In The Heights: Biggest Differences Between Broadway & The Movie
De I höjderna filmen påminner mycket om Broadway-musikalen den är baserad på, men det finns några anmärkningsvärda skillnader. Det sommaruppsatta skådespelet skrivet av Hamiltons Lin Manuel Miranda upplevde en hel del förändringar från scen till sin filmatisering i regi av Jon M. Chu (Galet rika asiater), som släpptes (på bio och på HBO Max) av Warner Bros. Studios. Ändringarna hjälper till att effektivisera den ensembleledda berättelsen och hjälper till att dra fram några teman, vilket effektivt tillåter I höjderna för att få en mer tillgänglig relevans.
När allt kommer omkring är världen en annan plats än den var när lamporna först tändes på Mirandas första Broadway-utflykt 2008. I höjderna, ett projekt som startades av Miranda medan han fortfarande var collegestudent, tog musikteatervärlden med storm; det var banbrytande för inkluderandet av hiphop och rapmusik i dess energiska partitur - ett experiment som skulle komma till ännu mer full effekt i hans megahit Hamilton några korta år senare (
Som många andra framgångsrika anpassningar, Chu's I höjderna måste göra några ändringar i källmaterialet för att få berättelsen att fungera mest effektivt i ett annat medium - en som är mycket mer regissörsdriven och inte har lyxen att bryta för paus halvvägs in i körning. Låtar ändrades och klipptes. Berättelserna har ändrats. Till och med hela karaktärer försvann. Här är de viktigaste sätten på vilka I höjderna filmen avviker från den Tony Award-vinnande scenmusikalen.
In The Heights Musical har ingen berättarröst från Future Usnavi
Till skillnad från musikalen, den I höjderna filmen implementerar en ny inramningsanordning där Usnavi (Anthony Ramos), förmodligen från framtiden, berättar huvudberättelsen för en grupp barn på en avlägsen strand. Under hela filmen avbryts handlingen ofta med genvägar till Usnavis tropiska lokal, som vi i slutet av filmen får veta är faktiskt en slags hägring, en manifestation av sueñito - eller "lilla dröm" - som kunde ha varit om den snabbtalande bodegaägaren faktiskt hade tagit sig upp på sitt flygplan på väg till Dominikanska republiken. Det visar sig att ett av barnen som har lyssnat på hans berättelse är Usnavis egen dotter, Iris, som han fick med Vanessa (Melissa Barrera).
Däremot Broadway-versionen av I höjderna börjar utan ingress. Lamporna tänds på Usnavis block och titellåten är. I showen bryter Usnavi ofta den fjärde väggen för att tilltala publiken direkt, men han verkar att leva i nuet, inte hoppa in från framtiden för att väga in sitt förflutna upplevelser. Beslutet att inkludera en inramningsanordning för filmen hjälper till att täcka över några av luckorna i berättelsen som kommer med den oundvikliga klippningen av låtar (till exempel förklaringen av ursprunget till Usnavis namn kommer i låten "Hundreds of Stories", som slutligen klipptes för film). Att låta Usnavi adressera barn, den I höjderna filma blir mer om arv och avslöjar att han under åren som har följt har fortsatt att vara en riktig stapelvara och ledare för sitt samhälle. Publiken ser också att Usnavi har tjänat en lycklig någonsin med Vanessa. Showen lämnar saker hoppfulla men tvetydiga.
DREAMer-historien lades till för filmen In the Heights
Både musikalen och filmen verkar utspela sig samtidigt som de producerades. Därför, om filmversionen av I höjderna är tänkt att simulera det sena 2010-talet eller början av 2020-talet, skulle det naturligtvis finnas förnyad rädsla för Usnavis älskade gemenskap, eftersom några av dess medlemmar sannolikt är papperslösa DREAMers. Faktum är att filmen avsevärt förstärker Sonny-karaktären (spelad av Gregory Diaz IV) - en karaktär särskilt brinner för social rättvisa i musikalen - när han navigerar över de hinder och nackdelar han kommer att möta som en Drömmare. Hans insikt om att han, till skillnad från sin idol Nina (Leslie Grace), inte kommer att kunna gå på college är verkligen hjärtskärande, liksom scenen med sin advokat nära slutet av filmen, där han får veta att oddsen för att få medborgarskap inte finns i hans förmån.
I en intervju med CinemaBlend, förklarade Miranda, "Begreppet DRÖMARE och papperslösa invandrare, som finns på förstasidan av samtalet som USA: s latinobefolkning för med sig själv. Att ha en av de mest älskade karaktärerna i programmet som kämpar med den statusen, det gör det bara verkligt för människor på ett sätt som en rubrik inte gör."Filmen dröjer aldrig för länge vid dessa frågor, utan väljer att istället fira kraften och kopplingen som finns inom Washington Heights-gemenskapen. Men hotet som skymtar över DREAMers känns ändå och publiken lämnas med nej verklig lösning förutom de orättvisor som ger Nina en ny beslutsamhet att ge Stanford en annan gå. Att dingla på Sonnys subplot känns verklighetstroget, eftersom det för närvarande inte finns någon riktig lösning för de många papperslösa som möter dessa förödande och ofta oöverstigliga verkligheter.
Nina & Bennys förhållande
Medan Benny (Corey Hawkins) och Nina har historia före händelserna i både filmduken och scenversionen av I höjderna, filmen visar att de hade haft ett riktigt romantiskt förhållande före Ninas förstaårsår. Det avslöjas i filmen att Benny valde att avsluta saker med Nina, eftersom hon inte ville vara "boll och kedja" för henne när hon vågade sig ut på egen hand. Källmaterialet på scenen antyder starkt att Nina och Benny alltid har hyst känslor för varandra, men på distans.
I scenversionen är parets berättelse mycket mer turbulent än vad filmen skulle kunna tro (mycket av "vil-de-eller-kommer-de-inte"-spänningen överförs till Usnavi/Vanessa relation). Först och främst är Benny och Kevins (spelade av Jimmy Smits) interaktioner lite mindre hjärtliga och det finns en allmän känsla av att Benny ses, åtminstone på någon nivå, som en outsider inte "tillräckligt bra" för Kevins ögonsten. Efter att ha förlorat sitt jobb skyller Benny berusat på Nina, vilket leder till ett bråk under klubbscenen. Men de två försonas kort därefter och delar natten tillsammans. De två karaktärerna lämnas på en liknande plats i både scenshowens och filmens slutsatser: Benny lovar mästaren Nina när de dejtar på distans.
Ninas familjeliv
I musikalen I höjderna, Ninas mamma Camilla lever fortfarande och dyker rutinmässigt upp i scener med Kevin och Nina, som funktionellt fungerar som hennes familjs klippa. Faktum är att Broadway-produktionen innehöll ett publikbehagligt solonummer av Ninas mamma som heter "Enough" i vilket Camilla uttryckte sin förbittring över Ninas och Kevins ständiga bråk och uppmuntrar dem att arbeta med det ut. Ta bort Camilla från I höjderna' berättelse hjälper verkligen publiken att bättre relatera Kevins skyddande beskydd av sin dotter - hon är allt han har kvar.
Rosarios ekonomiska problem är ett hinder för Ninas utbildning både på scenen och på skärmen, men i scenversionen är anledningen till att Nina vill hoppa av college lite annorlunda. I originalmanuset blir Ninas betyg lidande eftersom hon ägnar mycket av sin värdefulla studietid åt att jobba två jobb för att skrapa efter. De I höjderna filmen tillskriver Ninas önskan att återvända hem till vissa upplevelser på Stamford som gjorde att hon kände sig isolerad och - som i en skrämmande anekdot där hon genomsöktes när hennes vita rumskamrat anklagade henne för att ha stulit smycken - diskriminerad mot.
In the Heights' Lottery-vinnare avslöjas tidigare
Chu väljer att dra ut I höjdernamysteriet om vem som vann lotteriet mycket längre än den ursprungliga scenversionen gör. Faktum är att Abuela Claudias häpnadsväckande nummer "Patencia y Fe", framförd av Olga Merediz, ursprungligen slutade med att hon avslöjade för publiken att hon är den lyckliga lottinnehavaren (Chu återanvänder låten som en uppriktig sändning till samhällets matriark före henne död). Låten och avslöjandet sker ungefär tre fjärdedelar av scenshowens Akt I och Usnavi får höra av Abuela om hennes förmögenhet kort därefter - flera scener innan hon dör.
Valet får publiken att vänta på att upptäcka vem som vann de livsförändrande prispengarna på 96 000 $ är vettigt på en narrativ nivå, eftersom det leder till ett av filmens mest känslofyllda ögonblick. Med hjälp av Ramos jublande framträdande, scenen där Usnavi äntligen upptäcker biljetten i Abuela Claudias tillhörigheter och fortsätter att ropa sin tacksamhet till hennes vakande ande är otroligt tillfredsställande på en berättelse nivå. Det finns en stor känsla av att kvarterets moderfigur kommer att fortsätta ta hand om sina nära och kära, även när hon är borta.
In the Heights Musikaliska låtar klipptes från filmen
Som med de flesta filmatiseringar av musikaler, flera låtar från I höjderna' originalproduktionen klarade sig inte. Kevin hade en låt med titeln "Inútil", som tjänade till att beskriva hans bakgrund och önskan om ett bättre liv för sin dotter. Nina och Benny har en vacker duett som heter "Sunrise" som utspelar sig morgonen efter deras slagsmål på klubben. Abuela och Usnavi sjunger "Hundreds of Stories" där publiken får veta mer om Usnavis ursprung och hans önskan att lämna Washington Heights (bitar av information från den här låten strös över hela filma). Som nämnts, eftersom Ninas mamma Camilla är utskuren från filmen, så är hennes låt "Enough".
Dessutom klipps några låtar som brottas med förlusten av Abuela Claudia (som dör lite tidigare i filmen än hon gör i pjäsen) också. Kevin har en kort låt, "Atención", där han sorgligt meddelar Abuelas bortgång via utskicket. Ninas solo "Everything I Know", en låt där hon tittar igenom Abuela Claudias ägodelar och minnen, togs troligen bort för pacing.
In the Heights-filmen har en mer surrealistisk estetik
Kanske är det föga förvånande med tanke på begränsningarna av liveteater utan hjälp av CGI, men I höjderna film ger sig över till en mer surrealistisk estetik än scenshowen gör. Under Vanessas längtansfulla "It Won't Be Long Now" rullar enorma banderoller av livfulla tyger längs sidorna av byggnader när hon drömmer om en karriär inom modebranschen. Under den energiska "96 000" animeras enkla vita linjer lekfullt till olika former när ensemblen rappar och sjunger. I ett av filmens mest minnesvärda nummer utför Nina och Benny en gravitationstrotsande dans upp och ner på sidorna av byggnader, snurrar runt brandtrappor, utskjutande AC-enheter och parabolantenner.
Medan scenshowen mestadels förblir i sfären av en jordad verklighet (tja, lika grundad som en värld där karaktärer spontant springer in i sång), Chus tolkning av I höjderna använder det filmiska mediet till sin fördel. Med en berättelse där varje person Usnavis block förföljer sitt eget suenito, dessa blomstrar påminner om den alltför mättade och ofta oförklarliga naturen hos faktiska drömmar. I slutändan bidrar detta kreativa beslut, liksom många andra, till att etablera I höjdernaplats som en av de mest framgångsrika scenerna för filmatiseringar de senaste åren.
Michael Keatons Batman Return överträffar MCU Phase 4:s Spider-Man-trick
Om författaren