The Farewell: 10 bästa citat av filmen

År 2019 var ännu ett bra år för Asiatiskt ledda filmer. Lulu Wangs andra långfilm Avskedetcharmade både kritiker och publik i somras. Det har sett en sådan framgång som Wang ryktas vara i diskussioner med förundras för en kommande film.

Medan Avskedet kanske inte blir en av de mest citerade filmerna från 2010-talet, den är proppfull av bra. Här är några av våra favoriter.

10 "De är bara godartade skuggor" - Lilla Nai Nai

Avskedet börjar med att vita lögner berättas av både Billi och hennes mormor Nai Nai till varandra över telefon. Den "faktiska lögnen" som sätter allt i rörelse är när Nai Nais syster, AKA Little Nai Nai, fuskar resultaten från en datortomografi. När Nai Nai trycker tillbaka och frågar Little Nai Nai om fläckarna som läkarna märkte, svarar Little Nai Nai, "Det visade sig vara ingenting. De är bara godartade skuggor." Det är lite humoristiskt med tanke på att termen "godartade skuggor" är fullständigt nonsens, men det är också mycket oroande med tanke på att Nai Nai definitivt inte är vid full hälsa. Från och med nu kan ingen vara helt normal runt henne.

9 "Det är inte cancern som dödar dem. Det är rädslan." - Lu Jian

När Billi återvänder till sina föräldrars hem en natt, får hon så småningom reda på varför hennes pappa, Haiyan, är upprörd. Han har precis fått reda på att Nai Nai, hans mamma, har cancer och är döende. Inte bara det, utan det är då Billi första gången får veta att ingen kommer att avslöja den här nyheten för Nai Nai själv. Förvirrad frågar hon varför. Hennes mamma, Lu Jian, svarar med en kinesiska säger: "När människor får cancer dör de. Det är inte cancern som dödar dem; det är rädslan." Detta är bara en av flera olika anledningar till att Nai Nai kommer att förbli i mörkret om sin cancer, men det är bara början på Billis resa.

8 "Mitt enda barnbarn ska gifta sig, vi kan inte se billiga ut!" - Nai Nai

För att hålla Nai Nai borta från slingan angående hennes cancer och även ha möjligheten att se henne förmodligen för sista gången, planeras ett abrupt bröllop ett år före schemat. Nai Nai insisterar på att gå till cateringfirman för att se till att det inte finns några veck på den stora dagen.

När hon går med Haibin, Billis farbror och Haiyans bror, upptäcker hon att det har förekommit en del missförstånd om vad som ska serveras när det gäller skaldjur på bröllopet. I hopp om att få sin vilja igenom säger hon till cateringfirman: "Mitt barnbarn ska gifta sig. Vi kan inte se billiga ut!" Så mycket av Avskedet handlar om att hålla uppe utseendet även när det till synes är omöjligt.

7 "Jag vet." - Billi

När Billi anländer till Nai Nais hus för bröllopet blir hon förvånad över att upptäcka att hon kommer att bo på ett hotell för bekvämlighetens skull. Haibin erbjuder sig att gå med henne dit. När de går till hotellet upprepar Haibin de grundläggande fakta om Nai Nais situation och planen, eller bristen på sådan, för att ta itu med den. Varje gång Haibin berättar något för Billi, svarar hon helt enkelt: "Jag vet." Det är en enkel rad som Awkwafina upprepar flera gånger, men varje gång vikten blir tyngre, vilket hjälper oss att se hur frustrerande det är att ha den kunskapen och inte ha kraften att verkligen göra vad hon vill med den.

6 "Det är bara... Annorlunda." - Billi

När Billi kommer till hotellet samtalar hon kort med hotellchefen. Han försöker småprata och frågar vad som för henne till Kina med tanke på att hon bor i Amerika och annat. En av de sista frågorna han ställer är: "Vilket är bättre? Kina eller Amerika?" Billi svarar helt enkelt: "Det är annorlunda." När chefen försöker få ut mer av henne svarar hon igen: "Det är bara... annorlunda."

Detta är det tillvägagångssätt som författaren/regissören Lulu Wang tar i den här filmen när hon visar sina karaktärers olika perspektiv. De som helt enkelt identifierar sig som kineser har sina egna perspektiv, lika väl som de som är det amerikansk-född kines, som Billi. Vi får inte vid något tillfälle känslan av att ett perspektiv är överlägset.

5 "Var inte Nio Nio Ne Ne" - Nai Nai

Under en fotografering med paret som snart ska gifta sig har Nai Nai och Billi en konversation bakom handlingen. Nai Nai säger till Billi, "Var inte nio nio ne ne." När Billi ber henne att förklara, låtsas Nai Nai göra en sur min och vara en sura. I grund och botten säger Nai Nai till Billi att inte vara en buskill på bröllopet.

Vi har hört talas om många olika sätt att inte vara Debbie Downer på en fest, men det här är nytt. Nästa gång vi är på fest kanske vi måste prova den här med en kompis och se om den hänger med.

4 "Är det inte fel att ljuga?" - Billi

När Nai Nai plötsligt åker till sjukhuset rusar alla för att möta henne där, och fruktar det värsta. När de alla kommer fram fortsätter läkaren att hålla Nai Nai i mörker om hennes sanna diagnos. Med tanke på att Nai Nai bara kan tala på mandarin men läkaren kan prata på både mandarin och engelska, säger han till resten av familjen samma sak som de redan har vetat. Billi frågar doktorn: "Är det inte fel att ljuga?"

Läkaren ger inte ett tillfredsställande svar till Billi och hon fortsätter att brottas med frågan. Detta är ytterligare ett citat som når filmens kärna. Vilka slags lögner berättar vi för varandra som familjer? Har deras syfte att hjälpa eller skada oss?

3 "Njut av cigaretten, pappa!" - Farbror Haiban

Innan bröllopet åker Billi och hennes utökade familj alla till sin farfars sista viloplats för att fira minnet av honom. De placerar olika saker på hans grav, inklusive några av hans favoritsaker som han njöt av i livet. När Billis pappa lägger ner en cigarett, skäller Nai Nai på honom och berättar att hans pappa slutade några veckor innan han dog.

Billies pappa svarar att han tvärtom fortsatte att röka tills han dog. "Vad spelar detta för roll?" Haibin frågar: "Njut av cigaretten, pappa." Återigen ser vi hemligheter som hölls från åtminstone en medlem av familjen. Men skadade denna hemlighet verkligen någon?

2 "I öst är en människas liv en del av en helhet." - Farbror Haiban

I en annan scen pratar Billi med sin farbror Haibin och hennes pappa om varför de håller Nai Nais förestående död från henne. Farbror Haibin förklarar för Billi att för kineserna upplevs livet inte bara på individuell nivå, "I Öst", säger han, "en människas liv är en del av en helhet." Med andra ord, livet upplevs inom en familjär sammanhang.

För Haibin och Haiyan skulle det till en viss grad vara en skamlig handling att berätta för sin mamma att hon är döende. vilket betecknar deras ovilja att bära bördan av denna kunskap så att hon kan fortsätta att leva livet fullt. Det får inte smärtan att försvinna, men det ger ett syfte med det.

1 "Varför skulle jag ljuga för dig?" - Nai Nai

I Billis sista samtal med Nai Nai innan hon återvänder till USA delar Billi några saker med Nai Nai som hon inte har haft en chans att berätta om. I slutet av deras samtal frågar Nai Nai retoriskt: "Varför skulle jag ljuga för dig?" Det gör att Billi är nära förestående avresa ännu svårare att veta att Billi och hennes familj kategoriskt ljuger för henne om en av de viktigaste saker. Filmen slutar inte med att Billi kommer fram till en viss slutsats, men vi får i alla fall reda på att den riktiga Nai Nai fortfarande lever.

NästaDe 10 bästa underskattade Scarlett Johansson-karaktärerna

Om författaren