The Karate Kid (2010): 10 เบื้องหลังข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ The Remake

Harald Zwart รีเมคภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้ Come-of-age สุดคลาสสิกคาราเต้คิด อายุครบ 10 ปีเมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา นำแสดงโดย เจเดน สมิธ และ แจ๊คกี้ ชานภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของเด็กชายแอฟริกันอเมริกันที่ถูกบังคับให้ย้ายไปประเทศจีนพร้อมกับแม่เลี้ยงเดี่ยวของเขา เมื่อเขามาถึง ดรี (สมิธ) ได้เป็นเพื่อนกับมิสเตอร์ฮัน (ชาน) ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้ที่ค่อยๆ สอนให้เด็กชายรู้จักวิธีป้องกันตัว

เผยแพร่เมื่อ 11 มิถุนายน 2010, คาราเต้คิด กลายเป็นบ็อกซ์ออฟฟิศทั้งในประเทศและต่างประเทศ ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เงินในการสร้างประมาณ 40 ล้านดอลลาร์ และสร้างรายได้มากกว่า 176 ล้านดอลลาร์ในอเมริกาเหนือ และอีก 182 ล้านดอลลาร์ในต่างประเทศ รวมเป็นเงิน 358 ล้านดอลลาร์

10 รีเมคเกือบมีชื่อว่า The Kung Fu Kid

แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีคาราเต้เป็นศูนย์ แต่โปรดิวเซอร์ซีรีส์ดั้งเดิม Jerry Weintraub ยังคงยืนกรานที่จะรักษาชื่อที่ได้รับความนิยมไว้อย่างครบถ้วนเพื่อสร้างเงินให้ได้มากที่สุด Weintraub พิจารณาสั้น ๆ ว่าเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น เด็กกังฟูแต่สุดท้ายก็ตัดสินใจเป็นอย่างอื่น

อย่างไรก็ตาม ชื่อภาพยนตร์แตกต่างกันไปในหลายพื้นที่ของเอเชีย ในสาธารณรัฐประชาชนจีนภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อว่า

ความฝันของกังฟู. ในญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อว่า เด็กที่ดีที่สุด.

9 Jaden Smith เรียน 3 เทคนิคศิลปะการต่อสู้

สำหรับบทบาทของ Dre Parker นักเรียนกังฟูวัย 12 ปี Jaden Smith ใช้เวลาสามเดือนในการฝึกเทคนิคศิลปะการต่อสู้แบบต่างๆ หนึ่งในเทคนิคที่เห็นในภาพยนตร์ ได้แก่ กังฟูสไตล์นกกระเรียน ซึ่งเดรเห็นผู้หญิงคนหนึ่งฝึกอยู่บนหัวมังกรที่วัด

รูปแบบเครนรวมถึงการทรงตัวอย่างเชี่ยวชาญด้วยเท้าข้างเดียวซึ่งชวนให้นึกถึง "ปั้นจั่นเตะ" ที่คุณมิยากิ (แพต โมริตะ) สอนให้แดเนียล ลารุสโซ (ราล์ฟ มัคคิโอ) ในต้นฉบับ ดิ คาราเต้ เด็ก ฟิล์ม. ผู้หญิงคนนั้นยังถืองูเห่า อีกลิงค์หนึ่งไปยังโดโจคอบร้าไคจากซีรีย์ดั้งเดิม

8 ความโดดเด่นของแจ็กกี้ชานช่วยในการผลิต

ตามที่พ่อของ Jaden, Will Smith, Jackie Chan เป็นที่เคารพนับถืออย่างสูงในประเทศจีนบ้านเกิดของเขา ว่าการที่เขามีอยู่ในประเทศได้เปิดประตูสำหรับการผลิต คาราเต้คิด ในแบบที่ไม่มีใครสามารถทำได้

ชื่อเสียงของ Chan ในประเทศจีนทำให้เกิดประโยชน์ด้านการผลิตหลายอย่าง เช่น การได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำในพื้นที่ที่ห้ามโดยเด็ดขาดในภูมิภาคนี้ การรวมตัวของ Chan ในภาพยนตร์ทำให้รัฐบาลจีนอนุญาตให้ถ่ายทำที่กำแพงเมืองจีน พระราชวังต้องห้าม และเทือกเขา Wudang

7 มีเงื่อนไขบางประการสำหรับการถ่ายทำที่กำแพงเมืองจีน

แม้ว่ารัฐบาลจีนจะอนุญาตให้ Zwart และทีมของเขาถ่ายทำที่กำแพงเมืองจีน แต่ก็มีการจำกัดแบบมีเงื่อนไข เนื่องจากเครื่องบินและเฮลิคอปเตอร์ไม่ได้รับอนุญาตให้บินข้ามกำแพง อุปกรณ์กล้องทั้งหมดจึงต้องเคลื่อนย้ายด้วยมือ

ในที่สุดฝ่ายผลิตก็ได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำภาพเหนือศีรษะบางภาพจากเฮลิคอปเตอร์ตอนพระอาทิตย์ตก แต่เมื่อการฝึกทหารเสร็จสิ้นลงเท่านั้น

6 เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ถ่ายทำในเมืองต้องห้ามตั้งแต่ปี 1987

นอกจากถ่ายทำที่กำแพงเมืองจีนแล้ว คาราเต้คิด กลายเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ถ่ายทำในพระราชวังต้องห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ของจีนในรอบกว่า 20 ปี พระราชวังขนาดมหึมาที่ซับซ้อนใจกลางกรุงปักกิ่ง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ประทับของราชวงศ์หมิง ไม่เคยปรากฏให้เห็นในภาพยนตร์ตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่อง 1987 ของ Bernardo Bertolucci จักรพรรดิองค์สุดท้าย.

ใหม่ คาราเต้คิด นับเป็นครั้งแรกที่รัฐบาลจีนอนุญาตให้ถ่ายทำในพระราชวังต้องห้าม นับตั้งแต่ชีวประวัติทางประวัติศาสตร์ของเบอร์โตลุชชี

5 Ralph Macchio ปฏิเสธจี้

แม้ว่าในที่สุด Ralph Macchio จะตกลงที่จะชดใช้บทบาทในชีวิตของเขาในฐานะ Daniel LaRusso ที่รัก งูเห่า ซีรีย์ภาคต่อเขาปฏิเสธโอกาสที่จะปรากฏตัวเป็นจี้ใน คาราเต้คิด รีเมค

แม้ว่าจะไม่มีเหตุผลเฉพาะเจาะจงสำหรับความไม่สนใจของเขา Macchio ก็ไม่พอใจกับประสบการณ์ของเขาในที่สาธารณะ คาราเต้คิด ตอนที่ 3 เมื่อสองทศวรรษก่อน นี่อาจเป็นการแจ้งว่าเขาปฏิเสธการจี้อย่างรวดเร็วแม้ว่าความขุ่นเคืองของเขาอาจลดลงตั้งแต่นั้นตามที่พิสูจน์โดยความกระตือรือร้นของเขา งูเห่า. ในปี 2010 Macchio ได้ปรากฏตัวในตอนของ กฎหมายและคำสั่ง: เจตนาทางอาญา.

4 James Horner แทนที่ผู้แต่งต้นฉบับ

นักแต่งเพลงชาวไอซ์แลนด์ Atli Orvarsson ได้รับการว่าจ้างให้ทำคะแนน คาราเต้คิด รีเมค อย่างไรก็ตาม เขาถูกแทนที่ด้วยเจมส์ ฮอร์เนอร์ เจ้าของรางวัลออสการ์ 2 สมัย ผู้ซึ่งได้รับรางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ต้นฉบับและเพลงสำหรับ เจมส์ คาเมรอน ไททานิค. นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ Horner แต่งตั้งแต่ของคาเมรอน สัญลักษณ์.

คะแนนของ คาราเต้คิด เข้าฉายสี่วันหลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อวันที่ 15 มิถุนายน 2010 Jaden Smith และ Justin Bieber แสดงเพลงประกอบภาพยนตร์อย่างเป็นทางการเรื่อง "Never Say Never"

3 ผู้กำกับตะโกนบอก FFK

ก่อนทำ คาราเต้คิด, ผู้กำกับชาวดัตช์ Harald Zwart เป็นที่รู้จักจากผู้กำกับภาพยนตร์ครอบครัวเช่น ตัวแทน Cody Banks และ The Pink Panther 2. ในภาพยนตร์ทุกเรื่องของเขา ซวาร์ตพยายามส่งเสียงเชียร์สโมสรฟุตบอลอันเป็นที่รักของเขา เฟรดริกสตาด (FFK)

ใน คาราเต้คิด, โลโก้ FFK สามารถมองเห็นได้บนแจ็คเก็ตของแพทย์ในระหว่างการแข่งขันชิงแชมป์ โลโก้อยู่บนปุ่มที่สวมใส่บนเสื้อคลุมของแพทย์

2 มีการอ้างอิงถึงต้นฉบับ

อ้างอิงถึงต้นฉบับหลายรายการ ดิ คาราเต้คิด ซีรีส์สามารถพบได้ในรีเมค ตัวอย่างเช่น เมื่อ Dre เริ่มฝึกกับ Mr. Han โดยใช้ไม้ค้ำ Dre ทำท่าเตะปั้นจั่นอันเป็นเอกลักษณ์จากภาพยนตร์ต้นฉบับในซิลลูเอท คุณฮันยังทำเทคนิคการแว็กซ์-เปิด/แว็กซ์อีกด้วยเมื่อเดรเริ่มการฝึกทหารของเขา

เมื่อ Dre ถูกรังแกที่โรงเรียน เขาสวมเสื้อที่เกือบจะเหมือนกับเสื้อที่ Daniel LaRusso ใส่ระหว่างพิธีชงชาใน คาราเต้คิด ตอนที่ 2. นอกจากนี้ Dre ชนะการแข่งขันในตอนท้ายโดยใช้ Cobra Strike ที่เขาเรียนรู้จากผู้หญิงในวัด ชื่อของการย้ายคือพยักหน้า งูเห่า, คู่อริของภาพยนตร์ต้นฉบับ

1 Dre เป็นคนเลวในหนังจีน

สำหรับการเปิดตัวในประเทศจีน ฉากต่างๆ จะต้องได้รับการแก้ไขใหม่เพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวดของประเทศ ตัวอย่างเช่น ต้องลบช็อตของ Dre จูบ Meiying (Wenwen Han) นอกจากนี้ ฉากที่แสดงถึงการกลั่นแกล้งรุนแรงที่โรงเรียนต้องถูกตัดทอนลง แต่สิ่งที่น่าอับอายและเป็นที่ถกเถียงที่สุดก็คือ การเซ็นเซอร์ของจีนแก้ไขภาพยนตร์โดยพื้นฐานแล้วในลักษณะที่บอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

เนื่องจากข้อเรียกร้องของผู้เซ็นเซอร์ไม่ให้แสดงตัวอักษรจีนในแง่ลบ เวอร์ชั่นจีนของภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกปรับโฉมใหม่ให้ดูเหมือนเดรยั่วยุการต่อสู้ทั้งหมด, การทำ คาราเต้คิด มีส่วนการไถ่ถอนมากกว่าเรื่องเล่าที่ตกอับ สิ่งนี้สนับสนุนทฤษฎีที่ดำเนินมายาวนานเกี่ยวกับต้นฉบับ ดิ คาราเต้คิด ซึ่งอ้างว่าแดเนียล ลารุสโซเป็นศัตรูตัวจริงมาตลอด และคาราเต้คิดตัวจริงคือจอห์นนี่ ลอว์เรนซ์ ซึ่งเป็นมุมที่ภาคต่อของซีรีส์ คอร์บา ไค ได้ให้การสนับสนุน

ถัดไป20 นักแสดงที่ไม่อยากจูบดาราร่วม