โรงฆ่าสัตว์-Five Review: Eisner Winners Revive a Literary Classic

การปรับตัวเป็นรูปแบบศิลปะที่ถูกต้องตามแบบฉบับอื่นๆ แม้ว่าในตอนแรกอาจดูเหมือนง่าย แต่ก็มีภาวะแทรกซ้อนมากกว่าสองสามอย่างที่ทำให้มันซับซ้อนอย่างหลอกลวง สื่อต่างๆ เช่น ภาพยนตร์และหนังสือมีภาษาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงซึ่งไม่สามารถแปลหากันได้ง่ายดาย มีเหตุผลคนมักจะพูดว่า "หนังสือดีกว่า" หลังจากชมภาพยนตร์ดัดแปลง แม้ว่าจะมีการร้องเรียนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงแหล่งข้อมูล แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดในการปรับตัวก็คือจับจิตวิญญาณของงานที่กำลังปรับตัว ในเรื่องนั้นก็มีการปรับตัวที่ดีกว่า บูม! สตูดิโอ' โรงฆ่าสัตว์-Five นวนิยายกราฟิค

จากนวนิยายเรื่องเดียวกันของ Kurt Vonnegut ในปี 1969 โรงฆ่าสัตว์-Fiveได้รับการ จินตนาการใหม่ในรูปแบบนิยายภาพ โดยนักเขียนชื่อดัง Ryan North และศิลปิน Albert Monteys เรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของบิลลี่ พิลกริม ทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่จิตใจจะกระโดดไปข้างหน้าและถอยหลังอย่างสุ่มเสี่ยง ในชีวิตแปลก ๆ ของเขา บิลลี่กลายเป็นเชลยศึก ประสบการณ์หนึ่งใน สงครามโลกครั้งที่สอง ระเบิดเพลิงที่เลวร้ายที่สุดถูกลักพาตัวโดยมนุษย์ต่างดาวที่มีรูปร่างคล้ายลูกสูบ กลายเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก และต้องประสบกับปัญหาทั้งชีวิตของเขาอย่างไม่เป็นระเบียบ แม้ว่าองค์ประกอบในนิยายวิทยาศาสตร์ของเรื่องจะดึงดูดความสนใจได้มากที่สุด แต่ก็เป็นสัญลักษณ์ของสิ่งหนึ่งจริงๆ อาการบาดเจ็บของบิลลี่ แม้ว่านอร์ธและมอนเทย์จะไม่เปลี่ยนโครงเรื่อง แต่สิ่งที่พวกเขาเปลี่ยนนั้นพิสูจน์ได้ว่ามีนัยสำคัญ

ในฐานะที่เป็นนิยายภาพ การดัดแปลงส่วนใหญ่ไม่ได้บอกแค่ผ่านบทสนทนา แต่ผ่านภาพด้วย นิสัยใจคอของบิลลี่ที่ไม่ถูกกาลเวลาก็คือบางครั้งเขาก็เดินทางไปหลังจากที่เขาตาย แต่เพราะว่าจิตใจของเขาเท่านั้นที่เดินทาง เขาจึงเห็นว่าคราวนี้ไม่มีอะไรเลยนอกจากรูปร่างสีม่วง ในการดัดแปลงนวนิยายกราฟิคนี้ North และ Monteys ได้นำเสนอสิ่งที่เป็นนามธรรมเหล่านี้โดยย่อระหว่างฉากต่างๆ สำหรับเรื่องราวที่เน้นเรื่องความตาย รายละเอียดนี้เน้นว่าแนวคิดเรื่องความตายยังคงตามหลอกหลอนบิลลี่อยู่เสมอ

เรื่องราวเต็มไปด้วยรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่นนั้น ซึ่งแสดงให้เห็นว่า North เข้าใจธีมของเนื้อหาต้นฉบับได้ชัดเจน ทางเหนือเป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบในการดัดแปลงนิยายแบบนี้ ในขณะที่อารมณ์ขันของภาคเหนือ สาวกระรอกที่ไม่มีใครเทียบได้อาจดูขัดแย้งกับความตลกขบขันของ Vonnegut การเขียนของเขามีมนุษยนิยมที่สอดคล้องกับ Vonnegut อย่างสมบูรณ์โดยไม่ต้องเสียสละเรื่องตลกใด ๆ

แน่นอนว่างานเขียนของนอร์ธเป็นเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น สิ่งหนึ่งที่ทำให้ โรงฆ่าสัตว์-Five ยากที่จะปรับตัวคือความสมดุลของอารมณ์ขันแบบการ์ตูนและโศกนาฏกรรมในโลกแห่งความเป็นจริง ความเป็นคู่นี้เป็นสิ่งสำคัญในการจับความผิดของผู้รอดชีวิตจากบิลลี่ โชคดีสำหรับผู้อ่าน Monteys ปักเข็มอย่างง่ายดาย มีธรรมชาติที่เกินจริงในการแสดงออกที่ยืมตัวเองไปในช่วงเวลาสูงสุด สิ่งที่น่าทึ่งก็คือความโง่เขลานี้ไม่เคยเบี่ยงเบนจากความน่าสะพรึงกลัวที่บิลลี่ประสบ ความหายนะของเดรสเดนหลังจากที่มันถูกทำลายนั้นเป็นหน้า 2 หน้าอันชาญฉลาดที่สื่อถึงความไร้เหตุผลของการทำลายเมืองอย่างแท้จริง

การได้ยินว่านวนิยายคลาสสิกถูกดัดแปลงเป็นนิยายภาพอาจทำให้นึกภาพเป็นข้อความแห้ง ๆ โดยไม่มีอารมณ์ขันหรือความตื่นเต้นใด ๆ แต่ด้วย โรงฆ่าสัตว์-FiveNorth and Monteys แสดงให้เห็นว่าการดัดแปลงนั้นน่าประทับใจพอๆ กับต้นฉบับ

Darkseid อับอายขายหน้าใน Battle By Doomsday

เกี่ยวกับผู้เขียน