โรมิโอกับจูเลียต: 15 ความแตกต่างระหว่างละครกับภาพยนตร์

แม้ว่าสถานการณ์รอบ ๆ ความคิดจะค่อนข้างคลุมเครือ โรมิโอกับจูเลียตได้ยืนหยัดมาอย่างยาวนานเป็นพิเศษ วิลเลียม เชคสเปียร์ ได้ดัดแปลงบทละครในช่วงปี ค.ศ. 1591 ถึง ค.ศ. 1595 โดยอิงจาก a เรื่องราวโดยอาเธอร์ บรู๊คในปี 1562 และตั้งแต่นั้นมา เรื่องราวก็ได้ถูกดัดแปลงเป็นเกือบทุกอย่างที่คุณทำได้ จินตนาการ.

หนึ่งในที่สุด การดัดแปลงที่มีชื่อเสียง เป็นภาพยนตร์ของ Baz Luhrmann ในปี 1996 โรมิโอ+จูเลียต. เป็นเรื่องแปลกเพราะภาษายังคงไม่เปลี่ยนแปลง แต่ฉากและโครงเรื่องเปลี่ยนไปค่อนข้างมาก

อัปเดต 7 มิถุนายน 2020 โดย Meg Pelliccio: ภาพยนตร์สมัยใหม่ของ Baz Luhrmann ที่ดัดแปลงจากเรื่อง Romeo and Juliet ของ Shakespeare ออกฉายในปี 1996 ถึงแม้ว่าจะเป็น มันมีอายุมากกว่าหนึ่งทศวรรษและยังคงเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ดัดแปลงที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา ทำ. ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเสียงไชโยโห่ร้องจากการเปิดตัวและได้รับรางวัลมากมาย

แน่นอนว่า เช่นเดียวกับการดัดแปลงใดๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างจากเนื้อหาดั้งเดิมในหลายๆ ด้าน แต่ความแตกต่างบางอย่างก็ละเอียดอ่อนกว่าส่วนอื่นๆ คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงใดต่อไปนี้เมื่อคุณดูภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นครั้งแรก

15 การตั้งค่า

อันนี้โดดเด่น แน่นอน เวอร์ชั่นดั้งเดิมของ โรมิโอกับจูเลียต ถูกกำหนดขึ้นเมื่อนานมาแล้วเมื่อสิ่งต่าง ๆ อย่างมากมาย ผู้คนมีพฤติกรรมต่างกัน โลกใช้โครงสร้างที่แตกต่างกัน และสิ่งต่างๆ แทบจะจำไม่ได้ การเปลี่ยนแปลงหลักที่นี่คือเวอร์ชันของ Luhrmann อยู่ในยุคปัจจุบัน

เราอยู่ในอเมริกาและมีรถยนต์ ปืน รถบรรทุกเฟดเอ็กซ์ ร้านกาแฟ ทีวี และทุกคนต่างก็แต่งกายด้วยเสื้อผ้าทันสมัยและย้อมผม มันไม่ต่างกันมากไปกว่านี้ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ภาษายังคงไม่เปลี่ยนแปลง...

14 เส้น

แม้ภาษาของบทละครจะไม่เปลี่ยนแปลง สะดุดตากับตัวละครที่ยังคงหมายถึง ปืนของพวกเขาเป็น "ดาบ" บทละครดั้งเดิมยังคงเปลี่ยนไปอย่างมากในการเดินทางสู่ความยิ่งใหญ่ หน้าจอ. หลายบรรทัดต้องถูกตัดออกเนื่องจากข้อจำกัดด้านเวลา ซึ่งค่อนข้างเข้าใจได้

นอกจากนี้ ถึงแม้ว่าส่วนใหญ่จะ โรมิโอและจูเลียต Father Laurence รับบทโดย Pete Postlethwaite ที่เขียนด้วย iambic pentameter เป็นตัวละครเดียวในภาพยนตร์เรื่องนี้ที่พูดในเมตรนี้

13 ครอบครัว

เมื่อเชื่อมโยงกับสถานที่และช่วงเวลาที่อัปเดต การมีอยู่และการมีอยู่จริงของ Montagues และ Capulets นั้นแตกต่างอย่างมากจากการเล่นดั้งเดิม แทนที่จะเป็นสองครอบครัวที่ทำสงครามซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นอีกต่อไปแล้ว สงครามที่นี่เป็นสงครามระหว่างสองธุรกิจที่เป็นคู่แข่งกัน

จริงๆแล้วพวกมัน อาณาจักรมาเฟียชัดเจนจากความสัมพันธ์แบบพกปืน แต่พวกเขาแสร้งทำเป็นเป็นบริษัทที่ชอบด้วยกฎหมาย ด้วยเหตุนี้จึงทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงแรงจูงใจสำหรับพล็อตเรื่องสำคัญๆ มากมายในเรื่องนี้

12 The Messenger/Prologue Chorus

ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้บทละครดั้งเดิมมีความทันสมัยขึ้น ย่อมต้องหาวิธีใหม่ในการนำเสนอบทบาทที่มักจะเติมเต็มโดยคอรัส เช่น ในบทนำ สิ่งนี้ทำได้อย่างชาญฉลาดโดยให้ผู้ประกาศข่าวอ่านบรรทัดเหล่านี้ นำเสนอท่อนคอรัสราวกับว่าเป็นข่าวที่จะรายงาน

นอกจากนี้ ทีวียังเติมเต็มบทบาทของผู้ส่งสารที่อยู่ในละครด้วย แทนที่จะให้นักแสดงค้นพบเกี่ยวกับปาร์ตี้ของ Capulet โดยผู้ส่งสาร พวกเขากลับเห็นมันประกาศทางทีวี

11 บทบาทของโรซาลีน

โรซาลีนเป็นตัวละครที่ไม่ปรากฏในละครจริงๆ แต่ยังคงมีบทบาทสำคัญ เธอเป็นรักครั้งแรกของโรมิโอและเป็นเหตุผลที่ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจในตอนต้นของเรื่อง เนื่องจากเธอไม่ได้รักเขาตอบ กลับสาบานว่าจะบริสุทธิ์ใจ Rosaline เป็นเหตุผลหลักที่ตัวละคร Montague มาที่งานปาร์ตี้ของ Capulet เนื่องจากเธอตั้งใจจะอยู่ที่นั่น

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ บทบาทของโรซาลีนลดลง แม้ว่าเธอจะยังคงทำหน้าที่เป็นเครื่องมือในการพาโรมิโอไปงานปาร์ตี้หลังจากได้ยินว่าเธอจะอยู่ที่นั่น แม้ว่าโรมิโอจะคร่ำครวญในช่วงเริ่มต้นของภาพยนตร์ แต่ความรู้สึกของเขาที่มีต่อโรซาลีนก็ปรากฏให้เห็นมากขึ้น ตกหลุมรักมากกว่ารักแท้ และอารมณ์ของโรมิโอถูกมองข้ามในฉากที่เบนโวลิโอถามว่าทำไมเขาถึงเศร้า

10 ฉากระเบียง

ฉากระเบียงคงเป็นฉากที่โดดเด่นที่สุดไม่ใช่แค่คนเดียว โรมิโอและจูเลียต แต่ผลงานทั้งหมดของเช็คสเปียร์ เป็นฉากที่มักอ้างถึงในวัฒนธรรมป๊อปและเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่คนส่วนใหญ่แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยอ่านหรือดูละครในรูปแบบใด ๆ

ดังนั้นจึงค่อนข้างน่าแปลกใจที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ตัดสินใจเปลี่ยนฉากในตำนานนี้ ประการแรกโดยการลดจำนวน 190 บรรทัดเหลือเพียง 90 บรรทัด ประการที่สอง ฉากนี้เปลี่ยนจากฉากในสวนผลไม้เป็นฉากที่ทันสมัยและเกี่ยวกับเรื่องเพศมากขึ้นในสระว่ายน้ำ

9 น้ำเสียงของข้อเสนอการแต่งงาน

ในบทละครดั้งเดิม ฉากที่โรมิโอเสนอว่าเขาและจูเลียตควรแต่งงานกัน มักถูกมองว่าเป็นส่วนสำคัญของละคร อย่างไรก็ตาม ในภาพยนตร์ของเลอร์มานน์ การปรับตัวตัวละครไม่ค่อยจริงจัง แต่กลับหัวเราะคิกคักขณะที่พวกเขาถ่ายทอดบทที่มักแสดงออกมาอย่างจริงจังมากขึ้นบนเวที

แน่นอนว่านี่อาจเป็นวิธีของ Luhrmann ในการนำเสนอว่าทั้งสองมีความสุขเพียงใด สนุกสนานมากจนเก็บได้ ยิ้มและหัวเราะ แต่สะท้อนถึงความสำคัญของการรวมกันเป็นหนึ่ง และการรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกันได้อย่างไร บ้าน

8 ความตายของปารีส

ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมของ โรมิโอกับจูเลียต, ลีโอนาร์โดดิคาปริโอโรมิโอไปที่ห้องใต้ดินของ Capulet เพื่อค้นหา Juliet อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาไปถึงที่นั่น ปารีสรู้สึกเสียใจกับการสูญเสียจูเลียต และโรมิโอก็ฆ่าเขาระหว่างการต่อสู้ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกตัดออก อย่างแรกเลย ปารีสเรียกว่า Dave Paris ซึ่งค่อนข้างตลก และประการที่สอง เขาไม่ได้อยู่ในห้องใต้ดินเลย หมายความว่าโรมิโอจะไม่ชนใครที่นั่น

ในทางกลับกัน นี่หมายความว่า Dave Paris จบภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างมีชีวิตชีวา ในขณะที่โรมิโอและจูเลียตได้รับฉากจบอันโหดร้ายที่เราทุกคนคุ้นเคยกันดี

7 ตอนจบ

NS ตอนจบที่โหดร้าย ที่กล่าวมาข้างต้นเป็นสิ่งที่ทุกคนคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นอย่างไร จูเลียตแกล้งตาย แล้วโรมิโอที่อกหักก็ฆ่าตัวตายข้างๆ ร่างของเธอ เธอตื่นขึ้น เห็นศพของเขา และแทงตัวเองเพื่อไม่ให้ต้องแยกจากเขา

ภาพยนตร์เรื่องนี้สำหรับเอฟเฟกต์ฮอลลีวูดอันน่าทึ่งได้เปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ แทนที่จะเป็นตอนจบที่ดราม่า อกหัก และโหดเหี้ยมของต้นฉบับที่ทำให้เป็นเช่นนั้น ไม่เหมือนใคร ลูห์มันน์ ให้จูเลียตตื่นก่อนโรมิโอจะตาย พวกมันจะได้จูบกันต่อหน้าเธอ การฆ่าตัวตาย บู้!

6 ความปีติยินดี

คุณลักษณะอย่างหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ทำให้คุณรู้ว่าเราอยู่ในช่วงเวลาที่ต่างไปจากเดิมคือการพรรณนาถึงยาเสพย์ติด โรมิโอดั้งเดิมมาจากครอบครัวที่เชื่อมโยงกันอย่างดีและการนำเสนอคือทุกสิ่ง โรมิโอสมัยใหม่เป็นชายหนุ่มที่ต้องการสนุกกับชีวิต

ก่อนไปงานปาร์ตี้ Capulet เขาจึงรู้สึกปีติยินดี อย่างที่คุณคาดไว้ เช็คสเปียร์ไม่มีเพลงเต้นรำที่เร้าใจและแสงไฟสว่างไสวของไนท์คลับสำหรับงานปาร์ตี้ของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่มีเหตุผลมากที่จะสูบยาโรมิโอให้เต็มไปด้วยยาสำหรับออกไปเที่ยวกลางคืน

5 ปืน

หนึ่งในองค์ประกอบในภาพยนตร์ของ Luhrman ที่ต้องเป็นการตัดสินใจที่ยากคือว่าจะเก็บดาบไว้จากของเดิมหรือแทนที่ด้วยปืนที่มีความเกี่ยวข้องมากกว่า

เห็นได้ชัดว่าดาบต้องการการต่อสู้ระยะประชิดมาก ซึ่งหมายความว่าการต่อสู้ต้องทำจากระยะประชิด เห็นได้ชัดว่าปืนสามารถยุติการต่อสู้ได้ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งวินาที ซึ่งสามารถลดความตึงเครียดอย่างมากได้จริงๆ ต้องบอกว่าการยิงออกไปทำให้ฮอลลีวูดได้เปรียบและทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้ากับฉากในปี 1990 มากขึ้น เขาเลือกปืน

4 เครื่องแต่งกาย

ระหว่างงานเลี้ยง Capulet เครื่องแต่งกายในละครเชคสเปียร์ดั้งเดิมดูเหมือนจะไม่มีอะไรแปลกใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ เวลาโดยที่ตัวละครสวมชุดเอลิซาเบธที่จะสวมใส่ในช่วงใด ๆ ที่เฉพาะเจาะจง ยุค.

อย่างไรก็ตาม ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เลอร์มันน์ตัดสินใจแต่งตัวให้ตัวละครแต่ละตัวในชุดที่สะท้อนบุคลิกของพวกเขา ด้วยเหตุนี้ เราจึงเห็นจูเลียตมีปีกนางฟ้า ทีบอลต์แต่งตัวเหมือนปีศาจ และเมอร์คิวทิโอซึ่งเป็นศูนย์กลางของความสนใจ แต่งตัวเป็นผู้หญิง

3 ชื่อ

ความจริงที่ว่า Luhrmann รักษาบทสนทนาไว้เหมือนเดิมเมื่อหลายร้อยปีก่อนทำให้คุณสงสัยว่าการเปลี่ยนชื่อตัวละครนั้นสมเหตุสมผลหรือไม่ เลือกที่จะไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่งแน่นอน?

ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด Paris ก็มีชื่อจริงว่า Dave Montagues มีชื่อว่า Caroline และ Ted ในขณะที่ Capulets ชื่อ Fulgencio และ Gloria Friar Laurence กลายเป็น Father Laurence และ Prince Escalus กลายเป็นกัปตัน Prince หัวหน้าตำรวจ

2 สังกัด

ด้วยเหตุผลบางอย่าง Luhrmann ตัดสินใจสับเปลี่ยนความสัมพันธ์ของตัวละครรองบางตัว มันค่อนข้างสับสนสำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับตัวละครอยู่แล้วและดูเหมือนจะไม่สมเหตุสมผลหรือมีเหตุผลใด ๆ อยู่เบื้องหลัง

Abram และ Petruchio กลายเป็น Capulets แม้ว่าจะเป็น Montagues ในภาพยนตร์ต้นฉบับ ในขณะที่ Sampson และ Gregory เป็น Montagues ในภาพยนตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แซมป์สัน เป็นคนที่น่าสนใจ เมื่อเขากลายเป็นลูกพี่ลูกน้องของโรมิโอ ในขณะที่ก่อนหน้านี้เขาไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าคนใช้ของคาปูเล็ต

1 บาทหลวงจอห์น

แม้ว่าเขาจะไม่ได้มีบทบาทมากนักในละครต้นฉบับ แต่นักบวชจอห์นยังคงมีอยู่และมีบทบาทบางอย่างที่ต้องทำให้สำเร็จ ตัวละครของเขาถูกใช้เป็นเครื่องมือในการส่งจดหมายจาก Friar Laurence ถึง Romeo แต่น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้เพราะเขาถูกกักกันหลังจากการระบาดของโรคระบาด

บทบาทเล็กๆ ของเขาที่ไม่ประสบความสำเร็จในท้ายที่สุด ทำให้เขาส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวข้องกับพล็อตเรื่อง ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่มีอยู่เลยในภาพยนตร์รีเมค ยุติธรรมพอ

ต่อไป10 ฉากที่ถูกลบของ Disney เราดีใจที่พวกเขาตัดออก