เกมของเจอรัลด์ดัดแปลงนวนิยาย 'Unfilmable' ของ Stephen King ได้อย่างไร
การเตือน: Mild SPOILERS for เกมของเจอรัลด์ ข้างหน้า
-
นวนิยายของสตีเฟน คิง เกมของเจอรัลด์เป็นหนังระทึกขวัญที่เร้าใจ เข้มข้น บอกเล่าความแตกต่าง สำหรับเรื่องราวส่วนใหญ่ เจสซีเป็นตัวละครที่มีชีวิตเพียงคนเดียว หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นด้วยเธอและสามีของเธอเจอรัลด์มาถึงบ้านริมทะเลสาบในช่วงสุดสัปดาห์ ความตั้งใจชัดเจนตั้งแต่เริ่มต้น เมื่อเจอรัลด์ใส่กุญแจมือเจสซีไปที่เตียง นี่เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ตั้งใจจะทำให้ชีวิตแต่งงานของพวกเขามีชีวิตชีวาขึ้น อย่างไรก็ตาม สิ่งต่าง ๆ ผิดพลาดอย่างรวดเร็ว โดยปล่อยให้เจอรัลด์ตายอยู่บนพื้น และเจสซีถูกใส่กุญแจมืออย่างปลอดภัยและอยู่ตามลำพังในที่ห่างไกล จากที่นั่น ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเจสซีที่กำลังฟังและพูดคุยกับเสียงต่างๆ ที่หลากหลาย ขณะที่เธอหาทางหนี
ด้วยรูปแบบการเล่าเรื่องของหนังสือเล่มนี้ ซึ่งถือว่า "ไม่สามารถถ่ายทำได้" อย่างกว้างขวาง จึงเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจที่รู้ว่าผู้กำกับไมค์ ฟลานาแกน (Oculus) กำลังปรับตัว เกมของเจอรัลด์ สำหรับเน็ตฟลิกซ์ นำแสดงโดย Carla Gugino เป็น Jessie ตรงข้ามกับ Bruce Greenwood เป็น Gerald ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เปิดตัวในบริการสตรีมมิ่งและได้พบกับ
ประการแรก ฟลานาแกนได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น บางทีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดคือใน 'เสียงพูด' ที่พูดกับเจสซี ในหนังสือ คนหนึ่งคือหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งเธอตั้งชื่อเล่นว่ากู๊ดดี้ คนหนึ่งคืออดีตนักบำบัดโรคของเธอ และอีกคนคือรูธเพื่อนร่วมห้องของเจสซีในวิทยาลัย เจสซีได้ยุติการติดต่อทั้งหมดกับรูธหลังจากที่เธอเข้ามาใกล้เพื่อเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับการทารุณกรรมที่เธอได้รับจากน้ำมือของพ่อของเธอ การเปิดเผยอันใกล้นี้ทำให้เธอกลัว เธอจึงหยุดการติดต่อกะทันหัน แม้ว่าจะเห็นได้ชัดว่าเธอยังคิดถึงเธออยู่ บางครั้งเราได้ยินสิ่งที่เจอรัลด์จะพูดในสถานการณ์นี้ อย่างไรก็ตาม ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เจอรัลด์เป็นหนึ่งในผู้ให้เสียงหลัก ในขณะที่อีกคนคือเจสซีเอง ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่มีเหตุผล มีเหตุผล และสงบมากกว่าผู้หญิงที่ถูกใส่กุญแจมือไว้ที่เตียง สุดท้าย เสียงที่ 3 เป็นของเจสซี เด็กหญิงอายุ 12 ขวบที่ประสบอุบัติการณ์ล่วงละเมิดทางเพศอย่างร้ายแรง
ด้วยการลดจำนวนและความผันแปรของเสียง ฟลานาแกนทำให้ผู้ดูเชื่อมต่อกับเจสซีและความคิดของเธอได้ง่ายขึ้นมาก เขายังทำให้เห็นชัดเจนว่าการสนทนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างผู้ใหญ่เจสซีกับเจอรัลด์กำลังเกิดขึ้นในหัวของเธอ ในนวนิยายเรื่องนี้ แม้ว่าเราจะไม่รู้จัก Goody, Nora หรือ Ruth แต่ก็ง่ายที่จะแยกแยะว่าเสียงเหล่านี้เป็นเสียงภายในเพราะตัวเอียง เราไม่เข้าใจเรื่องนี้ในจอ ดังนั้นฟลานาแกนจึงตัดสินใจอย่างชาญฉลาดที่จะไม่แนะนำตัวละครพิเศษเหล่านี้ และใช้เจสซีสวมบทบาททั้งหมดแทน
สิ่งที่สัมผัสได้และน่าประทับใจอย่างยิ่งคือการมีเสียงที่สามเป็นเจสซี่ในวัยหนุ่ม สถานการณ์การละเมิดจะหวนคิดถึงในภาพยนตร์เหมือนกับในหนังสือ มันน่ารำคาญ อารมณ์เสีย และอกหัก บางทีอาจจะมากกว่านั้นในหน้าจอด้วยซ้ำ ให้เจสซีสาวซึ่งถูกขโมยความบริสุทธิ์ของเธอไปหมดแล้ว โดยบอกเจสซีผู้เฒ่าว่า ต้องการให้เธอจำและเผชิญหน้ากับอดีตเพื่อที่จะหนีความรู้สึกเหมือนเตะเข้าไปในอุทร to ผู้ชม อย่างไรก็ตาม การบังคับตัวเองให้จำทำให้เจสซีรู้วิธีเอาตัวรอดได้อย่างแม่นยำ และมันเป็นช่วงเวลาที่โหดร้ายและกราฟิกซึ่งไม่เหมาะกับคนที่หมดหัวใจ
การกระทำเกือบทั้งหมดเกิดขึ้นในห้องนอนของห้องโดยสาร ตัวเลือกที่แข็งแกร่งและแข็งแกร่งสำหรับฟลานาแกน เนื่องจากสิ่งที่ใช้ได้ผลบนกระดาษไม่จำเป็นต้องแปลเป็นหน้าจอเสมอไป อย่างไรก็ตาม ความแข็งแกร่งของการแสดงของ Gugino และ Greenwood หมายความว่ามีการดำเนินการมากมายที่จะทำให้เราทุกคนจับใจความได้ เมื่อไม่ได้อยู่ในห้องนอน เราอยู่ที่บ้านริมทะเลสาบในวัยเด็กของเจสซี่ กำลังรอสุริยุปราคาเต็มดวง เมื่อท้องฟ้ามืดลง ฟลานาแกนใช้สีเพื่อเน้นย้ำถึงความสยองขวัญที่แท้จริงของฉากที่ปรากฏต่อหน้าเรา เช่น พ่อของ Jessie (ผลงานอันยอดเยี่ยมจาก Henry Thomas) เล่นเกมฝึกสมองกับลูกสาวตัวน้อยของเขาและในที่สุดก็ได้ ทางของเขา. น่าแปลกที่ถึงแม้จะเป็นฉากที่เปลี่ยนไป แต่ภาพย้อนอดีตกลับดูน่าอึดอัดมากกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องโดยสาร
สัมผัสแห่งความเป็นจริง ความเป็นมนุษย์ ที่ทำให้ เกมของเจอรัลด์ มีผลกระทบมาก ประสบการณ์สยองขวัญของเจสซีมีทั้งจริง เป็นรูปเป็นร่าง และในจินตนาการ เป็นไปได้ เธอไม่เพียงแค่หนีจากกุญแจมือเท่านั้น เธอหนีการกักขังมาทั้งชีวิต ฟลานาแกนได้หยิบยกเรื่องนั้นขึ้นมาในนวนิยายเรื่องนี้ และทำให้มันกลายเป็นหัวข้อที่หนักแน่นในการเล่าเรื่องของเขา มันทำงานได้ดีเป็นพิเศษ ในทำนองเดียวกันเขาไม่กลัวความสยองขวัญที่โจ่งแจ้งและน่ากลัวมากขึ้นเช่นกัน บางครั้งก็ยากที่จะเชื่อว่า เกมของเจอรัลด์ เป็นงานของ King แต่บางช่วงเวลาทำให้คุณจำได้ว่าเป็นเช่นนั้น การหลบหนีของเจสซีเป็นสิ่งที่แน่นอนที่สุด แต่การมาถึงของผู้มาเยือนในยามค่ำคืนก็เช่นกันซึ่งอาจมีจริงหรือไม่มีก็ได้ การปรากฏตัวของเขาทั้งหมดจะทำให้ผู้ชมตกใจ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนหนึ่งใช้หนังสยองขวัญคลาสสิกที่ตรงไปตรงมาอาจทำให้เหนื่อย เนื่องจากฟลานาแกนใช้เพียงครั้งเดียว และเพราะ เกมของเจอรัลด์ มีรากฐานมาจากความเป็นจริง มันได้ผล
โดยรวมแล้ว ฟลานาแกนต้องได้รับคำชมว่าสามารถสร้างบทสนทนาของคิงเกือบทั้งหมดจากหนังสือได้อย่างแม่นยำ แต่ปรับลดขนาดตัวละครเพื่อให้เราสามารถเชื่อมต่อและรู้สึกถึงเจสซีและชะตากรรมของเธอได้อย่างง่ายดาย ความผิดหวังเข้ามา ตอนจบซึ่งการซื่อสัตย์ต่อหนังสือส่งผลให้เกิดการอธิบายอย่างยาวเหยียดของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากคืนนั้น พูดตามตรง เป็นเรื่องยากที่จะเห็นว่าฟลานาแกนจะรับมืออย่างไร ในขณะที่นวนิยายของคิงนั้นยอดเยี่ยมในการอ่านตอนจบถูกดึงออกมา (ยาว 52 หน้า) และมันก็ไม่ได้เทียบเท่ากับส่วนที่เหลือของหนังสือ ปัญหาคือผู้อ่านและตอนนี้ผู้ชมต้องการและเป็นหนี้คำอธิบายของหลายประเด็น ฟลานาแกนพลาดสิ่งที่เขาทำได้ในส่วนนี้ไป แต่ถึงกระนั้น มันก็ดูแย่เมื่อเทียบกับส่วนอื่นๆ ของหนัง
เกมของเจอรัลด์ ไม่เคยจะเป็นหนังสือง่าย ๆ ที่จะดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ เป็นไปได้มากว่าหลายคนคิดเกี่ยวกับมันและละเลยแนวคิดนี้ ฟลานาแกนสวมบทบาท ประกอบทีมนักแสดงที่เข้มแข็ง ปรับแต่งที่จำเป็น และผลที่ได้คือต้องได้รับเสียงปรบมือ
เกมของเจอรัลด์ กำลังสตรีมบน Netflix ในขณะนี้
GOTG 3: Adam Warlock เชื่อมต่อกับ Rocket Raccoon - อธิบายทฤษฎี
เกี่ยวกับผู้เขียน