10 รายการอเมริกันที่เดิมเป็น Telenovelas

ชุมชนละตินและที่พูดภาษาสเปนมีความรู้เกี่ยวกับละครเทโนเวลาส์มานานแล้ว เช่นเดียวกับละครโทรทัศน์ของอเมริกา รายการเหล่านี้ไม่หยุดยั้งเมื่อมีความขัดแย้งที่มีเดิมพันสูงและการหักมุมที่น่าตกใจที่ทำให้ผู้ชมอ้าปากค้าง

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ผู้ผลิตรายการโทรทัศน์ชาวอเมริกันได้เจาะลึกถึงประเพณีอันยาวนานของวัฒนธรรมเหล่านี้เพื่อหาแรงบันดาลใจและดัดแปลงให้เหมาะกับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ ซีรีส์บางเรื่องจะนึกถึงเมื่อนึกถึงความสำเร็จของการดัดแปลงเหล่านั้น การอุทธรณ์ของรายการดังกล่าวต่อผู้ชมจากหลากหลายวัฒนธรรมที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทำให้ผู้ผลิตรายการโทรทัศน์ชาวอเมริกันกลับมาที่แหล่งที่มา

10 Jane the Virgin

ก่อน Jane Gloriana Villanueva ให้เกียรติโทรทัศน์อเมริกันในCW, มี ฆัวน่า ลา เวอร์เก้น, telenovela จากเวเนซุเอลา Jane the Virgin ปรับพื้นฐานของโปรแกรมภาษาสเปนเล็กน้อยเมื่ออายุของตัวเอกถึง 23 ปี

ในเวอร์ชันเทเลโนเวลา ฮวนน่าเป็นเด็กหญิงอายุ 16 ปีที่ผสมเทียมโดยไม่ได้ตั้งใจระหว่างการตรวจร่างกายที่โรงพยาบาล พ่อคือเมาริซิโอ เด ลา เวก้า เจ้าของนิตยสารแฟชั่นเรื่องสมมติ Positivo. เวอร์ชันของ CW ได้ส่งเสียงร้องถึงต้นฉบับด้วยตัวละครของ Rogelio De La Vega

9 เบ็ตตี้น่าเกลียด

อเมริกา เฟอร์เรราสวมเหล็กดัดฟันและแว่นหนาของเบ็ตตี ซัวเรซเป็นเวลาสี่ฤดูกาลซึ่งครองใจผู้ชมชาวอเมริกัน เรื่องนี้มีต้นกำเนิดมาจากเทเลโนเวลา Yo Soy Betty, la fea. ในขณะที่ทั้งคู่ติดตามตัวเอกที่ดูโชคร้ายขณะที่เธอสำรวจโลกแฟชั่น เรื่องราวทั้งสองก็ใช้วิธีการที่แตกต่างกัน

ในขณะที่เทเลโนเวลามุ่งเน้นไปที่ตัวเอกในฐานะผู้ช่วยที่รักใคร่รักเจ้านายของเธออย่างมาก เวอร์ชันอเมริกันได้เน้นย้ำถึงการเดินทางของเบ็ตตี้เพื่อการยอมรับในตัวตนของเธอ เบ็ตตี้น่าเกลียด ปรับแนวความคิดในการทำให้เธอดูเป็นเรื่องตลก

8 ไล่ตามชีวิต

ละครของ ABC Family ดัดแปลงมาจาก telenovela. ของเม็กซิโก เทอร์มินัล. เรื่องราวดังต่อไปนี้ เอพริล คาร์เวอร์ นักข่าวสาวผู้ทะเยอทะยานที่ชีวิตเพิ่งจะเข้าที่เข้าทางเมื่อเธอได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว ขณะที่เธอสร้างสมดุลระหว่างความปรารถนาในอาชีพการงานกับสายสัมพันธ์กับครอบครัว ข่าวที่น่าประหลาดใจนี้เขย่าโลกของเธอ

การแสดงกินเวลาเพียงสองฤดูกาลและจบลงด้วยความตื่นเต้น แต่มันบอกเล่าเรื่องราวอันมีค่าว่ามีซับในสีเงินอยู่เสมอ April ไม่ได้ถูกขัดขวางจากการวินิจฉัยของเธอแต่กลับต่อสู้อย่างหนักเพื่อใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

7 เมดเจ้าเล่ห์

ดราม่าเครือข่ายตลอดชีพติดตามสาวใช้ Latina สี่คนที่มีความทะเยอทะยานของตัวเองในขณะที่ทำงานให้กับครอบครัวที่มีอำนาจและร่ำรวยที่สุดของเบเวอร์ลีฮิลส์แคลิฟอร์เนีย ในฤดูกาลแรก เพื่อนสาวใช้คนหนึ่งถูกฆาตกรรมอย่างลึกลับ แปลงจะรกร้างมากขึ้นหลังจากนั้น

เมดเจ้าเล่ห์ ถูกดัดแปลงมาจากภาษาเม็กซิกัน เอลลาส ลูกชาย... ลา alegria del hogar. เดิมเริ่มต้นด้วยคอนโดมิเนียมบนสระว่ายน้ำใหม่ แต่ความพยายามก็ล่าช้าออกไปเมื่อกระเป๋าเอกสารลึกลับปลดปล่อยความโกลาหลที่นำไปสู่การฆาตกรรม

6 ราชินีแห่งแดนใต้

ละครอาชญากรรมในเครือข่าย USA Network นี้ถูกดัดแปลงเป็นสองเท่า มันเริ่มต้นจากนวนิยายภาษาสเปนที่กลายเป็นรายการ Telemundo ลา เรอินา เดล ซูร์. เรื่องราวดังต่อไปนี้เป็นเรื่องราวของ Teresa Mendoza ที่หลบหนีไปเท็กซัสหลังจากที่แฟนหนุ่มผู้ลักลอบขนยาเสพติดของเธอถูกสังหารในเม็กซิโก

ในทั้งสองสถานที่ ตัวเอกหันไปหายาที่ลักลอบขนตัวเองเพื่อโค่นกลุ่มพันธมิตรที่มีเธอหลบหนี มันคือ เรื่องที่แสดงให้เห็นว่าการล้างแค้นสามารถเปลี่ยนคนได้อย่างไร เข้าไปในสัตว์ประหลาดที่พวกเขาวิ่งหนีและซ่อนตัวจาก เทเลโนเวลากินเวลาเพียงสองฤดูกาล แต่เวอร์ชั่นอเมริกายังคงออกอากาศอยู่

5 ฮอลลีวูด ไฮทส์

ละครครอบครัว Teen Nick ได้รับแรงบันดาลใจจาก telenovela ของเม็กซิโก Alcanzar una estrella. เรื่องราวตามหลัง ลอเรน เทต ม.ปลาย ที่ใฝ่ฝันอยากเป็นนักร้อง. ชื่อเรื่องแปลว่า "ไปถึงดวงดาว" ซึ่งเล่นในสถานที่และความหลงใหลในตัวเอกในการติดต่อกับไอดอลร็อคสตาร์ของเธอ

การปรับตัวของชาวอเมริกันมีเพียงฤดูกาลเดียวและไม่ได้รับแรงฉุดจากผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ แต่เวอร์ชันดั้งเดิมอ้างว่าประสบความสำเร็จอย่างมากด้วยรางวัลต่างๆ และแม้แต่ผลสืบเนื่องของ telenovela ที่นำแสดงโดย Ricky Martin

4 Killer Women

ขึ้นอยู่กับ telenovela ของอาร์เจนตินา มูเฮเรส อาเซซินาสละครเอบีซีเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของมอลลี่ ปาร์กเกอร์ ลูกสาวนายอำเภอ อดีตนางงามเพิ่งถูกแยกจากสามีวุฒิสมาชิกที่ไม่เหมาะสมของเธอและประกอบอาชีพกับ Texas Rangers ซึ่งเพิ่มขึ้นในตำแหน่งของสถาบันที่ผู้ชายครอบงำ

เทเลโนเวลาดั้งเดิมดัดแปลงมาจากหนังสือไตรภาคที่เขียนโดยมาริสา กรินสไตน์ Killer Women ติดตามเรื่องราวเดียวกันกับที่มอลลี่สืบสวนคดีฆาตกรรมที่กระทำโดยผู้หญิง มันเป็นกรณีที่หายากที่คนร้ายหลักทั้งหมดเป็นผู้หญิง

3 ทายาทอเมริกัน

ซีรีส์ที่วิ่งจำกัดมีพื้นฐานมาจากเทเลโนเวลาของเม็กซิโก ลา เฮเรเดรา. เป็นเรื่องราวโรแมนติกดราม่าระหว่างทายาทผู้เอาอกเอาใจกับนักบินหัวรุนแรงที่เอาชีวิตรอดจากอุบัติเหตุเครื่องบินตกด้วยกันในป่าของกัวเตมาลา

ในที่สุดพวกเขาก็เดินทางกลับสู่อารยธรรมที่ซึ่งเอลิซาเบธ เวคฟิลด์ ซึ่งเป็นทายาท ต่อสู้กับครอบครัวของเธอ ปรารถนาที่จะอยู่กับรักใหม่ของเธอ กัปตัน JD Bruce อดีตนักบินกองทัพอากาศที่เธอพังทลายลงมาและรอดชีวิต กับ. ซีรีส์ภาษาสเปนใช้เส้นทางที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย แต่ท้ายที่สุดก็เน้นที่หัวข้อเดียวกัน

2 ฉันคือแฟรงกี้

ละครตู้เพลงติดตามแฟรงกี้ เกนส์ หุ่นยนต์ที่พยายามหลอกตัวเองว่าเป็นมนุษย์วัยรุ่น เธอได้รับการพัฒนาโดยนักวิทยาศาสตร์ที่ทำงานให้กับรัฐบาลและลักลอบนำตัวออกจากสถานที่ดังกล่าวเมื่อกองทัพต้องการใช้หุ่นยนต์เพื่อทำสงคราม

เทเลโนเวลาของโคลอมเบีย โย่ ซอย แฟรงกี้ ยังวาดภาพหุ่นยนต์วางตัวเป็นเด็กสาววัยรุ่น แต่มีเดิมพันที่ต่ำกว่ามาก ในขณะที่ชาวอเมริกัน การปรับตัวใช้แนวทางไซไฟดิสโทเปียเวอร์ชันดั้งเดิมนั้น Franky พัฒนาขึ้นเพื่อจุดประสงค์ทางวิทยาศาสตร์ล้วนๆ เธอมีไว้เพื่อการศึกษาในหมู่มนุษย์เท่านั้น

1 นักบุญและคนบาป

ละคร MyNetworkTV นี้เป็นการเล่าขานของ .ในยุคปัจจุบัน โรมิโอและจูเลียต แต่ในไมอามี่ บีช ฟลอริดา Julia Capshaw ตกหลุมรัก Roman Martin ชายผู้ถูกกล่าวหาว่าฆ่าพ่อของเธอ ทั้งครอบครัวของพวกเขาเป็นเจ้าของโรงแรม และทั้งสองพบว่าตัวเองกำลังตกอยู่ในภวังค์ของการแข่งขันอันขมขื่น

เวอร์ชันอเมริกันดัดแปลงมาจากเทเลโนเวลาของเม็กซิโก La calle de las novias. การแสดงดั้งเดิมยังบอกเล่าเรื่องราวของคู่รักที่มีดาราไขว้กัน แต่รายการนี้เกิดขึ้นบนถนนที่อุทิศให้กับการขายทุกสิ่งที่เกี่ยวกับเจ้าสาว

ต่อไปThe Vampire Diaries: 10 ชื่อเล่นที่ดีที่สุดที่ Damon เกิดขึ้น

เกี่ยวกับผู้เขียน