The Dig True Story: สิ่งที่ภาพยนตร์เปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับการขุด Sutton Hoo

ของ Netflix The Dig อิงจากเรื่องจริงของการขุดค้นทางโบราณคดีในปี 1939 ที่ซัตตันฮู แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งในภาพยนตร์ที่จะดึงออกมาจากประวัติศาสตร์ บางส่วนมีการเปลี่ยนแปลง การขุดค้นพบซากศพเรือแองโกลแซกซอนโบราณและ The Dig บอกเล่าเรื่องราวของผู้คนที่อยู่เบื้องหลังการค้นพบสิ่งประดิษฐ์ทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่าในเมืองซัฟโฟล์ค ประเทศอังกฤษ อิงจากนวนิยายชื่อเดียวกันโดยจอห์น เพรสตัน ภาพยนตร์เรื่องนี้จัดทำขึ้นจากเหตุการณ์การขุดค้นครั้งใหญ่ครั้งแรกที่ไซต์ซัตตันฮู

หนังยึดติดกับความจริงโดยมีรากฐานของเรื่องราวและส่วนใหญ่ ตัวอักษรใน The Dig ภาพยนตร์ อาศัยคนจริงที่เกี่ยวข้องกับการขุดค้น ในปี 1939 Edith Pretty (แสดงในภาพยนตร์โดย Carey Mulligan) ได้ว่าจ้างนักโบราณคดีที่เรียนรู้ด้วยตนเอง Basil Brown (Ralph Fiennes) เพื่อขุดหลุมฝังศพบนที่ดินของเธอ เขาค้นพบสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด นั่นคือการฝังศพของเรือสมัยศตวรรษที่ 6 ที่ไม่บุบสลาย ซึ่งกำหนดนิยามใหม่เกี่ยวกับความรู้ทางประวัติศาสตร์ของแองโกล-แซกซอน เมื่อมีการประกาศการค้นพบ ชาร์ลส์ ฟิลลิปส์ (เคน สตอตต์) และทีมนักโบราณคดีของเขาเข้าควบคุมการขุดค้นภายใต้ความเร่งด่วนของภัยคุกคามที่ใกล้จะเกิดของสงครามโลกครั้งที่สอง

การค้นพบในชีวิตจริงที่ Sutton Hoo นั้นน่าทึ่งพอๆ กับที่ปรากฏใน The Dig และได้รับความสนใจจากพิพิธภัณฑ์ นักโบราณคดี และนักข่าวมากพอๆ กัน ชะตากรรมสุดท้ายของตัวละครใน The Digตอนจบที่หวานอมขมกลืน ส่วนใหญ่ยังไม่เปลี่ยนแปลง แม้ว่าศาลจะตัดสินว่าสมบัตินั้นเป็นของ Edith Pretty แต่เธอก็มอบการค้นพบให้ British Museum ก่อนที่จะเสียชีวิตในอีกสามปีต่อมา และ Basil Brown ยังคงไม่เป็นที่รู้จักในการค้นพบ Sutton Hoo จนกระทั่ง เร็ว ๆ นี้. อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากพื้นฐานแล้ว The Dig ใช้ใบอนุญาตสร้างสรรค์กับข้อเท็จจริง

เหตุการณ์อันน่าทึ่งและความขัดแย้งในภาพยนตร์หลายเรื่องเป็นการประดิษฐ์ขึ้น และตัวละครบางตัวล้วนแต่เป็นตัวละครทั้งหมด โบราณคดีส่วนใหญ่เป็นกระบวนการที่มีระเบียบและต้องใช้ความพยายาม ดังนั้นเหตุการณ์จริงจึงเต็มไปด้วยอันตรายสองสามกรณี และการเปลี่ยนแปลงระหว่างตัวละครก็เกินจริงสำหรับความขัดแย้ง แม้ว่า The Dig ทำให้กระจ่างเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักแต่มีความสำคัญในประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ยังเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเกี่ยวกับการขุด Sutton Hoo ที่แท้จริงและผู้คนที่เกี่ยวข้อง

Basil Brown ไม่ได้ถูกฝังในเนินถล่ม

แม้ว่า Basil Brown จะมีพื้นฐานมาจากคนจริง แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาในภาพยนตร์ที่เกิดขึ้นระหว่างการขุดจริง ใน The Digบราวน์ถูกฝังอยู่ใต้กำแพงดินที่พังทลายลงตั้งแต่ช่วงต้นของการขุดค้น แต่สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นจริง แม้ว่าการพังทลายของกำแพงเป็นปัญหาที่นักโบราณคดีต้องเผชิญ แต่ก็ไม่มีบันทึกว่าเกิดขึ้นที่ซัตตันฮู การโทรที่ใกล้ที่สุดที่ Sutton Hoo เป็นกังวลว่าแท่นดูอาจพังเพราะดินปนทรายหรือไม่

ช่างภาพ Rory Lomax เป็นเรื่องสมมุติ

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ อีดิธ พริตตี้นำลูกพี่ลูกน้องของเธอ โรรี่ โลแม็กซ์ (จอห์นนี่ ฟลินน์) มาช่วยที่ไซต์และถ่ายรูปการขุดค้น เขาเข้าไปพัวพันกับความรักกับ Peggy Piggott นักโบราณคดีที่แต่งงานแล้ว (ลิลลี่ เจมส์) ก่อนที่เขาจะถูกเรียกตัวจากกองทัพอากาศและออกเดินทางไปสงครามโลกครั้งที่สอง ความโรแมนติกไม่เพียง แต่เป็นของปลอมเท่านั้น แต่ Rory Lomax ไม่เคยมีอยู่จริง

การขุดค้น Sutton Hoo ได้รับการถ่ายภาพอย่างกว้างขวางโดย Mercie Lack และ Barbara Wagstaff ซึ่งถูกแทนที่โดย Lomax ในบทละคร Peggy Piggott และสามีของเธอหย่าร้างกันในที่สุด แต่ไม่ใช่อีก 17 ปีหลังจากการขุด Sutton Hoo ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าการแต่งงานของเธอพังทลายลงในขณะที่เธอทำงานอยู่ที่ไซต์งาน ไม่ว่าจะกับช่างภาพที่หล่อเหลาหรืออย่างอื่น

Peggy Piggott เป็นนักโบราณคดีมากประสบการณ์

The Digเพ็กกี้ พิกก็อตต์ นำเสนอในฐานะมือสมัครเล่นเพียงการเริ่มต้นในวิชาโบราณคดีที่ด้านข้างของสามีของเธอ อันที่จริงในปี 1939 เพ็กกี้ พิกก็อตต์เป็นนักโบราณคดีที่มีประสบการณ์ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ Piggott กล่าวว่าเธอไม่ได้ทำงานภาคสนามมากนัก แต่นักโบราณคดีตัวจริงได้กำกับการขุดในปี 1937 นอกเหนือไปจากงานภาคสนามที่กว้างขวาง เช่นเดียวกับผู้หญิงหลายๆ คนในสมัยนั้น การมีส่วนร่วมของเธอถูกละเลย (คล้ายกับ มนุษย์ต่างดาวซาร่า ฮาวเวิร์ด อิงจาก อิซาเบลลา กู๊ดวิน), และ The Dig น่าเสียดายที่ไม่ค่อยให้ความกระจ่างเกี่ยวกับอาชีพนักโบราณคดีที่โด่งดังของเธอ

เครื่องบินรบไม่ได้ชนกันใกล้ๆ ระหว่างการขุด

ขณะที่อีดิธ พริตตี้และทีมขุดเตรียมฉลองความสำเร็จในภาพยนตร์ เครื่องบินรบพุ่งชนน้ำในบริเวณใกล้เคียง ซึ่งเป็นอุบัติเหตุร้ายแรงที่พวกเขาต้องกู้ร่างของนักบินกลับคืนมา นอกจากนี้ยังไม่มีบันทึกเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการขุดค้น ในระหว่างงานเลี้ยงฉลอง สุนทรพจน์ของชาร์ลส์ ฟิลลิปส์เกี่ยวกับการฝังศพของเรือจมหายไปโดยเครื่องบินรบที่บินข้ามมา แต่ในขณะนั้นไม่มีการชนใดๆ มีเครื่องบินตกในแม่น้ำเดเบนใกล้กับซัตตันฮู แต่สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้นจนกระทั่งช่วงดึก สงครามโลกครั้งที่สอง. ทั้งสองกรณีนี้อาจนำมารวมกันเพื่อให้เกิดผลอย่างน่าทึ่ง ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในไทม์ไลน์ของเรื่องจริง

การขุดจริงใช้เวลานานกว่า

โบราณคดีมักจะไม่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว และภาพยนตร์ได้บีบอัดไทม์ไลน์เพื่อให้ดูเหมือนว่าการขุดทั้งหมดเกิดขึ้นในฤดูกาลเดียว Basil Brown เริ่มทำงานที่ Sutton Hoo ในปี 1938 และพบสิ่งประดิษฐ์ขนาดเล็กแต่มีความสำคัญบางอย่าง เช่น หมุดย้ำเรือ ซึ่งบอกใบ้ถึงสมบัติของสถานที่นั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มมีผลงานสีน้ำตาลในปี 1939 เมื่อในชีวิตจริงเขากลับมาในฤดูกาลที่สองที่ซัตตันฮูในปีนั้น งานของเขาที่เนินอื่น ๆ ของไซต์นั้นกว้างขวางกว่าการแสดงในภาพยนตร์ แต่การขุดอย่างเป็นระบบของเขาในช่วงสองปีได้รับการบีบอัดเพื่อช่วยให้เรื่องราวไหลลื่นดีขึ้น

ไม่มีความขัดแย้งมากนักระหว่างบราวน์กับฟิลลิปส์

การดัดแปลงจากเรื่องจริงหลายๆ เรื่องทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างตัวละครมากเกินไป (ลองดูที่ มังกี้การจัดการของ Herman Mankiewicz และ พลเมือง Kane) และความเกลียดชังระหว่าง Basil Brown และ Charles Phillips ก็ไม่มีข้อยกเว้น มีพื้นฐานอยู่บ้างอย่างไรก็ตาม บราวน์ถูกผลักไสให้ช่วยเหลือในการขุดหลังจากที่ฟิลลิปส์มาถึง และชื่อของเขาถูกละทิ้งจากการจัดแสดงสิ่งประดิษฐ์ของซัตตันฮู ตามงานเขียนของบราวน์ เขาเคยทะเลาะกับฟิลลิปส์บ้างเป็นบางครั้ง แต่พวกเขาก็เคารพซึ่งกันและกัน และฟิลลิปส์ยกย่องทักษะของบราวน์ในเรื่องการขุด ในขณะที่ The Dig ได้รับใบอนุญาตอย่างมากจากเหตุการณ์การขุด Sutton Hoo และยังให้แสงสว่างที่หายากในการค้นพบที่สำคัญและผู้คนที่สร้างมันขึ้นมา

ตัวอย่างหนังแบทแมนบอกใบ้ว่ามันสามารถทำลายประเพณีแบทแมนได้อย่างไร

เกี่ยวกับผู้เขียน