รายงานการเยี่ยมชมชุด '47 Ronin': การหมุนที่ยอดเยี่ยมในเรื่องจริงที่ยิ่งใหญ่

เป็นวันที่สดใสและสดใสในเดือนมิถุนายนที่ Shepperton Studios ในลอนดอน และอุปกรณ์พิเศษมากมายที่ประดับชุดกิโมโนสีสันสดใสกำลังเตรียมถ่ายทำฉากสำคัญใน Universal Pictures' 47 โรนิน. Screen Rant ได้รับเชิญให้เยี่ยมชมกองถ่ายภาพยนตร์ที่นำโดย Keanu Reeves พร้อมด้วยนักข่าวบางกลุ่มที่ได้รับการคัดเลือก ดูแอ็คชั่นและพูดคุยกับโปรดิวเซอร์ Pamela Abdy, ผู้กำกับ Carl Rinsch, Reeves และนักแสดงร่วม Hiroyuki Sanada และ Kou ชิบาซากิ.

ผู้เขียนบท คริส มอร์แกน (Fast Five, Fast & Furious 6) เริ่มแรกเสนอแนวคิดในการนำเรื่องจริงของ "Forty-seven Ronin" มาใช้ และทำให้เกิดความมหัศจรรย์ ฮอสเซน อามินี (ปีกแห่งนกพิราบ) ต่อมาได้ขึ้นโครงการเพื่อทำการเขียนใหม่เพิ่มเติม สาระสำคัญของเหตุการณ์ในโลกแห่งความเป็นจริงคือกลุ่มซามูไรถูกทิ้งไว้โดยไม่มีผู้นำหลังจากศักดินา ลอร์ดอาซาโนะ นากาโนริ ถูกสร้างมาให้ทำเซปปุกุ (ฆ่าตัวตายตามพิธีกรรม) หลังจากทำร้ายเจ้าหน้าที่ชื่อคิระ โยชินากะ. จากนั้น ronin (ซามูไรไร้ผู้นำ) ก็จัดกลุ่มใหม่และวางแผนเป็นเวลาหนึ่งปีเพื่อล้างแค้นให้เกียรติเจ้านายของพวกเขาด้วยการสังหารคิระ ชาย 47 คนเข้าไปล้างแค้นผู้ตาย และ 47 คนออกมา จากนั้นโรนินก็ได้รับการตายอย่างมีเกียรติ และเข้าร่วมกับเจ้านายของพวกเขาในความตาย และทำเซปปุกุด้วย เรื่องราวของพวกเขากลายเป็นตำนานและมีการเล่าขานกันทุกปีในญี่ปุ่นในช่วงวันครบรอบ

**คำเตือนสปอยล์: เราขอกล่าวถึงพื้นฐานบางประการของเรื่องราวจริงของ 47 Ronin โดยสังเขป**

เรื่องราวในเวอร์ชันนี้มุ่งที่จะให้เกียรติทั้งรากเหง้าของญี่ปุ่นและดึงดูดผู้ชมชาวตะวันตก ในนั้นคิระเป็นคนร้ายที่มีความทะเยอทะยานได้รับความช่วยเหลือจาก แม่มดผู้ทรงพลัง รับบทโดย ริงโกะ คิคุจิ สัตว์ในตำนานและสิ่งมีชีวิตนอกโลกอาศัยอยู่ในจักรวาลที่สร้างขึ้น นำองค์ประกอบของแฟนตาซีมาสู่ลำดับการต่อสู้ขนาดใหญ่ นอกจากนี้ ท่านอาซาโนะ (หัวหน้าผู้ทรยศในเวอร์ชันนี้) มีลูกสาวคนหนึ่งชื่อมิกะ (โคว ชิบาซากิ) ซึ่งทำหน้าที่บางอย่าง มิกะอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นตัวแทนของความหวังสำหรับอาโกะผู้ล่วงลับ บ้านของลอร์ดอาซาโนะ เธอยังยืนหยัดเพื่อประชาชนที่ถูกกดขี่ ขณะที่เธอถูกบังคับให้หมั้นหมายกับคิระ แต่ที่สำคัญที่สุดคือ เธอมีเรื่องราวความรักที่ต้องห้ามกับไค (รีฟส์) ซึ่งเป็น "ลูกครึ่ง" ที่พ่อของเธอรับมาเมื่อตอนที่เขายังเด็ก อย่างที่รีฟส์บอก ไคคือ "อีกคนหนึ่ง" ของการผจญภัยครั้งนี้ ด้วยเหตุนี้ จุดประสงค์ส่วนหนึ่งของเขาคือการแนะนำให้ผู้ชมได้รู้จักกับโลกของรหัสเกียรติยศของบูชิโด

“ตอนที่ฉันอ่านบทภาพยนตร์ครั้งแรก มันมีความยิ่งใหญ่แบบตะวันตก” รีฟส์กล่าว “ตัวละครที่ฉันเล่น คนนอกที่อยากจะเป็นส่วนหนึ่ง… ฉันมักจะพูดถึงมันเป็นเรื่องราวของการแก้แค้นและความรักที่เป็นไปไม่ได้ สำหรับละครเป็นสิ่งที่ดี มันแย่มากในชีวิต แต่ในหนังที่มีแต่สิ่งดีๆ"

เด็กลูกครึ่งอังกฤษจะต้องพบกับความท้าทาย อย่างน้อยก็ในยุคศักดินาของญี่ปุ่น และแน่นอนว่าความไม่ไว้วางใจที่ซามูไรมีต่อเขาในตอนแรกเป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้ “ในเรื่องนั้นผมถูกค้นพบโดยท่านอาซาโนะและโออิชิ (ซานาดะ) หนึ่งในซามูไรที่พระเจ้าไว้วางใจ เมื่อไคอายุสิบสามปี” นักแสดงอธิบาย “โออิชิเดินเข้ามาหาฉัน ฉันรู้สึกไม่สบายใจ ท้อแท้ และเหนื่อยล้าจากกระแสน้ำนี้ ฉันจึงชักมีดใส่เขา เขาจับมือฉันและเขาจะใช้มันกับฉัน ท่านอาซาโนะกล่าวว่า 'หยุด' โออิชิพูดว่า 'ท่านเจ้าข้า มันเป็นปีศาจ!" และท่านอาซาโนะกล่าวว่า 'นี่เป็นเด็กหนุ่ม'

"ดังนั้นเราจึงแสดงให้ลอร์ดอาซาโนะเป็นคนที่ไม่ใช่คนต่างชาติ คนที่มีความคิดที่ใหญ่กว่า อาโกะเป็นคาเมล็อตแบบนี้ ฉันถูกนำตัวไป จากนั้นเราจะแสดงในลำดับถัดไปเมื่อฉันอายุมากขึ้นและฉันเป็นผู้ติดตาม ฉันกำลังติดตามสัตว์เดรัจฉานนี้ และพวกเขาพบเครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับฉัน เราแสดงให้เห็นว่าฉันได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างจากคนอื่น เมื่อฉันยังเด็ก ฉันเห็นเจ้าหญิง และเจ้าหญิงเห็นฉัน และมีช่วงเวลาที่เธอนำอาหารมาให้ฉัน และจากนั้นเราก็มีความสัมพันธ์แบบนี้ที่กลายเป็นความรักที่ไม่สมหวัง เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ มีที่ที่เราไปไม่ได้…ฉันไม่สามารถพาเจ้าหญิงออกไปทานอาหารเย็นได้” นักแสดงสรุปอย่างไม่มั่นใจ ตัวละครของรีฟส์ไม่สามารถเป็นซามูไรได้ แต่เขามีบทบาทในเรื่องการแก้แค้น

สำหรับบทบาทของเธอ Kou Shibasaki รู้สึกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "จะต้องเป็นลูกผสมที่ดีของทั้งสองวัฒนธรรม" โปรดิวเซอร์แพม แอบดี้เน้นว่านั่นเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาตั้งใจจะทำ แอดบี้แนะนำเราผ่านขั้นตอนต่างๆ ของการสร้างภาพล่วงหน้าของภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยสังเกตถึงศิลปะและคติชนของญี่ปุ่นที่พวกเขาวาดขึ้นสำหรับแง่มุมแฟนตาซีของเรื่องราว จานสีเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อเรื่องราวดำเนินไป จากสีพาสเทลอันงดงามของ Ako เจริญรุ่งเรืองภายใต้พระเจ้าของมัน จนถึงน้ำเสียงที่โหดร้ายของเกาะดัตช์ที่โหดร้ายที่ไก่ถูกเนรเทศไปเมื่อ อาซาโนะตาย

เราสามารถเห็นได้โดยตรงว่าสีที่สดใสของ Ako แปลเป็น 3D ที่พวกเขากำลังถ่ายได้อย่างไร เมื่อเราดูลำดับ "การเนรเทศ" อันวิจิตรบรรจงเผยออกมา ในระหว่างที่เกิดเหตุ ซามูไรยอมจำนนต่อโชกุนและกลายเป็นโรนิน เนื่องจากมิกะ (โค) มีเวลาหนึ่งปีในการไว้ทุกข์พ่อของเธอก่อนที่จะถูกบังคับให้แต่งงานกับลอร์ดคิระ (โทดาโนบุ อาซาโนะ) เพื่อรักษาความรู้สึกที่แท้จริง ฉากนี้และหลายฉากในภาพยนตร์ จึงถ่ายทำทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษเพื่อ การช่วยเหลือนักแสดงชาวญี่ปุ่นทั้งหมด ยกเว้นรีฟส์ เข้าถึงอารมณ์ของฉากในภาษาแม่ของพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะแสดงใน ภาษาอังกฤษ. ตอนที่เราไปเยี่ยม ยังไม่มีการตัดสินว่าจะออกเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษหรือไม่ รีฟส์ซึ่งเรียนภาษาญี่ปุ่นมาบ้างในบทนี้ เรียกหลายภาษาว่าต้องเผชิญความท้าทาย แต่สิ่งหนึ่งที่เขากระตือรือร้นที่จะยอมรับ

การจินตนาการใหม่เกี่ยวกับเรื่องราวของโรนินที่ได้รับชัยชนะนั้นเป็นเรื่องธรรมดาในญี่ปุ่น “มีสิ่งที่เรียกว่าชูชิงกุระ ซึ่งเป็นประเพณีการเล่าเรื่องของสี่สิบเจ็ด Ronin” Rinsch อธิบายเมื่อถูกถามว่าเขากังวลเกี่ยวกับการตอบสนองต่อการตีความใหม่นี้ของ .หรือไม่ เรื่อง “นั่นหมายความว่า Chushingura ไม่ใช่แค่เรื่องราวที่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์ มันเอาไปและทำให้เป็นของคุณเอง มีเฮลโลคิตตี ชูชิงกุระ พวกเขาบอกโรนินทั้งสี่สิบเจ็ดกับผู้หญิงทุกคน ในญี่ปุ่น ผู้คนจะออกฉายภาพยนตร์หนึ่งหรือสองเรื่องที่เป็นเรื่องราวของ Chushingura ทุกปีในช่วงคริสต์มาส” ผู้กำกับ เปรียบเสมือนกับเชคสเปียร์ฉบับปรับปรุงหรือปรับปรุงใหม่ โดยกล่าวว่า “เมื่อข้าพเจ้าดูครั้งแรก ข้าพเจ้าพูดว่า 'โอ้ ว้าว นี่มันศักดิ์สิทธิ์ พื้น. ฉันไม่ต้องการที่จะล่วงละเมิดมัน ฉันไม่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เรื่องชาติที่เป็นสัญลักษณ์ แต่แล้วฉันก็เริ่มตระหนักว่า ไม่สิ ความสนุกของมันคือการทำให้มันเป็นของคุณเอง และสิ่งที่คริส มอร์แกนทำตั้งแต่แรกคือพูดว่า 'จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำให้เรื่องราวของซามูไรเป็นเรื่องแฟนตาซี' ดังนั้นเราจึงพึ่งสิ่งนั้นและลงทุนสิ่งนั้น”

เสริมว่า "เราพูดว่า 'ตัวละครแฟนตาซีที่ฉันในฐานะชาวตะวันตกไม่เคยได้ยินคืออะไร?' ยิ่งฉันมองเข้าไปมากเท่าไหร่ ฉันยิ่งเห็นว่าตำนานและจินตนาการของญี่ปุ่นมีตัวละครอยู่ในนั้นมากกว่าที่ Marvel เคยมีมาทั้งหมด โรงเลี้ยงสัตว์ ดังนั้น ฉันคิดว่า 'โอเค นี่เป็นโอกาสที่จะทำอะไรบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ดังนั้นในเวอร์ชัน Forty-seven Ronin ของเรา เรื่องราว Chushingura ของเราจะเป็นมหากาพย์แฟนตาซีของซามูไร ฉันคิดว่า 'ดีมาก ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน ยอดเยี่ยม! คุโรซาวะกับยาบ้า!'"

“ทุกคนที่ทำหนังเรื่องนี้ชอบแนวคิดเรื่องการตีความใหม่” รีฟส์เห็นด้วย “ทุกคนชอบความคิดในการเล่าเรื่อง แต่ยังสร้างหนังฮอลลีวูดและทำให้มันดูแฟนตาซีด้วย”

“เป็นวิธีที่ดีในการสร้างภาพยนตร์นานาชาติ” ฮิโรยูกิ ซานาดะอธิบาย "เนื่องจากตัวละครของเขา (รีฟส์) อยู่ที่นั่น เราจึงสามารถแนะนำวัฒนธรรมของเราให้โลกได้เห็น" นี่เป็นเวอร์ชั่นที่สองของ Forty-Seven Ronin ที่นักแสดงมี ได้เป็นส่วนหนึ่งและนอกเหนือจากธรรมชาติของโปรเจ็กต์แล้ว บทบาทที่ดึงดูดใจที่สุดของบทนี้คือแนวคิดในการทำไฮบริดแฟนตาซี-ซามูไร ฟิล์ม.

"ฉันเคยทำหนังซามูไรในญี่ปุ่นมาก่อน" ซานาดะกล่าว “บางครั้งฉันก็ออกแบบท่าเต้นด้วยตัวเอง มีนักออกแบบท่าเต้นที่ยอดเยี่ยมในฉากนี้ และบางครั้งก็ผสมผสานสไตล์ฮ่องกงเข้าด้วยกัน เราพยายามสร้างความแตกต่างระหว่างทักษะพิเศษของ Keanu (ซึ่งเขาเรียนรู้จากสัตว์ลึกลับบางตัว) กับสไตล์ซามูไรแบบดั้งเดิม สไตล์การต่อสู้ระหว่างตัวละครของเขาและเราแตกต่างกันมาก นี่เป็นช่วงที่สงบสุขในญี่ปุ่น – สมัยเอโดะนั้นสงบสุขมาก แม้แต่ซามูไรก็ยังเรียนรู้ การต่อสู้ด้วยดาบ ในโรงเรียนไม่เคยต่อสู้ในชีวิตจริง แต่ตัวละครของคีอานูต้องเอาตัวรอด ต้องฆ่าใครซักคนเพื่อเอาชีวิตรอด ในตอนแรกแม้แต่ซามูไรก็ไม่เคยฆ่าใครมาก่อนในชีวิตจริง เราสามารถเรียนรู้จากตัวละครของ Keanu ไม่มีกฎเกณฑ์ในการต่อสู้จริง ดังนั้นคุณต้องใช้ทุกอย่าง"

สำหรับบทบาทของเขา รีฟส์อ้างถึงลำดับการกระทำเป็นการรวมกันของ ความเร็ว และ เดอะเมทริกซ์. นักแสดงกล่าวว่า 3D ใช้เพื่อนำผู้ชมเข้าสู่ประสบการณ์ ราวกับว่าพวกเขากำลังเดินอยู่บนเวทีกับนักแสดง Rinsch เน้นย้ำถึงความสำคัญของเขาที่เขาใช้สื่อเป็นสำเนียง เพื่อเล่นกับมันเหมือนดนตรี แทนที่จะเป็นกลไก ฉากกวาดที่วิจิตรบรรจงสร้างขึ้นสำหรับการผลิตเพื่อให้เข้าใจถึงสถานที่

“แทนที่จะทำเหมือน 300 และทำให้เป็นฉากที่ถ่ายทำบนเวทีด้วยฉากสีเขียวขนาดใหญ่ เราบอกว่าเราจะเลือกทุกอย่าง” Rinsch กล่าว “เราจะไม่พูดว่ามันมีแต่วิชวลเอ็ฟเฟ็กต์เท่านั้น และเราจะไม่สร้างสิ่งที่อาจเป็นช่วงเวลาน่าเบื่อหน่าย เราจะทำทุกอย่าง เราจะมีชุดใหญ่ เราจะมีชุดใหญ่ เราจะมีชุดใหญ่จริง ลำดับการกระทำและเราจะมีการเสริม CG, สภาพแวดล้อม CG, ตัวละคร CG และการต่อสู้ CG เป็น ดี."

นั่นไม่ใช่จุดสุดยอดสำหรับผู้กำกับ “หนังเรื่องนี้มีแรงผลักดันสองอย่าง เกี่ยวกับอารมณ์” รินช์อธิบาย “ใช่ มันดูเท่จริงๆ และหนุ่มๆ จะมีเอฟเฟกต์มากมาย แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องของการแก้แค้นของ Oishi และนี่คือเรื่องราวความรักของคิระกับมิกะ มีโดยเนื้อแท้ในนั้นข้อความของสิ่งที่คุณทำในชีวิตนี้สะท้อนต่อไป การแก้ไขสิ่งผิดที่นี่จะสะท้อนถึงคนรุ่นอนาคต ซึ่งเจ๋งมาก"

ตรวจสอบ ล่าสุด 47 โรนิน รถพ่วงที่นี่.

_____

47 โรนิน เข้าฉาย 25 ธันวาคม 2556 ในโรงภาพยนตร์

คู่หมั้น 90 วัน: ทาเนียเล่าประวัติของเธอด้วยความรุนแรงในครอบครัวและการล่วงละเมิด