Good Omens: 5 สิ่งที่ละครทีวีพลาดจากหนังสือ (& 5 สิ่งที่เราดีใจที่พวกเขาเก็บไว้)

NS ลางดี การปรับตัวกำลังสตรีมบน Amazon และดึงดูดแฟน ๆ ทั่วโลก นำแสดงโดย Michael Sheen และ David Tennant ละครหกตอนดัดแปลงมาจากหนังสือชื่อเดียวกัน ลางดี ตีพิมพ์ในปี 1990 และร่วมเขียนโดย Neil Gaiman และ Terry Pratchett หลังจากนั่งรถเป็นหลุมเป็นบ่อเพื่อพยายามนำมันมาฉายในจอภาพยนตร์ แพรทเชตต์ขอให้ไกแมนเป็นหัวหอกในการปรับตัวก่อนที่เขาจะจากไปในเดือนมีนาคม 2015

Gaiman ดัดแปลงนวนิยายโดยอิงจากแหล่งข้อมูลดั้งเดิมและการอภิปรายอื่น ๆ ระหว่างเขากับ Pratchett ในปีต่อ ๆ ไป เขายังทำหน้าที่เป็น frontrunner และโปรดิวเซอร์สำหรับการแสดง แม้ว่าการแสดงจะยังคงซื่อสัตย์ต่อหนังสือเล่มนี้เป็นส่วนใหญ่ แต่ก็มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง นี่คือ 5 สิ่งที่ถูกตัดและ 5 เราดีใจที่พวกเขาเก็บไว้

10 เก็บไว้: บทนำ

บทเริ่มต้นของตอนแรกเพียงไม่กี่นาทีนั้นแทบจะยกคำต่อคำตั้งแต่ต้นเล่มโดยเฉพาะช่วงแนะนำตัว แม้ว่าจะมีการแก้ไขความยาวและความชัดเจน แต่คำส่วนใหญ่เป็นคำพูดโดยตรง

การรักษาลำดับการเปิดให้ใกล้เคียงกับข้อความ ทำให้เป็นแบบอย่างว่าการปรับตัวนี้เป็นจริงกับหนังสือ และนั่นก็เป็นเช่นนั้นแน่นอน ที่ที่มันแตกต่างไปก็ยังคงรู้สึกถูกต้อง อาจเป็นเพราะว่ารูปแบบต่างๆ นั้นขึ้นอยู่กับความคิดของ Gaiman และ Pratchett

9 ตัด: เชิงอรรถ

การบาดเจ็บล้มตายที่ใหญ่ที่สุด แต่เข้าใจได้มากที่สุดของการปรับตัวคือหลายเชิงอรรถ Pratchett มีชื่อเสียงในด้านเชิงอรรถที่กว้างขวางของเขาและ ลางดี เต็มไปด้วยพวกเขา ข้อมูลเชิงลึกเหล่านี้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวละครหรือโครงเรื่อง และผู้เขียนแต่ละคนมักจะเขียนเชิงอรรถสำหรับอีกคนหนึ่ง

อย่างไรก็ตาม พวกเขายังมีอารมณ์ขันแบบอังกฤษจำนวนมาก โดยอ้างอิงสถานที่และสถานที่สำคัญต่างๆ ในสหราชอาณาจักร แทนที่จะต้องอธิบายให้คนต่างชาติฟัง ส่วนใหญ่จะถูกถอดออกไป นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่เข้าใจได้ ซึ่งทำให้คนที่เคยพักที่นี่เป็นที่ต้อนรับมากขึ้น

8 เก็บไว้: การอ้างอิงของราชินี

การใช้การสุ่ม ราชินี เพลงที่คั่นซาวด์แทร็กเป็นส่วนขยายของทฤษฎีที่ Gaiman และ Pratchett แต่งขึ้นซึ่งระบุว่า "เทปทั้งหมดที่ถูกทิ้งไว้ในรถนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่แปรสภาพเป็น ที่สุดของควีน อัลบั้ม”

เรื่องตลกนี้ทำให้ปรากฏซ้ำบ่อยครั้งในหนังสือและถูกนำไปที่ระดับถัดไปในรายการทีวี แนวคิดนี้เกิดขึ้นเพราะว่าอัลบั้มนี้ได้รับความนิยมในสหราชอาณาจักรจนเกือบทุกคนมีสำเนาอยู่ในรถ มักพบในสถานีบริการซึ่งช่วยยืดอายุเรื่องตลก

7 ตัด: Aziraphale แก้ไขพระคัมภีร์

Aziraphale อาจเป็นนางฟ้า แต่เขาไม่ได้อยู่เหนือเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ประสบปัญหา ในหนังสือและละครโทรทัศน์ เราเห็นว่าในช่วงเริ่มต้นของการทรงสร้าง พระองค์ทรงมอบดาบเพลิงของเขาให้แก่อาดัมและเอวาเพื่อปกป้อง

แม้ว่าอย่างน้อยส่วนใหญ่เขาจะเชื่อว่านี่เป็นสิ่งที่ควรทำ แต่เขากังวลเกี่ยวกับผลที่ตามมา ในความพยายามที่จะปกปิดร่องรอยของเขาในนวนิยาย เขาแก้ไขสำเนาพระคัมภีร์ตอนต้นฉบับแรก โดยเพิ่มข้อเพิ่มเติมอีกสามข้อในปฐมกาลซึ่งแนะนำว่า “พระเจ้าไม่ได้ถามเขาอีก” เกี่ยวกับดาบ สิ่งนี้ถูกเปลี่ยนเป็นฉากในตอนต้นของตอนที่สาม แต่กระบวนการแก้ไขจริงหายไป

6 เก็บไว้: รถของ Crowley

Bentley ของ Crowley เป็นสิ่งที่สวยงามและคงอยู่ตลอดไปในหนังสือเล่มนี้ การแสดงไม่เพียงแต่รวมถึงข้อเท็จจริงที่ว่ามันยังคงอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ตลอดทุกยุคทุกสมัย แต่พวกเขายังบันทึกตอนจบที่ร้อนแรงได้อย่างสมบูรณ์แบบอีกด้วย

Crowley ใช้รถของเขาอย่างมาก และพลังของเขาช่วยรักษารูปร่างและวิ่งได้โดยไม่ต้องใช้เชื้อเพลิงหรือบำรุงรักษา รถคันนี้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของ Crowley ที่เห็นบนหน้าจอได้อย่างยอดเยี่ยม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไฟไหม้

5 ตัด: พูดคุยแม่ชีประวัติศาสตร์

เชิงอรรถอีกประการหนึ่งที่น่าเสียดายที่ไม่ได้ตัดทอนคือประวัติของภิกษุณีที่พูดคุย อย่างไรก็ตาม เป็นการดีที่ได้เห็นแม่ชีเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉากสลับทารกเป็นไฮไลท์

ในหนังสือ เราพบว่าพวกเขาถูกเรียกว่า The Chattering Order of St Beryl และได้รับการตั้งชื่อตาม Saint Beryl Articulatus of Cracow ผู้ซึ่งได้รับความสามารถอันน่าอัศจรรย์ในการพูดคุยไม่หยุด แม่ชีพูดคุยกันอย่างต่อเนื่องเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ ยกเว้นความเงียบครึ่งชั่วโมงในบ่ายวันอังคาร ในช่วงเวลานี้พวกเขาเล่นปิงปองหากต้องการ

4 เก็บไว้: ชะตากรรมของ Agnes Nutter

Agnes Nutter ผู้เขียน คำทำนายที่ดีและแม่นยำ หนังสือที่เป็นรากฐานของเรื่อง มีเรื่องเล่าของเธอบอกในตอนที่สอง ใน บทสัมภาษณ์กับ The Expressไกมันเผยว่าฉากที่เธอพูดถึงการที่เธอเขียนคำทำนายก่อนจะพบกับจุดจบของเธอนั้นเดิมทีต้องเผชิญกับการสับ

เขาบอกว่าเขาต่อสู้เพื่อให้ฉากนั้นคงอยู่ อย่างที่แพรทเชตต์เคยเขียนไว้ เป็นทางเลือกที่ฉลาด เพราะการได้เห็นแอกเนสช่วยกำหนดบริบทให้กับเรื่องราวของเธอ ฉากนี้เล่นได้ดีบนหน้าจอ เพิ่มละครพิเศษให้กับตอนนี้

3 Cut: อีกสี่ Bikers ของ Apocalypse

ในหนังสือ War, Famine, Pollution, and Death มาพร้อมกับนักขี่มอเตอร์ไซค์ Hell's Angels สี่คนที่ถูกหลอกให้เข้าร่วม ระหว่างทาง นักบิดคนอื่นๆ พยายามคิดชื่อที่เหมาะสมสำหรับตัวเอง แนวคิดคือการตั้งชื่อตัวเองตามสิ่งที่น่ากลัว น่าเสียดายที่สิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขามี ได้แก่ "Really Cool People" "Grievous Body Harm" และ "No Alcohol Lager"

ในขณะที่สคริปต์รวมถึงนักบิดที่เล่นโวหาร Gaiman ยืนยัน ในการถามตอบบน Twitter ว่าต้องตัดก่อนยิงด้วยเหตุผลด้านงบประมาณ ทำให้เขาผิดหวังมาก

2 เก็บ: ร้านหนังสือของ Aziraphale

ร้านหนังสือของ Aziraphale คือรักแท้ของเขา เขารวบรวมหนังสือเก่า โบราณ และหายากจากหลายยุคทุกสมัย รวมถึงพระคัมภีร์ไบเบิลหลายฉบับ ในซีรีส์นี้ เราไม่สามารถสัมผัสได้ถึงจำนวนหนังสือที่เขามี แต่รูปลักษณ์ของร้านทำได้ดีอย่างเหลือเชื่อ

เรายังเห็นการบริการลูกค้าที่แย่มากของ Aziraphale เพราะเขาไม่ต้องการให้ใครซื้อหนังสือของเขาจริงๆ ร้านค้าเป็นเพียงสถานที่จัดเก็บทั้งหมดอย่างปลอดภัย การเพิ่มหนังสือ Just William ซึ่งเป็นหนังสือโปรดของ Adam ก็เป็นเรื่องที่น่ายินดีและเป็นการพาดพิงถึงนวนิยายเรื่องนี้อีกเรื่องหนึ่ง

1 ตัด: Geronimo

หนังสือเล่มเดิมมีอายุเกือบ 20 ปี และมีบางส่วนที่หักหลังอายุ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรวมบางส่วนซึ่งขณะนี้ถือว่าไม่ละเอียดอ่อนทางเชื้อชาติ หนึ่งในนั้นคือเจอโรนิโม มัคคุเทศก์ชาวอเมริกันพื้นเมืองของมาดามเทรซี่

เขาถูกตัดขาดจากการแสดงและเครือข่ายการคัดเลือกก็กว้างขึ้นเพื่อเพิกเฉยต่อคำอธิบายหนังสือบางส่วนเพื่อสร้างนักแสดงที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติมากขึ้น เป็นการเคลื่อนไหวที่ลงตัวและช่วยให้เรื่องราวมีความเหมาะสมกับสังคมปัจจุบันมากขึ้น

ต่อไปJason Sudeikis' 10 ตัวละคร SNL ที่ดีที่สุด

เกี่ยวกับผู้เขียน