The Witcher: The Biggest Changes Season 1 Makes From The Books

Netflix The Witcher är baserad på två böcker från serien av Andrzej Sapkowski, men den gjorde några stora förändringar för att bättre anpassa dem till formatet och den berättarstil som serien gick efter. The Witcher gjorde sin debut på Netflix i december 2019 och det var en av plattformens mest efterlängtade releaser under året. Serien var en stor framgång, möjligen Netflix största första tv-säsong någonsin, och den förnyades för en andra säsong innan den första var ute.

The Witcher hade en okonventionell berättelse, efter tre karaktärer på olika platser och tidpunkter, med deras vägar sammanstrålade i slutet av säsongen. Det är de karaktärerna Geralt av Rivia (Henry Cavill), en förbättrad monsterjägare; Yennefer av Vengerbeg (Anya Chalotra), en mäktig trollkvinna med ett svårt förflutet; och Ciri (Freya Allan), kronprinsessan av Cintra som börjar upptäcka sina egna krafter. Säsong 1 av The Witcher bygger på novellsamlingarna Den sista önskan och Ödets svärd, som kommer före huvudsagan (Blood of Alves, Föraktets tid, Elddop, Svalans torn, och Damen vid sjön).

Som det händer med alla böcker som tar steget till antingen film eller TV, måste många förändringar göras, och skälen varierar: ibland handlar det om budgeten, formatet eller helt enkelt, författarna går efter en annan berättarstil än den från källan. The Witcher var inget undantag och de som är bekanta med böckerna märkte direkt att serien gjorde en del stora förändringar – vissa till det bästa och andra inte så mycket. Här är de största förändringarna säsong 1 gjort från boken.

Geralt pratar mindre

Till förvåning för dem som inte har läst böckerna, Geralt är inte lika tyst som han är i serien. Cavills version handlade mer om grymtningar och ansiktsuttryck (som slutade med att bli memes) än ord, men det är inte så Geralt är i böckerna. Geralt är faktiskt ganska pratsam, vilket vissa har sagt har mer att göra med formatet än karaktär, eftersom han uppenbarligen behöver fler dialoger när han är på papper så att läsaren bättre kan förstå honom och berättelsen. Beslutet att göra Geralt mindre pratsam kom lite sent, och en stor del av hans dialog i det första avsnittet slutade med att klippas eftersom det inte kändes verkligt eller naturligt.

Showrunner Lauren Schmidt Hissrich har också förklarat att Cavills framträdande gav karaktären ett sådant djup och lager att det var inte nödvändigt för att han skulle prata mycket, och han kunde mycket väl visa allt Geralt kände eller tänkte genom ansiktsbehandling uttryck. När det gäller grymtningarna, har Cavill delat att han lade till dem mest som ett sätt att låta de andra skådespelarna veta att han tänkte inte säga någonting, och slutade med att bli ett av de mest omtalade elementen från Netflix The Witcher.

Olika synpunkter

Som nämnts ovan, The Witcher följde tre karaktärer vid olika tidpunkter, var och en hanterade sina egna problem tills de hade ett gemensamt hinder. Tack vare detta, The Witcher hade mer än bara Geralts synvinkel, eftersom det också fanns Yennefers och Ciri's. I böckerna har läsarna dock Geralt som vägvisare, eftersom berättelserna berättas ur hans synvinkel. Detta gjordes eftersom Hissrich ville att Ciri och Yennefers berättelser skulle stå för sig själva och inte bero på Geralt berätta allt, och hon ville också att publiken skulle träffa dem individuellt och inte genom Geralts lins.

Yennefers bakgrund

En av de största skillnaderna från The Witcher böcker är tillägget av Yennefers bakgrund. Yennefer introduceras i Den sista önskan och blev en huvudperson i sagan såväl som Geralts största kärlek, och även om hennes förflutna antyddes i böckerna, var inte mycket känt om hennes liv innan hon blev en mäktig trollkvinna. Serien bestämde sig för att ordentligt utforska Yennefers bakgrund och förklarade att hon föddes med olika fysiska missbildningar som drev hennes familj att misshandla henne, med hennes pappa som skyllde på hennes mamma och Yennefers natur som delvis älvor för allt som var fel med henne. Det slutar med att hennes pappa säljer henne till Tissaia de Vries och förs till Aretuza, där hon börjar sin utbildning till trollkarl.

Böckerna gör det klart att häxor och trollkvinnor är sterila – häxor på grund av de många mutationer de går igenom, men exakt varför trollkvinnor är infertila förklaras inte. Serien bestämde sig för att utforska processen på ett mycket grafiskt sätt genom att visa Yennefer få henne reproduktionsorgan borttagna, allt medan hon är klarvaken eftersom trollkarlen inte hade de nödvändiga örterna för att lugna henne.

Ciris introduktion och krafter

Ciri introduceras direkt i Netflix The Witcher, men hon dök inte upp i sagan förrän Ödets svärd, även om hon nämns i Den sista önskan. Utöver det, i böckerna dyker hennes krafter inte upp direkt och lika starka som de gör i serien. Hennes krafter antyds subtilt, som att veta att de går åt fel håll, och hon är också immun mot krafterna i Brokilons vatten. Hennes krafter som ses i serien visar sig inte lika starkt förrän Föraktets tid och i senare böcker, så serien bestämde sig för att skynda på saker och ting lite.

Jaskiers namn

Jaskier blev en omedelbar fan-favorit tack vare sin personlighet och catchy låtar, särskilt "Toss A Coin To Your Witcher". Jaskier gick igenom några förändringar också (han följer egentligen inte Geralt överallt hela tiden) men den största var hans namn, som faktiskt är mer i linje med den ursprungliga polska versionen. I den engelska versionen av böckerna, Jaskiers namn ändrades till Maskros, allt för att bardens ursprungliga namn var lite svårt att översätta ordentligt. Som det visar sig betyder "Jaskier" på engelska "smörblomma", så redaktionen beslutade att det inte var ett passande namn, och istället för att behålla den polska ändrade de den till en annan blomma med liknande egenskaper, och därför var "maskros" valt. Detta orsakade lite förvirring bland de som var bekanta med böckerna och/eller videospelen eftersom vissa trodde att Jaskier och Maskros var olika karaktärer, men de är samma.

Triss Merigolds tidiga introduktion

Triss Merigold är en annan karaktär som inte dyker upp i de första böckerna – hon dyker faktiskt inte upp förrän Blood of Alves, men Triss är en fan-favoritkaraktär tack vare sin roll i böckerna och tv-spelen. Pratar med SerietidningHissrich delade att det finns saker som hon vet att hon vill ska hända med Triss i säsong 2, och för det var de tvungna att ställa in några saker, så hennes tidiga introduktion i serien var nödvändig.

Cintras fall och slaget vid Sodden Hill

Cintras fall visades i första avsnittet, men i böckerna sågs det inte förrän den sista historien i Ödets svärd. Innan dess berättades händelserna endast genom Jaskiers berättelser, och Geralt var inte närvarande under attackerna. När det gäller slaget vid Sodden Hill, som visades i säsongsfinalen, hördes det först i böckerna efter att det var över. Geralt gick faktiskt tillbaka och letade efter Yennefer i hopp om att inte hitta hennes namn på minnesobelisken, men läsarna fick inte följa striden som i serien.

Varför Titans säsong 4 behöver vara annorlunda (och hur det kan bli)

Om författaren