The Shining: Every Difference Between Stephen Kings Miniseries & Book
Det finns många anmärkningsvärda skillnader mellan Den lysandeminiserier och Stephen King roman den är baserad på. Miniserien släpptes 1997 och bestod av tre avsnitt. Serien regisserades av Mick Garris och var den andra anpassningen av Kings roman, som kom ut två decennier tidigare. Naturligtvis Stanley Kubricks filmatisering från 1980 av Den lysande – hyllad som ett mästerverk och en av de största filmerna någonsin – har i stort sett blivit den definitiva versionen av historien bland mainstreampubliken. King tyckte inte om filmen, och tv-anpassningen gav King – som skrev den – en chans att återta kontrollen över sin historia. På grund av det miniserien har många skillnader från Kubricks film.
I miniserien spelar skådespelaren Steven Weber som Jack Torrance, Rebecca De Mornay som Wendy Torrance, Courtland Mead och Wil Horneff som Danny Torrance i olika åldrar och Melvin Van Peebles som Dick Hallorann. King framträder själv som orkesterdirigent i en kort cameo, och många andra skräckförfattare och filmskapare gör också små framträdanden. Vid tidpunkten för sändningen,
Den lysande miniserier är överlag lojala mot Kings bok - kanske ännu mer än filmen. Den handlar om berättelsen om Jack Torrance, hans fru Wendy och hans son Danny, som bor på Overlook Hotel i Klippiga bergen under lågsäsong. Väl där upptäcker Danny – med hjälp av hotellets köksmästare, Dick – att han är telepatisk. När familjen Torrances vistelse på hotellet sträcker sig utåt, blir det tydligt att det skådar en ond kraft; Danny kan känna det och Jack kan se spöken. Medan det mesta av den allmänna sammanfattningen av serien verkligen följer boken, avviker tv-anpassningen ofta från källmaterialet.
Det långsamma tempot
King skrev på 1997 års TV-anpassning av Den lysande som en chans att återta kontrollen över berättelsen och visa publiken vad den ursprungliga berättelsen handlade om. Den allmänna handlingen i showen är intensivt lojal mot boken; King lade in varje liten bit av information och dialog som saknades i Kubricks filmatisering. Så, showen beskriver - till en T - Jacks tid på förskolan så detaljerat att det nästan blir plågsamt. Det slutar med att det blir för mycket dialog i showen, med för många tal anpassade från medvetandeströmmarna i romanen. Jack börjar inte ens bli påverkad av hotellet förrän i avsnitt tre.
I boken, som är på 447 sidor, känns tempot bra då berättelsen hoppar mellan olika karaktärers perspektiv. Det var dock inte meningen att översättningen av varje tanke och mindre händelse till skärmen skulle vara det. Handlingar i tv-program måste vara så kortfattade och jämnt som möjligt, för att behålla publikens uppmärksamhet och för att inte hamna i sidohistorier som inte blir relevanta.
Jacks nykterhet
Jacks kamp med alkoholism står i centrum i tv-programmet. I miniserien slutar Jack att dricka och försöker vara nykter samt arbeta med sig själv som person. Innan han och hans familj blir insnöade, ses Jack delta i AA-möten. Efter snön har han sett läsa ur AA-böcker. Showen beskriver upp- och nedgångar och att hålla sig nykter.
Boken berör några av Jacks kamp med nykterhet, men den går inte in i så mycket detaljer som showen gör. Detta beror delvis, enligt uppgift, på att King själv hade haft personlig erfarenhet av nykterhet under de 20 åren mellan bokens publicering och miniserien. Han ville inkludera sina nya perspektiv i showen och framställa Jack som en mer sympatisk karaktär.
Dannys ålder och karaktär
I boken är Danny en femårig pojke. Det gör honom ibland svår att relatera till eftersom han är en så ung karaktär. I tv-serien höjdes dock hans ålder till sju, vilket gör stor skillnad när det gäller hur han pratar och beter sig.
I både Kings roman och Kubricks filmatisering är Danny ett överlag tyst barn som säger väldigt lite, även till sina föräldrar. Detta gör att hans övergripande närvaro verkar mystisk allt eftersom historien fortsätter. I miniserieanpassningen är han väldigt vokal, och gränsar till och med till irriterande. Han klagar på sina föräldrar hela tiden och kan säkert framstå som irriterad för tittarna.
Tonys närvaro
I Kings bok och Kubricks filmatisering är Tony Dannys imaginära vän. Han är helt inbillad. I boken ser läsarna Danny prata med honom inuti hans huvud, och till slut avslöjas det att Tony är faktiskt Dannys framtida vuxna jag. I filmen "talar" Tony genom Dannys vickande finger (bilden); Faktum är att Danny som uttrycker Tonys ord ger några berömda läskiga ögonblick.
I programmet ser tittarna en verklig version av Tony. Han dyker upp som en glasögonklädd gymnasieelev och säger sina repliker framför en grön skärm som är tänkt att representera Dannys fantasi. Att se Tony som en person är förvirrande, och slutar också med att ta bort mysteriet ur Dannys kusliga visioner. Men i slutändan har det klargjorts - som i boken - att Tony faktiskt är Dannys vuxna jag som talar till honom från framtiden.
Tidshoppet
Den största förändringen som tv-anpassningen gjorde var till slutet - den är helt ny. Den innehåller bokslutet, med pannan som exploderar och Dick räddar Danny och Wendy, men sedan slår den på ett tidshopp. Berättelsen spolas fram ett decennium till Dannys examen från gymnasiet. Som det visar sig verkar han vara sin fantasis Tony, vilket antyder att Tony han pratade med som barn alltid var hans framtida jag. Wendy och Dick är på bild vid examen och visar att de förblev vänner under åren, och det antyds att Jacks ande vakar över hans son.
Även om tidshoppet är intressant - alla vill se var deras favoritkaraktärer kommer att hamna i framtiden - var det verkligen inte ett nödvändigt tillägg till historien. Dick som räddar Danny och Wendy från Overlook och driver dem bort från det är bevis nog att de tre kommer att fortsätta att bli vänner, och att Danny och Wendy kommer att ha ett liv utan Jack. Vissa saker lämnas bäst åt tittarnas fantasi – det är kul att försöka gissa vad som kommer att hända efter att krediterna rullas. Fast visst fick tittarna se vad som blev av Danny i Kings uppföljare från 2013 till Den lysande, kallad Doktor Sömn, och dess filmatisering från 2019.
Sammantaget 1997 års miniserie anpassning av Den lysande är extremt lojal mot sitt källmaterial. Några av dess förändringar, som Dannys ålder och Jacks nykterhet, är välkomna tillägg till historien som är vettiga för ett tv-program. Men andra aspekter, som dess tempo, intensiva uppmärksamhet på detaljer och tidshopp, är onödiga och försvagar i slutändan berättelsen. Kanske kommer det i framtiden att göras ytterligare ett försök att anpassa sig Den lysande för den lilla skärmen som kommer att konkurrera med den här. Hittills är det tydligt varför de flesta föredrar filmversionen av Kings ikoniska historia.
90-dagars fästmö: Julia tilltalar sin sjukdomsfans som uppmärksammats på kuddsamtal
Om författaren