8 ความแตกต่างระหว่าง Upside & The Intouchables

มีภาพยนตร์ที่ให้ความรู้สึกดีๆ มากมายที่ไม่จำเป็นต้องเป็นแค่หนังตลกเท่านั้น หนังดราม่าผสมผสานกับคอมเมดี้ได้เป็นอย่างดี และยังมีตัวอย่างอีกหลายเรื่องเช่น พื้นฐานของการดูแล หรือ มันเป็นชีวิตที่วิเศษ. ภาพยนตร์เหล่านี้มีตั้งแต่ภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมอย่างมหาศาลหรือภาพยนตร์ราคาประหยัดที่แฟนภาพยนตร์อิสระเท่านั้นที่รู้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ภาพยนตร์ที่ให้ความรู้สึกดีๆ เป็นสิ่งที่ทุกคนควรดู

The Intouchables เป็นกษัตริย์สมัยใหม่เมื่อพูดถึงภูมิทัศน์ภาพยนตร์ที่ให้ความรู้สึกดี เนื่องจากการเล่าเรื่องตลกและละครของภาพยนตร์เรื่องนี้งดงามมาก ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ที่ไม่หลับไม่นอนในระหว่างการเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ ซึ่งทำรายได้ไปทั่วโลกกว่า 400 ล้านเหรียญสหรัฐ และจุดประกายให้เกิดการรีเมคจำนวนหนึ่ง The Upside เป็นรีเมคล่าสุดสำหรับ The Intouchables และมีลักษณะเป็นแบบอเมริกัน เป็นภาพยนตร์ที่ดีในตัวของมันเอง แต่อย่างใดอย่างหนึ่งที่รู้สึกว่าจำเป็นต้องนำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างจากการเคลื่อนไหวดั้งเดิม นี่คือความแตกต่างแปดประการระหว่าง The Intouchables และ อัพไซด์.

8 ภาษาที่แตกต่างกัน

ท่านที่ได้ชม

The Upside และตอนนี้รู้สึกเหมือนกำลังดู The Intouchables ควรรู้ประเด็นสำคัญนี้: ทั้งคู่เป็นภาษาต่างกัน The Upside แน่นอนว่าเป็นภาษาอังกฤษ แต่ The Intouchables เป็นภาษาฝรั่งเศส

ชัดเจนว่าทำไม The Intouchables เป็นภาษาฝรั่งเศส เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานการผลิตของฝรั่งเศส ดังนั้น คุณควรอย่าลืมหาเวอร์ชันของภาพยนตร์ที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องดีที่ภาพยนตร์ต้นฉบับเลือกที่จะเก็บไว้เป็นภาษาแม่ เนื่องจากทำให้ประสบการณ์การรับชมดูสมจริงยิ่งขึ้น โดยรวมแล้ว วิธีที่ดีที่สุดในการเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องคือการดูในภาษาของแต่ละคน

7 เมืองต่างๆ

ความจริงแล้วความจริงที่ว่าภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องยึดมั่นในค่านิยมของประเทศนั้น ๆ อย่างแน่นหนาก็คือพวกเขาทั้งสองตั้งอยู่ในเมืองอันเป็นสัญลักษณ์ The Intouchables เกิดขึ้นในปารีสซึ่งเป็นเมืองที่มีชื่อเสียงที่สุดของฝรั่งเศสอย่างไม่ต้องสงสัย ปารีสยังเป็นเมืองที่มีประชากรมากที่สุดของประเทศ ซึ่งทำให้เป็นเมืองพี่ของนิวยอร์ค

นิวยอร์กเองก็เป็นสถานที่ของ The Upside. เช่นเดียวกับปารีสสำหรับฝรั่งเศส นิวยอร์กเป็นเมืองที่มีประชากรมากที่สุดในสหรัฐอเมริกา ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องใช้เมืองของตนเป็นหัวข้อสำคัญในการเล่าเรื่องราว อย่างไรก็ตาม ประสบการณ์นั้นแยกจากกันเนื่องจากวัฒนธรรมของเมืองเหล่านี้แตกต่างกันอย่างมาก

6 การเปลี่ยนแปลงในรถยนต์

ดูเหมือนว่าคนอเมริกันจะตอบสนองต่อความเร็วที่มีคุณภาพมากกว่าความสง่างามที่เรียบง่ายและ The Upside พยายามทำให้รถที่ขับเคลื่อนโดย Dell มีความเกี่ยวข้องมากขึ้น Dell ขับเฟอร์รารีในภาพยนตร์อเมริกันซึ่งแสดงอยู่ในฉากแรกของหนังเรื่องนี้เอง

ในทำนองเดียวกัน รถที่ขับโดย Driss ก็เห็นในฉากเริ่มต้นของ The Intouchablesแต่แบรนด์คือมาเซราติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือ มาเซราติ ควอทโทรปอร์ต รถทั้งสองคันผลิตโดยผู้ผลิตในอิตาลี แต่แบรนด์ Ferrari นั้นเป็นที่รู้จักในสหรัฐอเมริกามากกว่าเมื่อเทียบกับ Maserati ซึ่งอาจเป็นปัจจัยในการตัดสินใจ The Upside เพื่อเปลี่ยนผู้ผลิตรถยนต์สำหรับฟิล์ม

5 เพลงต่างๆในงานวันเกิด

ในภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง ตัวละครของ Philippe/Philip มีงานเลี้ยงวันเกิดที่เขาไม่ชอบเป็นพิเศษ เพลงที่บรรเลงเพื่อรำลึกถึงวันสำคัญของเขาไม่ได้แปลว่า "สนุก" จริงๆ และตัวละคร Driss/Dell ก็รับเอามันมาอยู่ในมือของเขาเองเพื่อทำให้วิญญาณมีชีวิตชีวาขึ้น

ด้วยเหตุนี้ ใน The Intouchables, Driss เปลี่ยนเพลงเป็นเพลงฮิตของ Earth, Wind & Fire ในปี 1979 อย่าง “Boogie Wonderland” ซึ่งทำให้ปาร์ตี้วันเกิดของ Phillipe เป็นที่จดจำ ใน อัพไซด์, Dell ทำสิ่งที่คล้ายคลึงกัน แต่เปลี่ยนเพลงเป็น "Perm" ของ Bruno Mars จากอัลบั้มปี 2016 ของเขาแทน นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในสไตล์เพลง แม้ว่าจะเข้าใจได้ว่าทำไมการเปลี่ยนแปลงจึงเกิดขึ้น

4 บทบาทของผู้ช่วย

ในการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดระหว่างภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง ตัวละครของผู้ช่วยมีความสำคัญต่อ Phillip in. มากขึ้น The Upside. ผู้ช่วยของเขาแสดงโดยนิโคล คิดแมน ซึ่งอาจเป็นเพราะเหตุใดเธอจึงต้องเผชิญกับบทบาทความรักที่น่าสนใจ

ใน The Intouchablesสิ่งต่าง ๆ แตกต่างกันอย่างมาก เนื่องจากผู้ช่วยไม่ได้อยู่ใกล้ความรักของฟิลิปเป้เลย ถามมาได้ยังไง? นั่นอาจเป็นเพราะผู้ช่วยของฟิลิปเป้ไม่สนใจผู้ชายด้วยซ้ำ นับประสามีโอกาสที่จะรักฟิลิปเป้ ใน The Upsideบุคลิกของผู้สนใจรักใคร่ของฟิลิปเปลี่ยนไปเป็นคนที่ไม่ค่อยต้อนรับสภาพของเขา The Intouchables ทำให้ตัวละครนี้เป็นความรักหลักของเขา

3 จากลูกพี่ลูกน้องสู่ลูก

บนกระดาษ ดูเหมือนจะไม่มีใครดูแลลูกพี่ลูกน้องของพวกเขามากเท่ากับที่คนคนหนึ่งจะมองหาสมาชิกในครอบครัวที่ตรงกว่า ซึ่งก็คงเป็นเหตุผลใน The Upsideแสดงว่า Dell มีลูกชายคนเล็กซึ่งเขารับผิดชอบ นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จาก The Intouchablesที่ Driss ไม่มีลูกชาย

อัพไซด์อุปนิสัยของลูกชายมีความสำคัญต่อบุคลิกลักษณะของเดลล์มากกว่า และเป็นตัวกำหนดการตัดสินใจบางอย่างที่เขาทำ ใน Intouchables, ตัวละครของลูกชายถูกลูกพี่ลูกน้องของ Driss ยึดครองแทน ในเรื่องนี้ เขาสามารถช่วยลูกพี่ลูกน้องของเขาแก้ปัญหาได้ด้วยบทเรียนที่เขาได้เรียนรู้ขณะดูแลฟิลิปเป้

2 ฉากโกนหนวดเปลี่ยนไป

ฉากโกนหนวดใน The Intouchables เกิดขึ้นในช่วงท้ายของหนัง ในขณะที่ Driss พยายามจะปลุกจิตวิญญาณของ Phillipe ให้ตื่นขึ้น ฉากนี้มีหน้าที่นำฟิลลิปเป้ออกจากความซบเซาของเขา ในขณะที่ดริสส์ทำให้ประสบการณ์นั้นค่อนข้างตลก Driss จะหยุดเป็นระยะ ๆ ขณะโกนหนวด Phillipe และเล่นมุขตลกเกี่ยวกับเผด็จการจากสงครามโลกครั้งที่สองยาวนานที่สุด ทั้งหมดนี้ทำในรสชาติที่ดี

ใน อัพไซด์, ฉากโกนหนวดยังคงอยู่ แต่ความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงปรากฏขึ้นระหว่างบทสนทนา ซึ่งสั้นกว่ามาก สิ่งนี้ทำจนถึงจุดที่คุณสงสัยว่าเรื่องตลกนั้นถูกเก็บไว้เป็นการแสดงความเคารพต่อต้นฉบับหรือไม่และบอกเป็นนัยว่าเรื่องตลกนั้นไม่มีความสำคัญอื่นใด

1 ฉากเปลี่ยนที่อึดอัด

The Upside เล่นแบบอเมริกันมากโดยมีฉากที่แสดงให้เห็นว่าเดลล์ต้องเปลี่ยนสายสวนของฟิลลิป เรื่องนี้เล่นเพื่อหัวเราะเพราะ Dell ไม่ค่อยพอใจกับการทำงานประเภทนี้ ฉากนี้มีการอ้างอิงถึงกายวิภาคของผู้ชายค่อนข้างน้อย ซึ่งทั้งหมดเป็นเรื่องตลก แต่เน้นให้เห็นความไม่สบายใจของ Dell

ใน The Intouchables, Driss ยังมีปัญหากับการเปลี่ยน Phillipe แต่เรื่องตลกเหล่านี้ไม่ได้เน้นที่กายวิภาคของ Phillipe อย่างเคร่งครัด แต่พวกเขาเน้นที่ Driss มากขึ้นในการช่วย Phillipe อาบน้ำและแต่งตัว; ฟิลิปเป้เลือกเวลานี้เพื่อล้อเลียนผู้ดูแล ดูเหมือนว่านักพัฒนาเวอร์ชันอเมริกันจะรู้สึกว่าเรื่องตลกเกี่ยวกับกายวิภาคน่าจะสนุกกว่าสำหรับผู้ชม ซึ่งก็ไม่ใช่ความคิดที่ผิดเสียทีเดียว

ต่อไปDCEU: 5 เครื่องแบบซูเปอร์ฮีโร่ที่ใช้งานได้จริงที่สุด (& 5 ที่ทำไม่ได้มากที่สุด)

เกี่ยวกับผู้เขียน