis ser ut

Om författaren