Stora förändringar från Big Little Lies Book To Show
HBO: s överraskande succéprogram (med en andra säsong på väg?) Stora små lögner är för det mesta en mycket lojal anpassning av Liane Moriartys roman med samma namn, som publicerades 2014. Det finns dock några ganska betydande skillnader mellan källmaterialet och miniserien, vilket provocerade karaktärer som ska förändras, motivation att utmanas, resultat att spela ut annorlunda och sammanhang att vara omvandlas.
Den huvudsakliga genomgående linjen lämnas intakt, men boken gräver längre in i Madeline, Celeste och Janes liv, utforskar Bonnies förflutna mer grundligt och exponerar Renata på ett annat sätt än HBO serien gör det.
Även om det finns dussintals mindre exempel, här är 15 största förändringarna från boken till HBO-showen. Det visar sig att de stora lögnerna inte var allt som fanns i historien. Det var de små vi fick se upp med.
15 Boken utspelar sig i Australien
Till skillnad från HBO-miniserien Stora små lögner, som utspelar sig i Monterey, Kalifornien, utspelar sig Liane Moriartys roman med samma namn på den fiktiva halvön Pirriwee i Australien. Den fiktiva platsen var inspirerad av Sydneys norra stränder, där författaren bodde ett tag.
En av de konstigaste sakerna med showen är att de flesta karaktärerna lever ganska rika liv och bor i gigantiska herrgårdar och bär dyra kläder, men deras barn går i en offentlig skola, som perfekt liknar privat institution. Eftersom Jane inte kommer från pengar utan – i berättelsesyfte – hennes son, Ziggy, var tvungen att gå i samma skola som alla andra, var programmet kunde översätta Australiens miljö till USA, men kunde inte riktigt ändra det faktum att skolan de gick på var en offentlig ett.
I boken framställs inte Pirriwee-halvön och Pirriwee Public School som omgivna av så mycket rikedom som i TV-programmet.
14 Endast tre POV
Medan miniserien låter publiken kika in i Madeline, Celeste, Jane, Renata och Bonnie/Nathans liv, fokuserar boken uteslutande på tre synvinklar: Madeline, Celeste och Jane.
Läsare får aldrig riktigt se Renatas argument med sin man, hennes vånda över att ha ett mobbad barn eller hennes motstridiga intressen som en hårt arbetande mamma. Även om hon definitivt porträtteras som att ha en stor och hektisk karriär, görs det aldrig klart att Renata är en rik kvinna. HBO-serien gjorde ett bra jobb med att förlösa Renata genom att visa hennes sida av historien, vilket tvingade publiken att förstå hur en beskyddande mamma skulle känna om hennes dotter blev överfallen i skolan.
Boken utforskar inte heller riktigt Nathans eller Bonnies synpunkter. För det mesta har vi fastnat i Madelines uppfattning om dessa karaktärer. Men till skillnad från Renatas karaktär är det säkert att säga att TV-anpassningen inte gör mycket (med undantag för finalen) för att visa en helt annan sida av Nathan eller Bonnie.
13 Madelines personliga liv
Madelines egenheter och temperament är perfekt översatt av Reese Witherspoon i HBO-miniserien. Karaktären har dock ett par stora skillnader i boken.
För det första är bokens Madeline inte särskilt rik. Hennes jobb inom teaterproduktion verkar definitivt inte vara en tidskrävande strävan, men det är inte heller bara en rik kvinnas låtsassysselsättning. Hennes man Ed är en tidningsjournalist, inte en stor kille i musikbranschen. De lever ett normalt, bekvämt, blygsamt liv. Celeste är den enda personen i boken som är klart, utan tvekan rik.
Madeline är också inte typ fortfarande kär i Nathan, hennes exman, som TV-programmet skildrar. Det nämns aldrig i boken att hon är otrogen mot Ed med en kollega från hennes teaterjobb. Vad det är skrivet älskar hon faktiskt ganska orubbligt Ed. Madelines konflikt med Nathan är helt enkelt att han lämnade henne som ensamstående mamma med deras dotter Abigail, som nu verkar vara förälskad i sin pappa, vilket driver Madeline galen.
12 Avenue Q
En av de pågående händelserna som HBO-miniserien leder fram till är skolproduktionen av Avenue Q musikal, som produceras av Madelines teaterfolk, och protesteras av flera föräldrar (och staden Monterey) som tycker att det inte är en lämplig pjäs för femåringar.
Även om det finns en liten skolpresentation mot slutet av boken, finns det ingen sådan lek, eller konflikten kring den, i källmaterialet. Det betyder att Madeline aldrig är otrogen mot sin man med pjäsens regissör, att Celeste aldrig har sitt "advokatögonblick" när hon möter stadens borgmästare för att försvara valet av Avenue Q, och att Renata aldrig har någon egentlig direkt konflikt med Madeline förutom Janes situation.
Madeline startar dock en bokklubb (orättvist kallad Erotic Book Club) som boken faktiskt leder fram till, men HBO-serien väljer inte att fokusera på alls.
11 Ingen fejd mellan Nathan och Ed
Ett av de mest överraskande tilläggen till miniserien var fejden mellan Nathan och Ed. I rättvisans namn håller boken fast till Madelines, Celestes och Janes POV, vilket betyder att Ed och Nathan kanske har bråkat utanför bokens räckvidd. Men fejden är absolut ingen mening i bokens sammanhang.
Madeline är inte hängd på Nathan; hon är bara arg på sin dotter för att hon nu uppskattar en pappa som gick ut på dem två. I boken visas det mesta av hennes vånda i hennes eget huvud, eller uttrycks direkt till Nathan och Abigail. Ed är inte inblandad i konflikten lika mycket som i tv-programmet, och han har inte heller någon anledning att vara avundsjuk på eller arg på Nathan.
Eftersom Madeline och Nathans konflikt hanteras på ett så direkt sätt i boken, är det också det svårt att föreställa sig att fredsskapande samtal mellan Ed och Bonnie hände som TV-showen porträtterad. Det fanns inget behov.
10 Celestes terapeut
Redan första gången Celeste går till en terapeut går hon på det ensam. I boken är terapeuten inte särskilt en äktenskapsrådgivare, och Perry deltar aldrig i den första sessionen som i tv-programmet.
Miniserien visar flera våldsamma situationer mellan Celeste och Perry innan hon går till terapeuten själv. HBO gjorde ett bra jobb med att höja insatserna för henne från början. När Celeste återvänder till terapeuten på egen hand och ljuger om att hennes situation inte är "så dåligt”, tittarna vet att hon ljuger för sig själv och känner karaktärens underliggande smärta i Nicole Kidmans otroliga prestation.
I boken, med sitt första besök hos terapeuten Celeste är redan på egen hand, och läsarna lär sig först då hur illa hennes situation verkligen är. Förut är mycket av det bara underförstått. Bokens terapeutscen avslöjar en mängd utläggningar om Perry som far, make och våldsam man, medan miniserien faktiskt visar tittarna allt när det hände.
9 Jane's "Saxon Banks"
Janes avslöjande av sexuella övergrepp mot Madeline sker i en annan miljö och sammanhang i boken, men tjänar i stort sett samma syfte som i TV-programmet.
När Madeline blir medveten om "Saxon Banks", mannen som Jane tror har överfallit henne, googlar hon definitivt på honom, men hon är mycket mer diskret när det gäller det. I miniserien visar hon rakt ut sökresultaten för Jane. I boken håller hon den för sig själv, och Jane får aldrig besöka "Saxon Banks" Madeline som finns på Internet.
I boken nämner Madeline Janes berättelse för Celeste, som gör en enorm uppenbarelse: Perry har en kusin som heter Saxon Banks. Han arbetar i fastigheter, vilket är vad Jane mindes som sin förövares yrke.
Det hela blir väldigt besvärligt när Madeline och Celeste låtsas att Jane kan vara förvirrad, eller att det måste finnas hundratals män kallade Saxon Banks som arbetar med fastigheter, medan båda uppenbarligen redan är övertygade om att Perrys kusin sexuellt misshandlade Jane.
8 Jane slår inte Renata
Showen fokuserar på Renata som källan till alla Jane och Ziggys skolkonflikter, men det är inte sant i boken, där vikten av Janes skolmotsättning delas mellan Renata och Harper.
I båda versionerna är Janes son Ziggy den påstådda mobbare som har skadat Renatas dotter Amabella. Även i både boken och miniserien blir Renata besatt av att skylla på Ziggy, insisterar på att få en ursäkt från Jane och kräva åtgärder från skolan. Det är också sant att Amabellas födelsedagsfestinbjudningar går ut till alla studenter förutom Ziggy, och att Madeline saboterar festen genom att ta flera barn till Disney On Ice.
I boken är det dock inte Renata som startar uppropet om att ta bort Ziggy från skolan. Det är Harper, som tror sig vara en stor vän till Renata, och är en mycket större karaktär i källmaterialet. Det finns heller ingen incident där Jane råkar träffa Renata. Istället sparkar Jane av misstag Harper på lekplatsen.
7 Amabellas mobbare
Tiden kommer, både i boken och i miniserien, när Ziggy avslöjar för Jane att han inte är Amabellas översittare. Översittaren är faktiskt Max, tvilling till Josh och son till Celeste.
I tv-programmet kommer Jane runt för att berätta för Celeste, som senare pratar med sina barn och bekräftar det. I boken funderar Jane på konsekvenserna av att berätta för Celeste, men hon gör det aldrig.
Det är Josh som råkar berätta för Celeste att hans tvilling, Max, är Amabellas mobbare. Det är mycket vettigt för boken, eftersom Celeste nu ser hur Perrys våldsamma beteende påverkar båda hennes barn – Max som en översittare själv och Josh som en hemlighetsvaktare för att skydda någon han älskar.
Celeste berättar så småningom för Renata, som verkar genuint ångerfull över all smärta hon tillfogat Jane och Ziggy, och går så långt som att kasta en Stjärnornas krigtemafest för Amabella för att tillfredsställa Ziggy (det är hans favoritfilm).
6 Killarna är inblandade i Perrys död
I miniseriens dödsscen möter Perry de fem främsta kvinnorna Stora små lögner: Madeline, Celeste, Jane, Bonnie och Renata. Men i boken finns även Ed och Nathan där, vilket förändrar mycket.
Det var lätt för showen att motivera att de fyra kvinnorna tog Bonnies parti när hon instinktivt trycker ner Perry för trappan och han dör. Men i boken är Ed där... Och han ser exakt vad som hände. Eftersom han är den trevliga killen han är, känner Ed sig inte bekväm med att ljuga om det han just såg.
Det finns också en annan känsla för Nathans reaktion i boken, eftersom han också är närvarande som ett vittne till vad hans fru just gjorde. Även om han känner till kampen som Bonnie ställdes inför som barn, är han tveksam till vad som just hände, att hans fru verkligen gjorde det. Han inspirerade Madeline att välja att skydda Bonnie, eftersom hon till slut verkar förlåta honom för att han lämnade henne som ensamstående mamma till Abigail.
5 Varför Jane flyttade
Också i bokens dödsscen gör Jane en enorm uppenbarelse: innerst inne flyttade hon till Pirriwee i hoppas att hon skulle korsa vägar med sina "Saxon Banks", som råkar vara Perry själv och inte hans kusin.
Läsare får reda på att Jane hade komplicerade önskningar för sin förövare att träffa Ziggy, barnet han hade fött, och känna igen honom som en vacker konsekvens av hans skrämmande handlingar. Medan Jane får konfrontera Perry träffar han aldrig Ziggy och erkänner honom därför aldrig som sitt barn.
Senare i boken inrättar Celeste en fond för Ziggy med lika mycket pengar som hennes barn Josh och Max en dag skulle få. Celeste säger att Perry var en hemsk man, men en mycket rättvis man, som skulle ha velat att hans nyfunna barn skulle ha tillgång till en förmögenhet han hade rätt till. Jane känner sig väldigt obekväm när Celeste berättar för henne om det, men vikten av det verkar minska eftersom det tekniskt sett kommer från Celeste, och inte Perry själv.
4 Perrys död
Det finns många skillnader mellan sammanhanget där Perrys dödsscen utspelar sig. I showen sker scenen utanför, vid en trappa, i ett område som är ganska avlägset från själva Trivia Night-festen.
I boken hålls Trivia Night i ett inomhusutrymme, vilket är bekvämt eftersom det regnar hela natten. När dödsscenen närmar sig går alla inblandade karaktärer till balkongen, som är lite tystare men ändå väldigt mycket en förlängning av själva festen. Balkongens golv beskrivs som väldigt blött av regnet, ett faktum som inte riktigt hjälper Perry eftersom han blir knuffad av Bonnie. Så småningom faller han från balkongen till gatan, inte från en trappa.
Boken verkar hjälpa Bonnies fall mer än miniserien, eftersom balkongens golv redan var halt och ett fall så högt är definitivt dödligare än att falla från en trappa (i TV-programmet fanns det trots allt en chans att Perry kanske bara har brutit en ben).
3 Bonnies förflutna
Nathan är ansvarig för att ge miniseriens tittare en ordentlig förklaring om var Bonnies ilska kom ifrån. Scenen där han berättar för Madeline om Bonnies våldsamma pappa händer både i boken och i tv-programmet.
Boken visar dock också en andra och mer detaljerad scen där Bonnie själv går till Madeline för att förklara var hon kom ifrån. Bonnie går in i detalj om hur hennes pappa slog hennes mamma och hur hon brukade gömma sig under sin säng med sin syster – båda skräckslagna varje gång. När Bonnie hörde Celeste berätta för Renata om Maxs mobbare beteende, och Perrys våld i hemmet blev tydligt, blev Bonnies barndomskänslor steg upp till ytan och fick henne att agera och döda Perry som en hämnd för sin egen situation, och hämnades sin barndom med en våldsam far.
Den scenen i boken är också när Bonnie lugnar Madeline med att de inte längre behöver ljuga för polisen om vad som hände under Trivia Night.
2 Bonnie erkänner
Medan Madeline, Renata, Celeste och Nathan inte har några problem med att ljuga för polisen för att skydda Bonnie, oroar de sig för att Jane så småningom kommer att spricka, och att Ed inte kommer att kunna ljuga en enda gång. Så Bonnie bestämmer sig för att erkänna att hon dödade Perry.
Miniserien får det att verka som att alla kvinnor var typ direkt involverade i Perrys död, att Bonnie bara råkade vara den som knuffade honom, i en mycket Hur man kommer undan med mord sätt. I boken råder det dock ingen tvekan om att det helt och hållet är Bonnies gör, så det är vettigt att hon så småningom äger upp till sina handlingar.
Efter Bonnies erkännande, baserat på alla andras vittnesmål om hur berusade alla föräldrar var på Trivia Night, hur hala balkongens golv kändes, vilken typ av man Perry var och hur han slog Celeste den natten, åtalade polisen Bonnie utan fängelse tid. Hon befanns skyldig till ofrivilligt dråp och dömdes till tvåhundra timmars samhällstjänst.
1 Efter Perrys död
I boken ser vi mycket mer av vad som hände efter Perrys död än vad som visades i miniserien.
Jane får äntligen sin första kyss med Tom. Hon deltar också i Perrys begravning med Ziggy, och det är underförstått att hon överväger att berätta för honom någon gång i en avlägsen framtid att den första begravningen han deltog i var hans biologiska fars.
Renata flyttar till London med Amabella efter att ha fått reda på att hennes man var otrogen mot henne med familjens franska au pair.
Madelines familj stärks när Abigail bestämmer sig för att flytta tillbaka till sitt hus efter att ha tillbringat ganska länge med Nathan och Bonnie. Madeline och Nathans ex-maka-relation blir också vänligare.
Slutligen visas Celeste vid en talförlovning för övergrepp i hemmet. Läsare ser hur hon samlar kraft och mod för att öppna upp ärligt om sin situation. Det antyds att hon kommer att göra mycket av detta i framtiden och hjälpa andra att hantera övergrepp i hemmet.
Tror du att någon av dessa detaljer utelämnades för att utforskas i en potentiell säsong 2 av Stora små lögner? Låt oss veta i kommentarerna nedan!
NästaAgatha Harkness 10 häftigaste handlingar för onda för TV
Om författaren