5 bästa amerikanska anpassningar av brittiska tv-program (och de 5 värsta)

Det finns mycket fler tv-programanpassningar än de flesta inser. Visar som Kontoret, Veep, och många andra har blivit mycket framgångsrika på amerikansk tv, men dessa producerades först för brittiska tittare. Naturligtvis betyder det inte att alla har tagits emot väl, eftersom några få inte hittade samma framgång när de korsade dammen.

Anledningen till dessa seriers misslyckanden är varierande och kan komma ner till antingen dåliga recensioner från kritiker eller publik som bara inte finner att humorn eller dramat kan översättas som bra i USA Sammantaget kan det vara förvånande för vissa att se hur många amerikanska TV-program som ursprungligen var brittiska serier och orsakerna till deras framgång eller brist på det.

10 Att komma på

Denna HBO-komediserieanpassning av den brittiska showen med samma namn har Laurie Metcalf i huvudrollen som läkare på en avslappnad medicinsk enhet. Humorn kommer från huvudkaraktärens brist på sociala färdigheter som gör att hon och hennes sjuksköterskor ofta hamnar i problem.

Seriens största framgång har kommit från dess kritikerros, att de fick ett sällsynt 100 %-betyg på Rotten Tomatoes och fick Emmy-nomineringar för Metcalf och birollerna. Den brittiska serien pågick i tre säsonger och den amerikanska anpassningen fortsatte med lika många säsonger innan den tog slut.

9 Vems replik är det ens?

Det skulle alltid vara svårt att matcha 10-säsongsloppet av den brittiska versionen, men den amerikanska inkarnationen har nu 17 säsonger och är fortfarande stark. Vems replik är det ens? har presenterat några stora gäster, men är bäst känd för kemin mellan komikerna Colin Mochrie, Ryan Stiles och Wayne Brady.

Faktum är att Mochrie och Stiles var stamgästerna i originalserien, och de två gick över till denna anpassning. Showen har förbättrats ytterligare genom att lägga till roliga sketcher med sång, dans och intryck.

8 Alla i familjen

Konceptet bakom en arbetarfamilj ledd av en trångsynt och out-of-touch patriark i Alla i familjen gjorde underverk för sitcom. Showen pågick i åtta år och skapade en lika framgångsrik spin-off, The Jeffersons. Men mallen för denna framgång kom från den brittiska sitcom, Till Death Us Do Part.

Originalserien handlade om Alf Garnett, huvudpersonen som hade stereotypa åsikter om alla. Anpassningen hade Archie Bunker, som hade ett liknande tänkesätt men från ett skevt amerikanskt perspektiv. Alla i familjentacklingen av frågor som rasism och kvinnors frigörelse gjorde det till en progressiv show på den tiden, vilket ledde till Sitcomen vinner Emmy-priset för bästa serie flera gånger och varje huvudrollsinnehavare har också fått det tilldela.

7 Skamlös

Skamlös var en mycket framgångsrik brittisk serie om den dysfunktionella Gallagher-familjens bedrifter, med den amerikanska versionen på samma sätt. Skamlös' 11-säsongsloppet hade sina upp- och nedgångar, men serien har varit en stor framgång för Showtime, med William H. Macy har fått ett antal nomineringar för bästa skådespelare.

De komediserie var också känd för sin grova humor som innebar att ingenting var av bordet, och överdrivna ögonblick var par för banan. Båda versionerna av serien hade decennielånga körningar, och den amerikanska versionen ses som en värdig anpassning.

6 amerikansk idol

De amerikansk idol serien har pågått i två decennier och är bland de mest framgångsrika amerikanska showerna genom tiderna. Och ändå är det inte en originalshow eftersom den är anpassad från Storbritanniens Pop-idol, även om den serien bara varade i två år.

amerikansk idol har levererat sensationer som Kelly Clarkson, Jordin Sparks och Carrie Underwood, med den sjungande realityserien som den mest sedda showen under sin storhetstid. Men formatet och presentationen av Pop-idol bör krediteras, eftersom domaren Simon Cowell gick över till den amerikanska versionen och gjorde den till den framgång den är idag.

5 Dansa med stjärnorna

Dansa med stjärnorna har blivit en av de måste-se tävlingsserier på amerikansk tv, med ett antal kändisar, som Zendaya och Alfonso Ribeiro, som dyker upp för att blända tittarna med sina dansfilmer. Men det är faktiskt en anpassning av Strictly Come Dancing, som tog Storbritannien med storm mycket tidigare.

Liksom sin moderserie, den amerikanska versionen innehåller välkända namn som tävlar om dansens överlägsenhet som inkluderar ett antal olika stilar och teman. Storbritanniens inkarnation kan bära ett annat namn, men dess inflytande har framgångsrikt landat i denna anpassning.

4 Queer As Folk

Denna Showtime-serie följer livet för HBTQ+-karaktärer i Pittsburgh, med huvudrollerna som fem homosexuella män och ett lesbiskt par som navigerar i saker som relationsdrama och deras karriärer. Showen är baserad på den brittiska serien med samma namn och pågick i fem år.

Originalet producerade bara 10 avsnitt, men den amerikanska versionen varade i 83 avsnitt och en komplett seriefinal. Det är också anmärkningsvärt för att vara bland de första serierna som skildrar en helt och hållet HBTQ+ uppsättning karaktärer i huvudroller, och för sin självrefererande humor.

3 Korthus

De flesta tittare anser denna serie bland de bästa tv-program med filmstjärnor, inklusive Robin Wright och Kevin Spacey. Dock, Korthusär också en anpassning av 1990 års brittiska serie med samma namn. Serien beskriver politikerparet Frank och Claire Underwoods farliga satsning på politik, vilket resulterar i att paret använder hänsynslös taktik för att ta sig upp mot presidentposten.

Korthus slutade som en av de längsta serierna i Netlfixs historia, med båda huvudrollerna som vann Golden Globe Awards för bästa manliga huvudroll. Medan den brittiska versionen bara körde i fyra avsnitt, varade den amerikanska anpassningen i så många som 73.

2 Veep

Även om den främst är känd för Julia Louis-Dreyfus otroliga framgångar i prissäsongen, Veep är sammantaget en mycket hyllad serie som vunnit tre på varandra följande Emmy-priser. Med fokus på vicepresident Selina Meyer, är serien en satirisk syn på kontorspolitik.

Den ursprungliga brittiska serien, Det tjocka av det, är ännu mer där ute när det gäller dess upprörande, eftersom Peter Capaldis Malcolm Tuckers pottmun är grejen med höjdpunkter. Den amerikanska versionen var också framgångsrik i att vara sin egen grej, som Veep mejslade ut sina egna berättelser och stil samtidigt som den behöll den tematiska kvaliteten på Originalet.

1 Kontoret

Denna anpassning av den brittiska serien med samma namn fokuserar på anställda i Dunder Mifflin Company. Liksom originalet har showen en enkamerauppsättning i form av en mockumentary, där varje karaktärs udda personlighet lyser igenom.

Pågående i nio år och med en all-star skådespelare, Kontoret har många hjärtevärmande stunder och avsnitt som dess popularitet har ökat först efter att de avslutats, tack vare dess närvaro på streamingtjänster. Den amerikanska versionen överlevde den brittiska inkarnationen med många år och hade till och med några korsningar med den senare.

NästaDe 10 långvariga SNL-besättningsmedlemmarna

Om författaren