อะลาดินเดิมเป็นชาวอาหรับ อินเดีย หรือจีน?

หนึ่งในการประกาศที่ใหญ่ที่สุดที่ออกมาจาก D23 คือข่าวที่ Guy Ritchie ได้แสดงนำในไลฟ์แอ็กชัน อะลาดิน ภาพยนตร์. การเก็งกำไรของ การคัดเลือกนักแสดงของ Will Smith ในฐานะ Genie ได้รับการยืนยันแล้วและหลังจากการออดิชั่นเป็นเวลาหลายเดือนทั่วโลก นักแสดงนำของอะลาดินและเจ้าหญิงจัสมินก็เต็มไปด้วยนักแสดงชาวอียิปต์-แคนาดาที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก เมนา มัสซูด และ นักสู้ห้าสี ดารา นาโอมิ สก็อตต์

ไม่น่าแปลกใจเลยที่มีกระแสตอบโต้ทางโซเชียลมีเดียเกี่ยวกับการคัดเลือกนักแสดง ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการคัดเลือกนักแสดงของจัสมิน (สกอตต์เป็นลูกครึ่งผิวขาว ครึ่งอินเดียน) นั่นก็เพราะว่าดิสนีย์ได้ประกาศเรียกการคัดเลือกนักแสดงจากทั่วโลกสำหรับชายหนุ่มและหญิงสาวที่มีเชื้อสายตะวันออกกลางหรืออินเดียให้ไปออดิชั่นสำหรับบทบาทของอะลาดินและจัสมิน มีผู้สมัครมากกว่า 2,000 คน และในขณะที่สกอตต์มีมรดกคุชราต เธอเป็นนักแสดงที่ไม่ใช่คนผิวขาวที่ขาวที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้ หล่อ.

การคัดเลือกนักแสดงถือเป็นตัวอย่างล่าสุดของวงการภาพยนต์เรื่อง colorism - รูปแบบของอคติที่เห็นนักแสดง และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ดาราสาวผิวสีที่มีสีผิวเข้มถูกมองข้ามและโดดเด่นบนจอน้อยกว่าสาวที่มีผิวสีอ่อนกว่า โทน. จึงเป็นที่เข้าใจได้ว่าแฟนๆ ของสายสีหลายคนผิดหวังกับการคัดเลือกนักแสดงของจัสมิน เนื่องจากได้เห็นการแสดงสด

อะลาดินปรากฏตัวครั้งแรกใน หนึ่งพันหนึ่งคืนคอลเลกชันนิทานพื้นบ้านตะวันออกกลางที่มีชื่อเสียงจากยุคทองของอิสลาม (ระหว่างศตวรรษที่ 8 ถึง 13) ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกและเปลี่ยนชื่อเป็น Arabian Nightsกว่า 400 ปีต่อมา เรื่องราวไม่ใช่แค่นิทานอาหรับ แต่ยังมีรากฐานในภาษาเปอร์เซีย, เมโสโปเตเมีย, ชาวอินเดีย, ชาวยิว และ ชาวอียิปต์ คติชนวิทยาและวรรณคดี เรื่องราวของ “ตะเกียงวิเศษของอะลาดิน” ไม่ปรากฏแม้แต่ในคอลเลกชั่น จนกระทั่งนักแปลชาวฝรั่งเศส อองตวน กัลลันด์ เข้ามาเพิ่มในปี ค.ศ. 1710 ตามบันทึกของ Galland เขาเคยได้ยินเรื่องนี้จากนักวิชาการชาวซีเรียในเมือง Aleppo แต่ไม่มีใครสามารถหาแหล่งข้อมูลภาษาอาหรับต้นฉบับสำหรับเรื่องนี้ได้

เรื่องราวของ Galland ไม่ได้เกิดขึ้นแม้แต่ในตะวันออกกลาง - จริง ๆ แล้วตั้งอยู่ในเมืองจีนและ Aladdin ไม่ใช่เด็กกำพร้า แต่เป็นคนจีนที่ยากจน เด็กชายอาศัยอยู่กับแม่ โดยมีสถานที่อื่นเพียงแห่งเดียวที่กล่าวถึงในเรื่องคือเมืองมาเกร็บ แอฟริกาเหนือ ซึ่งเป็นที่ที่พ่อมดมาจากไหน สันนิษฐานว่ามาจากตะวันออกกลางส่วนใหญ่มาจากชื่อตัวละคร เช่น Princess Badroulbadour ซึ่งแปลว่า “พระจันทร์เต็มดวง” ในภาษาอาหรับ สุลต่านถูกอ้างถึงเช่นนี้และไม่ใช่ในภาษาจีนว่า "จักรพรรดิ" และตัวละครอื่น ๆ ก็เป็นมุสลิมอย่างชัดเจนไม่ใช่ชาวพุทธหรือขงจื้อเนื่องจากบทสนทนาของพวกเขาเต็มไปด้วย คำพูดและคำพูดซ้ำซากของชาวมุสลิมผู้ศรัทธา

ในขณะที่ชาวจีนมุสลิมมีอยู่จริง - ชาวฮุยมีชื่อเสียงมากที่สุดย้อนหลังไปถึงจุดเริ่มต้นของเส้นทางสายไหม - เวอร์ชั่นของกัลแลนด์ เป็นการบ่งบอกถึงประเพณีตะวันออกของนักเล่าเรื่องตะวันตกที่เห็นการรวมตัวของวัฒนธรรมตะวันออกที่หลากหลายเข้าไว้ด้วยกัน หนึ่ง. อย่าง คริสติน อาร์. ดวงจันทร์อธิบายใน Yellowface: การสร้างภาษาจีนในดนตรีและการแสดงยอดนิยมของอเมริกา ทศวรรษ 1850-1920:

“อะลาดินซึ่งคนส่วนใหญ่ในปัจจุบันเชื่อมโยงกับเปอร์เซียและตะวันออกกลางด้วยภาพยนตร์เช่น โจรแห่งแบกแดด (1924) และ ดิสนีย์อะลาดิน (พ.ศ. 2535) เป็นหนึ่งในผลงานศิลปะสมัยศตวรรษที่ 19 ที่ได้รับความนิยมมากกว่า โดยมีฉากในประเทศจีน เนื่องจากมีเนื้อเรื่องที่โรแมนติกและมีศีลธรรม และศักยภาพของการแสดง... นักแต่งเพลงและนักประพันธ์เพลงบางครั้งเลือกเปอร์เซียเป็นฉากสำหรับเรื่องเพราะ หนึ่งพันหนึ่งคืน มาจากภูมิภาคนั้นของโลกและเช่นเดียวกับจีนซึ่งเป็นพื้นที่แห่งจินตนาการที่เป็นที่นิยมสำหรับชาวอเมริกันและชาวยุโรป”

“พื้นที่แห่งจินตนาการ” นี้ทำให้ชาวตะวันตกผิวขาวสามารถอ้างถึงความประทับใจที่ไม่สมจริงและน่าอัศจรรย์ของ วัฒนธรรมตะวันออกซึ่งสำหรับหลาย ๆ คนเชื้อสายอาหรับอินเดียและจีนไม่ได้เป็นตัวแทนอย่างแน่นอน ภาพยนตร์แอนิเมชั่นของดิสนีย์ในปี 1992 ได้จินตนาการถึงเมืองสมมุติในตะวันออกกลางเพื่อสร้างเรื่องราวและแทนที่ชื่อตัวละครดั้งเดิมเกือบทั้งหมดด้วยชื่อที่ขโมยมาจาก โจรแห่งแบกแดด, หนังเรื่องอื่นที่สร้างจาก “ตะเกียงวิเศษของอะลาดิน” และเขียนโดยคนทำหนังผิวขาวด้วย