Mulan 2020 anpassar originaldikten bättre än den animerade filmen
Disneys live-action Mulan gör om 1998 års animerade film löst, men den är mycket närmare den ursprungliga kinesiska dikten "The Ballad of Mulan." Medan båda filmerna berättar Hua Mulans historia när hon klär ut sig som en man för att gå med i Imperial armé, Mulan 2020 blir av med låtarna och komiska bikaraktärer till förmån för en mörkare, gretigare skildring av krig. Remaken från 2020 svarade också på kritiken av 1998 års animerade film Mulan som hävdade att filmen inte var respektfull mot kinesisk kultur och vittjade historien med den övervägande vit röst, och gjorde filmen till en mer trogen anpassning av originalet dikt.
"Balladen om Mulan" består av 31 kupletter och transkriberades först i Musikaliska skivor av gammalt och nytt av munken Zhijiang på 600-talet. I dikten går Hua Mulan med i militären så att hennes äldre far och yngre bror inte blir inkallade till tjänst. Hon klär ut sig till en man och tjänar militären i tolv år som en skicklig krigare, och tackade så småningom nej till kejsarens erbjudande om en högt uppsatt regeringstjänst att återvända hem. Den animerade filmen från 1998 är löst baserad på dikten men gör betydande förändringar så att den fungerar bättre som en barnfilm, som att lägga till Mulans kärleksintresse Li Shang och
Mulan 2020 drar mycket mer från originalballaden och fungerar bäst när den inte försöker göra om den animerade filmen. Några av förändringarna som gör att den kommer närmare dikten är små, som att lägga till Hua Mulans syster tillbaka i filmen. Men några av förändringarna är större: istället för ett träningsmontage är Hua Mulan redan en skicklig fighter när hon går med i den kejserliga armén på grund av hennes behärskning av chi, som är mer trogen originalet dikt. Medan 1998 Mulan visar bara en, sista strid mot hunnerna, både dikten och Mulan 2020 beskriver flera episka strider och betonar krigets våld.
Till skillnad från de andra live-action Disney-anpassningarna, som i huvudsak är shot-for-shot-remakes av de animerade filmerna, Mulan berättar en annan historia och håller sig närmare källmaterialet. Mulan 2020 fungerar inte som en nyinspelning av den animerade filmen, och filmen är bättre när den fokuserar på "The Ballad of Mulan." Mulan 2020 omtolkar dikten för att fokusera på Hua Mulan som en krigare, vilket eliminerar kärleksintresset Li Shang och betonar hennes skicklighet i strid. I vissa versioner av dikten går Hua Mulan in i en utmanande kamp klädd som en kvinna och avslöjar sin identitet för sina medsoldater, som reagerar med respekt och beundran. Detta ögonblick ingår i Mulan 2020 och är en av de bästa scenerna, när Mulans identitet avslöjas och hennes medsoldater står med henne trots att hon är en kvinna.
Medan Mulan 2020 kanske inte är en bättre film än 1998 Mulan, filmen fungerar bäst när den anpassar originaldikten och berättar en annan historia än sin animerade föregångare. Dock, Mulan 2020 misslyckades i slutändan eftersom det försökte vara både trogen dikten och en nyinspelning av den animerade filmen när det skulle ha varit det ena eller det andra. Trots det är det att göra live-actionfilmen till en ny tolkning och bättre anpassning av "The Ballad of Mulan" Mulan sticker ut från Disneys live-action-remakes.
Disney försenar 6 MCU-släppdatum, tar bort 2 Marvel-filmer från Slate
Om författaren