เหตุผลของ Sega ในการปรับปรุงการโลคัลไลเซชันทำให้มีเหตุผลมากมาย

เซก้าแห่งอเมริกา ทำงานอย่างหนักเพื่อส่งมอบการโลคัลไลเซชันที่แข็งแกร่งของเกมที่พัฒนาในญี่ปุ่น เช่น ที่กำลังจะมาถึง Yakuza Remastered Collection, เพราะพวกเขาต้องการให้แฟนชาวตะวันตกแห่กันไปที่ผลิตภัณฑ์ของตน ในยุคที่มีเกมที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นมากกว่าที่เคยเป็นมา การแปลที่ยอดเยี่ยมสามารถยืนหยัดในฐานะความแตกต่างระหว่างการซื้อและการข้ามสำหรับเกมเมอร์

คนที่ใช้รอยขีดข่วนกับแฟรนไชส์ญี่ปุ่นกระโจมคาดหวังการแปลที่แข็งแกร่ง หมดยุคของ "ฐานทั้งหมดของคุณเป็นของเรา" เนื่องจากแฟน ๆ ต้องการพยายามโลคัลไลเซชันเพื่อบรรจุการแปลที่ตรงกับความหมายหลักของผลิตภัณฑ์ดั้งเดิมในภาษาอังกฤษที่ใช้งาน ส่งผลให้บริษัทต่างๆ ที่ยินดีทุ่มเทเวลาไปกับการฝึกอบรมและพัฒนาโปรแกรมโลคัลไลเซชันที่แข็งแกร่ง ตอนนี้มีโอกาสที่จะสร้างความน่าสนใจในตลาดตะวันตกได้จริงก่อนคู่แข่งในญี่ปุ่นที่อาจไม่เหมือนกัน เข้าใกล้.

ตามที่ Jon Riesenbach โปรดิวเซอร์การโลคัลไลเซชันรุ่นเยาว์ของ Sega ได้กล่าวไว้เมื่อกล่าวถึง ยากูซ่ามี "ฐานแฟนคลับที่แข็งแกร่งจริงๆ ที่ซื้อวัฒนธรรมญี่ปุ่นในแง่มุมที่ช่วยให้เราไปกันหนักๆ...และ รักษาเจตนาเดิมไว้มากกว่านี้ และในบางกรณี อาจมีบทเรียนภาษาและอะไรสนุกๆ บ้างใน ที่นั่น.

" Riesenbach พูดยาวเกี่ยวกับกระบวนการโลคัลไลเซชันของ Sega กับ เกมรายวัน. Sega of America ทราบดีว่าแฟนๆ ของพวกเขาต้องการให้เกมที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นเพื่อให้สอดคล้องกับเจตนารมณ์ทางวัฒนธรรม และทีมโลคัลไลเซชันของพวกเขาก็ทำงานเพื่อตอบสนองความต้องการนั้น Riesenbach อธิบายว่ามี “มุ่งเน้นและคาดหวังการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่มีคุณภาพมากขึ้น"

มีบางครั้งที่ทีมโลคัลไลเซชันต้องพิจารณาถึงความอ่อนไหวทางวัฒนธรรมเมื่อนำใครบางคนจากด้านหนึ่งของโลกไปยังอีกด้านหนึ่ง ในบางครั้ง ตามที่ Riesenbach อธิบาย ทีมงานต้องพิจารณาส่วนที่ละเอียดอ่อนของเกมที่พวกเขากำลังทำอยู่และพิจารณาว่า "ชัดเจนว่าในกรณีเหล่านั้นเกมไม่สนับสนุนความคิดเหล่านั้น." บางทีการเขียนใหม่อยู่ในลำดับ ในกรณีของ ยากูซ่า 3 มาสเตอร์, แม้ว่า, นั่นหมายถึงการตัดภารกิจโดยสิ้นเชิง, ที่ นำเสนอความท้าทายที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง ให้กับทีม

NS ยากูซ่า แฟรนไชส์ได้เปลี่ยนจากประสบการณ์เฉพาะบน PlayStation 2 ในช่วงกลางปี ​​​​2000 เป็น ฮิตจริงกับแฟนนับล้าน กับรายการในภายหลัง ความนิยมนั้นได้ผลักดัน Sega ให้ รีรีเมค รีเมค และรีมาสเตอร์ ในทุกเกม ในซีรีส์ พวกเขายังเปิดตัวพรีเควลของซีรีส์ด้วย ยากูซ่า0ชื่อที่บางคนทำเครื่องหมายว่าดีที่สุดในแฟรนไชส์ เรื่องราวและการตั้งค่าทำให้เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมในการเข้าสู่แฟรนไชส์สำหรับผู้เล่นใหม่เช่นกัน

NS Yakuza Remastered Collection นำ ยากูซ่า3, ยากูซ่า4, และ ยากูซ่า5 ในรูปแบบรีมาสเตอร์บน PlayStation 4 ในราคา $59.99 ยากูซ่า3 ออกมาในเดือนสิงหาคมปีนี้ ยากูซ่า4 วางจำหน่ายวันที่ 29 ตุลาคม และ ยากูซ่า5 จะเข้าร่วมทั้งสามคนในวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2020

แหล่งที่มา: เกมรายวัน

Fortnite: หา Beskar Steel ได้ที่ไหน (ที่ซึ่งโลกบรรจบกับท้องฟ้า)