Varför In The Heights-filmen klippte en Trump-referens från "96 000"
Här är varför Lin-Manuel Miranda och manusförfattaren Quiara Alegría Hudes klippte en referens till Donald Trump från I höjderna. I den ursprungliga scenversionen från 2008 av låten "96 000", refererar en text till den ökända amerikanska affärsmannen som senare blev USA: s 45:e president. Med tanke på att Trumps kulturella personlighet förändrades avsevärt under hans tid i ämbetet tog Miranda och Hudes bort hans namn från filmatiseringen, regisserad av Jon M. Chu.
Låten "96 000" börjar vid 45-minutersstrecket under I höjderna. Bodegaägaren Usnavi (Anthony Ramos) får veta att en oidentifierad kund köpt en vinnande lott, vilket får huvudpersonerna att diskutera hur de skulle använda pengarna. Lyriskt refererar "96 000" till många av filmens huvudteman förknippade med den amerikanska drömmen, särskilt när det gäller hur de förhåller sig till närområdet Washington Heights. I scenversionen konstaterar Benny det "Jag kommer att bli en affärsman rikare än Ninas pappa; Donald Trump och jag på länkarna, och han är min caddie!"
Enligt Mängd, Miranda skar Trump från "96 000" baserat på politikerns handlingar och beteende medan han tjänstgjorde som USA: s president. Miranda uppger att han först såg Trump som "en avatar för monopolmannen", men bestämde sig för att ta bort referensen när Trump blev "en fläck på amerikansk demokrati."I höjderna fokuserar på en specifik Latino-gemenskap på Manhattan, och så, originalet Trump linje vettigt när man överväger hans kulturella rykte som en NYC, maffiaansluten affärsmogul. Per Miranda tog han bort referensen av praktiska skäl: "Tiden gjorde den sångtexten till dum, och så vi ändrade den."
I en annan intervju med Mängd, utökar Hudes Mirandas uttalanden om att klippa Trump-referensen i "96 000". Hon uppger att den ursprungliga raden var tänkt att vara "kitslig," ett sätt att erkänna sitt rykte som en rik amerikan som blev ännu mer känd för att vara en reality-tv-stjärna. År senare blev Trumps arv som amerikansk president särskilt komplicerat på grund av nedsättande kommentarer om kvinnor, minoriteter och amerikanska invandrare. Eftersom I höjderna är i grunden en berättelse om arv från latino-invandrare i Manhattan-kvarteret Washington Heights visste Hudes att Trumps namn måste tas bort från "96 000":
"Det kom till en punkt där retas inte riktigt täckte det. Det var så mycket skada och skada på samhällena som vi försökte lyfta i den här filmen. I filmens anda har hans namn ingen plats på ett retsamt sätt."
i höjderna släpp ut en polariserad publik med olika perspektiv på framgång i biljettkassan. Invigningssiffrorna för helgens biljettkontor antyder att filmen kan vara en besvikelse, men det finns olika faktorer till Tänk på när du bedömer dess kulturella värde, som den samtidiga releasen på HBO Max och hur Latino-tittare reagerar på filmen. Precis som Trump gjorde reducerande uttalanden om amerikanska minoriteter samtidigt som han tillhandahöll alternativa fakta till sina anhängare, I höjderna har ironiskt nog reducerats till ett kassamisslyckande, när det i själva verket finns en mycket större historia att berätta.
Spider-Man 3-videon hyllar Garfield, Maguire och Holland i slutspelsstil
Om författaren