Jaws: The Biggest Differences Between The Book och Steven Spielbergs film

Steven Spielberg-filmen från 1975 Käftarhar blivit en klassiker genom åren, men den har flera anmärkningsvärda skillnader från boken den är baserad på. Romanen, skriven av Peter Benchley, släpptes 1974. Den berättar historien om en vithaj som terroriserar en liten semesterort under sommaren – och de tre männen som försöker döda den. Romanen blev en omedelbar succé när den släpptes, med filmproducenter som köpte rättigheterna innan den ens publicerades.

De tre huvudkaraktärerna i både boken och filmen är polischefen Martin Brody (Roy Scheider), marinbiologen Matt Hooper (Richard Dreyfuss) och hajjägaren kapten Quint (Robert Shaw). De viktigaste bikaraktärerna i berättelsen är borgmästare Larry Vaughn (Murray Hamilton) och Brodys fru Ellen (Lorraine Gary). Liksom boken var filmatiseringen en stor hit och vann tre Oscarspriser – bästa filmredigering, bästa originaldramatiska partitur och bästa ljud. Den nominerades också för bästa film, men förlorade mot En flög över gökboet. Bland andra utmärkelser mottogs av 1975 års hajfilm var en Grammy Award för

John Williams poäng och ett BAFTA-pris för bästa filmmusik.

Även om Käftar filmen blev helt klart en omedelbar klassiker, den utelämnade praktiskt taget alla subplotter som fanns i källmaterialet. Istället för att berätta några av sidohistorierna som Benchley inkluderade i romanen – en affär och en mobbhistoria bland dem – boken fokuserar nästan enbart på de tre huvudkaraktärerna och deras strävan att jaga den stora vita haj. Filmen ändrade också några mindre detaljer, som aspekter av vissa karaktärer och det faktum att männen stannar ute till havs flera dagar i sträck, istället för att komma hem varje natt som de gör i boken. Dessutom är slutet helt annorlunda; faktiskt, Benchley tog problem med detta och kastades av set för att ha bråkat med Spielberg om hans förändringar.

Brodys bakgrund

I bokversionen av Käftar, Brody beskrivs som en tuff karaktär som brukade bo i New York City. Han blir till och med våldsam under bråk med andra karaktärer. I filmen är han infödd i den fiktiva semesterorten Amity på Long Island, New York. Han har en mer subtil, mild närvaro i filmen – han är inte bara en sheriff som får saker gjorda, han är en omtänksam pappa och en kär make. Han framställs också som rädd och försiktig när han ger sig ut på havet med Hooper och Quint.

Borgmästarens mobbband

I filmen agerar borgmästare Vaughn dumt och öppnar stränderna för allmänheten trots närvaron av en vithaj i vattnet. Tittarna blir arga över hans insisterande på att hålla stränderna öppna för att tjäna pengar från lokalbefolkningen och turister—Varför skulle han riskera det? Det är uppenbart att borgmästaren helt enkelt vill att staden ska tjäna pengar och inte vill att lokala företag och hotell ska drabbas.

Boken gör resonemanget bakom hans beslut tydligare - han är bunden till pöbeln. Lokaltidningsredaktören Harry Meadows är den som upptäcker att Vaughn har kopplingar till maffian. Det visar sig att maffian pressar borgmästaren att hålla stränderna öppna, så att värdet på Amitys fastigheter, som maffian har investerat mycket pengar i, förblir skyddat.

Harry Meadows

Relevansen av denna bikaraktär i boken är avsevärt minskad i skärmversionen. Harry Meadows är redaktör för en lokaltidning. Visserligen upptäcker han borgmästarens band till mobben, men han gör mer än så – Meadows hjälper till att tysta en första hajattack för att inte väcka panik. Senare deltar han i att rekrytera Hooper för att hjälpa till att döda hajen. I filmen däremot, Meadows (spelad av Käftar manusförfattaren Carl Gottlieb) har en mycket mindre roll.

Affären

En stor del av boken som inte visas på skärmen är Ellen Brodys affär med Hooper. I boken är han yngre bror till en man som hon en gång dejtade. Ellen planerar en middag åt honom och träffar honom senare på ett motell. Brody blir dessutom misstänksam mot en affär och försöker till och med strypa Hooper av ilska. I filmen interagerar inte Ellen och Hooper mycket, bortsett från en natt när han dyker upp på Brodys hushåll med en flaska vin och kraschar deras middag.

Över åren, Käftar fans och kritiker har påpekat att det var rätt uppmaning av Spielberg att utelämna denna romantiska berättelse. Underhandlingen tillför inte mycket till boken i slutändan, särskilt för att Ellen och Hoopers affär inte är alltför spännande. Lorraine Gary, som porträtterade Ellen i filmen, var förmodligen frustrerad över att den här handlingen klipptes, eftersom den förkortade hennes skärmtid. Noterbart, Ellen hade definitivt mycket mer av en karaktärsbåge i boken; inte bara engagerar hon sig i en affär, utan hon funderar över sin lycka och sitt äktenskap med Brody.

Den tillagda smällen

I vissa fall kan filmatiseringen av Käftar lagt till i några ögonblick som inte inträffade i romanen för att lägga till lite dramatik och spänning för tittarna. I filmen finns en nu känd scen där Mrs. Kintner (Lee Fierro) – vars son attackerades och dödades av en haj – slår Brody i ansiktet, arg på honom för att han inte skyddade Amity ordentligt. Det är ett chockerande ögonblick som får tittarna att flämta, men det händer inte i boken. I boken säger Mrs. Kintner pratar helt enkelt med Brody om attacken istället för att slå honom.

Det tillagda talet

En annan förändring av hajfilmen från 1975 var ett tillägg till berättelsen. Saknas i Benchleys bok är Quints tal i Indianapolis. Den här scenen i filmen har blivit känd; det är ett klassiskt ögonblick när Quint sakta och berusad berättar den hemska historien om att överleva USS Indianapolis. Historien är i korthet att USS Indianapolis sjönk i juli 1945 efter att ha blivit träffad av en torped. Hundratals gick ner med fartyget, och de återstående männen flöt i det öppna havet i dagar, inför uttorkning, saltvattenförsörjning och hajattacker.

Det är inte helt säkert vem som skrev Quints berömda tal i Käftar, men manusförfattarna Howard Sackler och Carl Gottlieb och Spielbergs vän, John Milius, har fått äran för att ha skapat den genom åren. När skådespelaren Robert Shaw fick talet lade han till ett par av sina egna ändringar innan han gav den ikoniska föreställningen.

Slutet

De slutet av Käftar film har gått till filmhistorien. Hajen attackerar båten och när den sjunker tar Hooper på sig dykutrustning och går in i vattnet i en hajbur, med avsikten att injicera hajen med ett dödligt ämne. Hajen bryter upp buren och Hooper pilar till havsbotten och gömmer sig bakom en sten. Samtidigt attackerar hajen båten igen och slukar Quint. Ensam trycker Brody in en trycksatt scubatank i hajens mun, klättrar upp i kråkboet och skjuter tanken. Hajen exploderar, Hooper dyker upp och han och Brody två av dem börjar simma tillbaka till Amity.

Det är helt annorlunda i boken. För det första dör Hooper. När marinbiologen går ner i vattnet inne i en hajbur bryter den stora vita genom buren. Hooper kommer aldrig undan för att gömma sig; nästan omedelbart attackerar och dödar hajen honom. Också i boken är det inte Brody som dödar varelsen – det är Quint. Han skjuter in flera harpuner den stora vithajen och den dör när den simmar mot Brody.

I den Käftar bok, Quint dör fortfarande, men det är en helt annan död än den som händer i filmen. I boken fastnar Quints fotled i repet som är fäst vid en harpun, som är fäst vid den döda vithajen. Quint dras djupt ner i vattnet och lämnar Brody helt ensam. Vissa säger att det här slutet var det bättre, eftersom det lämnade Brody att lida av sin värsta rädsla – att vara ensam till sjöss. Men på teatrarna var publiken säkerligen glad när Hooper dök upp på skärmen igen.

Blumhouse-skaparen Jason Blum avslöjar sitt val för den läskigaste filmen någonsin

Om författaren