Mad Max: วิธีที่สหรัฐฯ ตัดคนร้ายที่ยากจะลืมเลือนของ Toecutter ที่ถูกทำลายลงได้อย่างไร

ต้นตำรับ Mad Max นำเสนอวายร้ายที่น่าจดจำในรูปแบบของ Toecutter หัวหน้าแก๊งโรคจิตของ Hugh Keays-Byrne แต่น่าเสียดายที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในสหรัฐฯ ได้ทำลายแบรนด์บนหน้าจอที่มีประสิทธิภาพของเขาเอง ความชั่วร้าย. วางจำหน่ายเพื่อวิจารณ์อย่างคลั่งไคล้ในปี 1979 ต้นฉบับ Mad Max เป็นหนังระทึกขวัญการแก้แค้นที่ดิบและโหดร้ายจากผู้กำกับจอร์จ มิลเลอร์หนุ่มชาวออสเตรเลีย ซึ่งแนะนำโลกให้รู้จักกับเมล กิ๊บสันในฐานะตัวละครในชื่อเรื่อง

หนังระทึกขวัญอาชญากรรมที่ทั้งตึงเครียด ช้า และรุนแรงอย่างน่าตกใจนี้เป็นหนทางไกลจากการกระทำหลังสิ้นโลกของ Mad Max รายการต่อมาของแฟรนไชส์ แต่ต่างจากเดิม Mad Max อาจมาจากภาพยนตร์เรื่องต่อมาในซีรีส์เรื่องเดิมที่ฉายในจอ ฮิวจ์ คีย์ส-เบิร์น ตำนานผู้ล่วงลับไปแล้วในบทบาทที่ชั่วร้ายเหมือนภาคต่อที่ล้ำสมัยกว่า Fury Road.

น่าเสียดายที่การเปิดตัวของต้นฉบับในสหรัฐอเมริกา Mad Max เสียการแสดงที่ยอดเยี่ยมไปโดยเปล่าประโยชน์จากการตัดสินใจที่น่าเสียใจของบรรณาธิการของภาพยนตร์ Keays-Byrne ตัดสินใจเลือกที่ไม่ธรรมดาในการเปลี่ยนสำเนียงของตัวละครจากฉากหนึ่งไปอีกฉากหนึ่งเพื่อให้รู้สึกว่า Toecutter นั้นเสียสติ ตัวเลือกที่แปลกที่ยอมรับได้ใช้ได้ผลในภาพยนตร์ที่เสร็จสิ้นแล้ว โดยที่ Toecutter มีการใช้สำเนียงไอริช ออสเตรเลีย และอังกฤษ ทำให้การกระทำของเขาดูผันผวนและเอาแน่เอานอนไม่ได้อย่างแท้จริง เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้มีความสมจริงมากกว่าภาคต่อที่ตามมา รายละเอียดนี้จึงช่วยทำให้หนังระทึกขวัญที่เคลื่อนไหวช้ามีชีวิตชีวายิ่งขึ้นไปอีก ในความผิดพลาดที่โชคร้ายที่ผู้กำกับจอร์จ มิลเลอร์ยอมรับว่าเขาเสียใจ เสียงของคีย์ส-เบิร์นถูกพากย์ทับด้วยสำเนียงอเมริกันที่ไม่ดีในภาพยนตร์ที่เข้าฉายในสหรัฐฯ

การย้ายครั้งนี้เป็นความอัปยศในขณะที่ ต้นฉบับ Mad Max วายร้ายสูญเสียความลึกไปมากด้วยสวิตช์ งานที่น่าสนใจของ Keays-Byrne ในบทบาทนี้หายไปจากผู้ชมในสหรัฐอเมริกาซึ่งถูกเสนอให้เป็นตัวร้ายแทน ในสถานที่ของเขาแม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะยังคงทำหน้าที่เป็นยานพาหนะสำหรับ Mel Gibson ซึ่งสำเนียงธรรมชาติยังคงเหลืออยู่ ยกเลิกการขนานนาม สมาชิกของ Royal Shakespeare Company, Keays-Byrne ได้จำลองตัวละคร Toecutter บน Genghis Khan โดยคิดว่า ความแตกแยกทางสังคมที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์จะทำให้มีที่ว่างสำหรับบุคคลที่มีความทะเยอทะยานและไร้ศีลธรรมเช่นชาวมองโกเลียที่น่าอับอาย ขุนศึก เบื้องหลังการทำงานมากมาย น่าเสียดายที่ไม่ใช่การตัดต่อทุกครั้งของ Mad Max รักษาความพยายามเหล่านี้ไว้เนื่องจากพวกเขาทำหน้าที่ให้ดีขึ้นอย่างแน่นอน

โชคดีที่ผู้ชมชาวอเมริกันมีโอกาสได้เห็นนักแสดงรุ่นเก๋ากลับมาที่ Mad Max แฟรนไชส์, ไม่ถูกขนานนามและคุกคามอย่างปฏิเสธไม่ได้กับภาคต่อของปี 2015 Fury Road. การออกนอกบ้านที่ได้รับคำชมเชยทำให้ Tom Hardy เข้ามาแทนที่ Mel Gibson ในบทบาทนำ แต่มิลเลอร์ทำให้แน่ใจว่าจะยึดตัววายร้ายดั้งเดิมของ Keays-Byrne บริการรับสมัครนักแสดงรับบทผู้นำลัทธิที่น่าขนลุกอย่าง Immortan Joe ด้วยความกระตือรือร้นแบบเดียวกับที่เขานำมาสู่ Toecutter ที่น่าสะพรึงกลัวหลายทศวรรษ ก่อนหน้านี้. อย่างไรก็ตาม คราวนี้ ผู้ชมทั่วโลกได้เพลิดเพลินไปกับความหนาวเหน็บของ Keays-Byrne Mad Maxวายร้ายโดยไม่ต้องแก้ไขหรือดัดแปลงโดยไม่จำเป็น

นักเขียน Beetlejuice 2 อธิบายว่าทำไมหนังถึงไม่เกิดขึ้น

เกี่ยวกับผู้เขียน