IT-kapitel 2 förändrar (och sårar) bokens bästa scen

Trailern för IT kapitel tvåvisar att den andra och sista halvan av Stephen King-anpassningen håller på att förändra – och potentiellt skada – en av bokens bästa scener. Även om kreativa friheter är oundvikliga i anpassningar, är scenen mellan Beverly Marsh och Mrs. Kersh utgör huvuddelen av IT kapitel tvås trailer, och även om det förblir troget källmaterialet, lider det av några små, men potentiellt skadliga, val.

I Stephen Kings DEN, en trasig grupp barn som kallas Losers' Club tar upp ett ställningstagande mot den interdimensionella, barnätande varelsen känd som Pennywise som bor i deras stad. Som barn besegrar de, men misslyckas med att döda det. Som vuxna återvänder de till sin hemstad för att konfrontera Pennywise igen, och IT kapitel två följer de vuxna förlorarna när de återvänder till Derry, Maine för att avsluta det de påbörjade. Medan den första filmen gjorde Kings bok rättvisa – för att inte tala om slog kassarekord - Vissa förändringar delade fansen, och den splittrade stilen verkar ha förts över till uppföljaren.

IT kapitel tvås trailer börjar med en utökad scen där Beverly (Jessica Chastain) besöker sitt barndomshem, bara för att upptäcka att en gammal kvinna, Mrs. Kersh, bor nu där. De två delar några trevligheter som Mrs. Kersh bjuder på Beverly-te och kakor - det vill säga tills Beverly upptäcker att Mrs. Kersh är inte den hon ser ut att vara. Lite i taget upptäcker Beverly att kvinnan är ingen mindre än Pennywise själv, och lurar Beverly tillräckligt länge för att slutligen attackera. Men även om detta är en av bokens mest effektiva scener, har dess översättning till skärmen några märkbara problem som riskerar att ta bort från originalscenens långsamma och subtila bränning.

Scenen från Stephen Kings bok

Efter förlorarna återvänder till Derry som vuxna, bestämmer de sig för att splittring kan vara det mest effektiva draget innan de slutligen kommer samman i sin sista strid. Var och en av dem besöker platser från deras förflutna som haft en varaktig effekt på dem, och så återvänder Beverly hem. Saken är den att hon inte bara upptäcker att en gammal kvinna som heter Mrs. Kersh bor i sin fars hem men också att hennes far dog för flera år sedan (nyheter hon missade på grund av deras främlingskap).

Fru. Kersh bjuder in Beverly som en artighet, och de två skämmer bort varandra med lite småprat över te och kakor, mestadels pratar de om hur hemmet har förändrats. Fru. Kersh är tyst, men snäll och känner sig lite tvungen att underhålla eftersom hon var den som berättade för henne att hennes pappa hade dött. Beverly inser dock snabbt att något är fel. Detaljer runt huset och på kvinnan som verkade trevlig vänder snart till något annat än (Bevs te är inte bara lerigt, utan mänskliga avföring; kvinnans fingrar är inte alls fingrar, utan klor), och hon inser snabbt att hon är i fara.

Vid det här laget förstår Beverly att denna upplevelse överensstämmer med Pennywises hela M.O. när det gäller att skrämma förlorarna, ta på sig utseendet som klassiska filmer eller litterära monster. För Ben var han Mumien; för Richie var han Wolf Man; och för Beverly är han häxan från Hans och Greta – vilket blir uppenbart när den en gång så söta gamla kvinnan förvandlas till en avskyvärd, förfallen version av sitt forna jag. Hon upptäcker också att huset inte tillhör någon alls, eftersom det har försummats och omslutits, och att allt detta var en gigantisk knep från Pennywise hela tiden.

Hur IT kapitel två förändrar scenen

I filmen från IT kapitel tvås trailer spelar scenen ut på samma sätt som Kings bok, men inte utan några förändringar. Förutom några ofarliga - och kanske till och med fördelaktiga - tillägg, som en fysisk titt på Mrs. Kershs far (eller "fadder"), kämpar scenen för att göra källmaterialet rättvisa på grund av att den fortsätter med en av den första filmens största brister: att ersätta långsamma brännskador med abrupt skräck. Från Pennywises krampaktiga rörelser till det maniska, ryckiga tempot, tar omedelbarheten framsätet. Och även om detta kan baseras mer i nödvändighet på grund av hur mycket bok Chase Palmer, Cary Fukunaga och Gary Dauberman behövde för att förtätas till en enda film undergrävde tillvägagångssättet skräcken och förvandlade det som var skrämmande i Kings roman till något mer sladdrigt och skyndade sig.

Denna omedelbara, få-till-punkt-stil är uppenbar från början i trailern för IT kapitel två, speciellt med Mrs. Kersh. Anledningen till att scenen i romanen är så effektiv och minnesvärd är för hur smart den drar ut mattan underifrån sina läsare. Bev har vissa reservationer, men hon är för det mesta så övertygad som läsaren borde vara att allt är lika bra som kan vara i en stad som Derry. Så när Mrs. Kersh börjar äntligen visa sina sanna färger, läsaren känner sig lika häpen som Bev. I trailern har Mrs. Kersh är konstig från början (hennes personlighet påminner till och med om "farmodern" från M. Night Shyamalan's Besöket, för bättre eller sämre).

IT Kapitel två åtgärdar förhoppningsvis brister från den första IT

Den första DEN var en stark anpassning av Kings roman, men vissa tolkningar av hans skräckstil översattes inte särskilt bra. Tyvärr utgör samma tillvägagångssätt huvuddelen av den här trailerns "läskigaste" ögonblick. Och även om det inte är att säga att resten av filmen nödvändigtvis kommer att följa efter, kan det vara nedslående för vissa King-entusiaster. Tonen och stämningen var perfekt i första DEN, men en hälsosam mängd kritik riktades mot hur några av filmens minutiösa och mätta spänningsmoment bokades av underväldigande och överstimulerade utdelningar. Det här är stilistiska val som kanske fungerar för vissa (filmer är trots allt subjektiva), men de gör inte alltid Kings varumärkesstil rättvisa - vilket för att vara rättvis redan är en stor order för uppfylla.

Detta var fortfarande bara IT kapitel tvås trailer och tittar på scenen i sin helhet Maj bevisa att tolkningen gör rättvisa åt detta ögonblick i boken. Som sagt, den här reaktionen är mindre en för tidig bedömning av själva filmen än det är ett försiktigt första intryck, och King-fans har all anledning att vara oroliga. Bortsett från några få fasta undantag (Nyckeln till frihet,Elände), meritlista för King anpassningar är inte speciellt stark. Så tills IT kapitel två äntligen släppt, kommer enstaka nitpicking från oroliga fans att vara lika svåra att undvika som Pennywise efter en 27 år lång dvala.