Stephen King: การดัดแปลงทีวีและภาพยนตร์ที่ใกล้เคียงที่สุดกับแหล่งที่มา

เป็นเวลาเกือบห้าสิบปี สตีเฟน คิงส์เรื่องราวได้รับการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ แต่มีเพียงไม่กี่เรื่องเท่านั้นที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อเนื้อหาต้นฉบับ ตั้งแต่การดัดแปลงนวนิยายของ Brian De Palma ในปี 1976 แคร์รี่, ผู้กำกับหลายคนได้เปลี่ยนงานเขียนของเขาให้เป็นผลงานชิ้นเอกทางภาพยนตร์ที่น่าทึ่ง

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา King ได้รับความนิยมในระดับใหม่กับ Andy Muschietti's IT: บทที่หนึ่งและ IT: บทที่สอง รวมถึงต้นฉบับของ Amazon และ Netflix จำนวนมาก ในปี 2020 มีการดัดแปลงที่แตกต่างกันแปดงานซึ่งมีกำหนดจะเข้าสู่บริการสตรีมมิ่งและโรงภาพยนตร์ เมื่อพิจารณาว่าผู้เขียนเกือบจะพัฒนาศิลปะในการจัดพิมพ์หนังสือได้เกือบสมบูรณ์แบบในแต่ละปีแล้ว จึงมีแหล่งข้อมูลมากมายให้ผู้กำกับได้ใช้ ตัวอย่างเช่น นวนิยายสี่เล่มล่าสุดที่มีอยู่ในคอลเล็กชั่นเรื่องสั้นของ King ในปี 2020 ถ้ามันเลือดออกให้โอกาสเรื่องใหม่ทั้งสี่เรื่องที่ได้รับการดัดแปลงจากเนื้อหาใหม่ทั้งหมด รวมอยู่ในรายการล่าสุดของการดัดแปลง King ที่กำลังจะมาถึงเป็นหนึ่งใน นวนิยายเรื่องโปรดของพระราชา เรื่องราวของ Lisey, ซึ่งอยู่ในระหว่างการพัฒนาร่วมกับ Warner Bros. และการแยกตัวของ ส่องแสง, ชื่อเรื่อง มองข้าม, ก็เช่นกัน

ด้วยความสำเร็จจากการดัดแปลงของ King จำนวนมาก จึงไม่น่าจะเคยมีช่วงเวลาใดที่ประเภทสยองขวัญจะขาดเนื้อหาจากผู้เขียน แม้ว่าผลงานของสตีเฟน คิงที่ดัดแปลงมาแต่ละชิ้นจะพบผู้ฟัง แต่หลายๆ คนมักหลงไปจากเรื่องราวดั้งเดิมของพวกเขา เนื่องจากหนังสือปรับให้เข้ากับหน้าจอได้ยาก ขึ้นอยู่กับเนื้อหาและวิสัยทัศน์ กรรมการบ่อยครั้ง และคนเขียนบทจะเลือกปรับเปลี่ยนฉาก ตัวละคร หรือโครงเรื่องให้ดีขึ้น ไหล. วิธีนี้ไม่ได้กำหนดคุณภาพเสมอไป แต่จะกำหนดความสอดคล้องของการปรับตัวกับแหล่งที่มา ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง นี่คือการดัดแปลงของ Stephen King ทั้ง 5 เรื่องที่ใกล้เคียงที่สุดกับเรื่องราวดั้งเดิมของพวกเขา

การไถ่ถอน Shawshank

การไถ่ถอน Shawshankเรียกว่าเป็นการปรับตัวที่สอดคล้องกับแหล่งที่มามากที่สุด ภาพยนตร์ของผู้กำกับแฟรงค์ ดาราบอนต์ในปี 1994 เกินความคาดหมาย และยังคงได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดตลอดกาล นับประสาหนังดัดแปลงที่ดีที่สุดของคิงส์ทั้งหมด นอกจากการเล่าเรื่องที่มีคุณภาพและการแสดงอันน่าทึ่งของทิม ร็อบบินส์และมอร์แกน ฟรีแมนแล้ว ยังสมควรได้รับการยอมรับว่าเป็นแหล่งข้อมูลต้นฉบับที่ซื่อสัตย์ที่สุด: Stephen King's Rita Hayworth และการไถ่ถอน Shawshank

ทั้งคู่ติดตาม Andy Dufresne (Robbins) หลังจากที่เขาถูกตัดสินลงโทษในคดีฆาตกรรมภรรยาของเขาและถูกส่งตัวไปใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในเรือนจำ Shawshank State ระหว่างที่เขาอาศัยอยู่ เขาได้พบกับเอลลิส บอยด์ เรดดิง (ฟรีแมน) ซึ่งกลายมาเป็นเพื่อนสนิทอย่างรวดเร็ว ทั้งสองวางแผนที่จะพบกันที่ด้านนอกหลังจากที่แอนดี้วางแผนหลบหนี โนเวลลาและภาพยนตร์เป็นทั้งการพรรณนาจากใจจริงของความสัมพันธ์ส่วนตัวที่เกิดขึ้นในคุกตลอดจนการลงโทษที่ผู้ต้องขังต้องเผชิญหลังถูกคุมขัง เมื่อเทียบกับการดัดแปลงอื่น ๆ ก็ไม่มีใครเหนือกว่า การไถ่ถอน Shawshank ในความสำคัญและความสอดคล้องกับวัสดุต้นทาง การไถ่ถอน Shawshank ยังพิสูจน์ว่าบางส่วนของ สิ่งที่ดีที่สุดของคิงไม่ได้อยู่ในแนวสยองขวัญ เลย

เดอะกรีนไมล์

Frank Darabont ยังได้ดัดแปลงนวนิยายของ Stephen King ในปี 1996 เดอะกรีนไมล์, ในปี 2542 ด้วยความสำเร็จที่คล้ายคลึงกันกับ การไถ่ถอน Shawshank มีเพียงสิ่งเดียวที่แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากภาพยนตร์กับแหล่งที่มาดั้งเดิม นั่นคือการนำตัวละครรองออกไป แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงนี้ แต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อโครงเรื่องโดยรวม และยังคงใกล้ชิดกับแหล่งที่มามากกว่าส่วนอื่นๆ ส่วนใหญ่

เดอะกรีนไมล์ นำแสดงโดย Tom Hanks as Paul Edgecombซึ่งดูแลเรือนจำ Cold Mountain นวนิยายและภาพยนตร์มุ่งเน้นไปที่ประสบการณ์ของเขากับผู้ต้องขัง ความสามารถที่แปลกประหลาด และเหตุการณ์แปลกประหลาดที่มาจากภายในคุก ดาราบงยังคงรักษาน้ำเสียงของนวนิยายของพระราชาไว้ ซึ่งเป็นบทกวีที่ไพเราะและจริงใจ การปรับตัวเกือบจะเท่าเทียมกับ การไถ่ถอน Shawshank เกี่ยวกับความใกล้ชิดกับแหล่งที่มาและความสามารถในการสนับสนุนเกือบทุกองค์ประกอบที่กำหนดโดยกษัตริย์

เกมของเจอรัลด์

หนังระทึกขวัญจิตวิทยาดั้งเดิมของ Netflix ของ Mike Flanagan เกมของเจอรัลด์, ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของกษัตริย์ในปี 1992 เป็นเวลาหลายสิบปี โครงเรื่องที่น่ากลัวและไม่มั่นคงของเรื่องนี้ทำให้แหล่งที่มาไม่สามารถปรับให้เข้ากับภาพยนตร์หรือโทรทัศน์ได้ ในปี 2560 ฟลานาแกนพิสูจน์ว่าสามารถทำได้ด้วยเรื่องราวที่รบกวนจิตใจของภรรยา ที่ถูกทิ้งให้ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดหลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิตอย่างกะทันหันหลังจากใส่กุญแจมือให้เธอ เตียง. หนังทั้งเรื่องนำมาจากหน้าเรื่องราวโดยตรงและมีคุณสมบัติเดียวกันกับที่ทำให้ผู้คนเชื่อว่าไม่สามารถดัดแปลงได้ เรื่องราวของคิงและภาพยนตร์ของฟลานาแกนเกือบจะเหมือนกัน หากไม่ใช่เพราะการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในองค์ประกอบเหนือธรรมชาติในนวนิยาย

แคร์รี่

Brian De Palma's แคร์รี่ เป็นหนึ่งในผลงานดัดแปลงของคิงส์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด เรื่องราวดั้งเดิมในปี 1974 เกี่ยวกับวัยรุ่นชื่อแคร์รี่ ไวท์ ผู้ซึ่งพัฒนาพลังจิตในขณะที่เธอเริ่มมีประจำเดือน ได้รับการดัดแปลงหลายครั้งและยังมีภาคต่ออีกด้วย ในขณะที่นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการบอกเล่าผ่านรายงานของตำรวจและการสัมภาษณ์ เดอ พัลมาได้เปลี่ยนเรื่องราวของพวกเขาแต่ละคนให้เป็นเรื่องราวที่เหนียวแน่นเกี่ยวกับการขึ้นลงของแคร์รีเมื่อเธอได้สัมผัสประสบการณ์ของเธอเอง เรื่องสยองขวัญมาของวัย.

เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าการเปลี่ยนจากการบรรยายเป็นส่วนใหญ่ไปเป็นมุมมองของตัวละครโดยตรงทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่น่าเชื่อถือต่อแหล่งที่มา แต่ความจริงก็คือรายงานและบทสัมภาษณ์แต่ละฉบับสะท้อนอยู่ในหนังสือของเดอ ปัลมา ภาพยนตร์. แคร์รีเป็นคนอ่อนโยนแบบเดียวกับที่เธออยู่ในนิยายในหนังเรื่องนี้ และแม่ของเธอก็ดูถูกเหยียดหยามเช่นกัน De Palma's แคร์รี่ แสดงให้เห็นว่าการปรับตัวสามารถเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของแหล่งที่มาดั้งเดิมได้อย่างไร แต่ยังคงเป็นความจริงและสม่ำเสมอ

ดรีมแคชเชอร์

ดรีมแคชเชอร์ เป็นหนึ่งในนวนิยายและการดัดแปลงที่เกลียดที่สุด ของ Stephen Kingของงานจนถึงปัจจุบัน อาจไม่ใช่ภาพยนตร์ที่ดี แต่ก็เป็นหนึ่งในเนื้อหาที่ใกล้เคียงที่สุด ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ภาพยนตร์เรื่องนี้สมควรที่จะอยู่ในรายชื่อนี้สำหรับความสามารถของผู้กำกับและผู้เขียนบทที่จะรักษาทุกองค์ประกอบของเรื่องราวสยองขวัญไซไฟปี 2001 เอาไว้ การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวที่ทำขึ้นคือเกี่ยวกับชื่อตัวละคร ยิ่งไปกว่านั้น ดรีมแคชเชอร์ ยังคงซื่อสัตย์ต่อแหล่งที่มาของมันจนเกือบจะสามารถเผชิญหน้ากันได้ การไถ่ถอน Shawshank ในแง่ของความสม่ำเสมอ อย่างไรก็ตาม มันพิสูจน์ให้เห็นว่าบางครั้งการเปลี่ยนแปลงอาจมีความจำเป็นในการสร้างภาพยนตร์ให้ดีมากกว่าแค่ความถูกต้อง

พี่น้องน้ำหนัก 1,000 ปอนด์: ทำไม Tammy Slaton ถึงถูกแบนจาก TikTok

เกี่ยวกับผู้เขียน