Dr. Eggman หรือ Robotnik ของ Sonic? อธิบายความสับสนของชื่อเซก้า

โซนิคเดอะเฮดจ์ฮ็อก ยังคงเป็นไอคอนที่ยืนยงมา 30 ปีแล้ว แต่ตัวร้ายหลักของแฟรนไชส์มีตัวตนมากกว่าหนึ่งตัวในช่วงเวลานั้น ซีรีส์นี้เริ่มฉายในปี 1991 โดย โซนิคเดอะเฮดจ์ฮ็อก ตำแหน่งที่จะเป็นทั้งมาสคอตของ Sega และเรือธง แฟรนไชส์เกี่ยวกับ Sega Genesis และอื่น ๆ การสร้างมาสคอตใหม่สำหรับแพลตฟอร์มนำไปสู่การพัฒนาตรงข้ามเพื่อตอบโต้เขาและ Naoto Ohshima ผู้ออกแบบตัวละคร Sega ได้ปรับแต่งการออกแบบที่มีอยู่แล้วเพื่อสร้างคู่แข่งหลักของ Sonic

ตัวละครที่กลายเป็นศัตรูตัวฉกาจของ โซนิค แฟรนไชส์คือ Dr. Eggman ดร. Eggman ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Sonic ในเกมแรกของแฟรนไชส์นี้ โดย Eggman ยืนหยัดในฐานะคู่ต่อสู้ของ Sonic ตลอดประวัติศาสตร์ 30 ปีของซีรีส์นี้ ในฐานะที่เป็นตัวละครมนุษย์ตัวแรกในซีรีส์ Eggman โดดเด่นในโลกที่เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตต่าง ๆ ในขณะที่เขาพยายามสร้างอาณาจักร Eggman ของตัวเองและแสวงหาอำนาจเหนือโลก เปิดตัวครั้งแรกใน โซนิค เดอะ เฮดจ์ฮ็อก อย่างไรก็ตาม เกมแรกได้นำเสนอปัญหาเฉพาะที่นำโดยทีมโลคัลไลเซชันใน Sega of America

การแปลและโลคัลไลซ์เกมจากภูมิภาคหนึ่งไปยังอีกภูมิภาคหนึ่งยังคงเป็นโอกาสที่ท้าทายในการพัฒนาเมื่อเกมออกวางจำหน่ายมากกว่าหนึ่งภูมิภาค ปัจจุบัน Sega พยายามปรับปรุง

แนวทางการโลคัลไลเซชันด้วย ยากูซ่า ชุด ทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับการมุ่งเน้นที่เพิ่มขึ้นในการโลคัลไลเซชัน การโลคัลไลเซชันในอดีตไม่ได้รับการกำกับดูแลแบบเดียวกับที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในแผนกหนึ่งซึ่งอีกฝ่ายไม่เคลียร์ Takashi Iizuka หัวหน้าทีมพัฒนาทีม Sonic และนักออกแบบเกม ได้กล่าวถึงกรณีหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับชื่อนักวิทยาศาสตร์ที่เป็นปฏิปักษ์ของ Sonic

Sonic: ที่มาของชื่อ Dr. Robotnik

คุยกับ ข้อมูลเกมIizuka สัมผัสถึงชื่อเดิมของนักวิทยาศาสตร์ที่ชั่วร้ายในขณะเดียวกันก็อธิบายว่าตัวตนอื่นของเขามาจากไหน Iizuka กล่าวว่า "เมื่อเกมนี้พัฒนาขึ้นในญี่ปุ่น พวกเขาเรียกตัวละคร Eggman นั้นคือชื่อตัวละคร แต่เมื่อตัวเกมถูกแปลและนำเข้าสู่ Sonic the Hedgehog ที่เรารู้จัก ในตะวันตกพวกเขาตัดสินใจที่จะเปลี่ยนชื่อของเขาเป็น Ivo Robotnik หรือ just. โดยไม่ยืนยันกับทีมพัฒนา Robotnik. " เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นเช่นเดียวกับ โซนิคเดอะเฮดจ์ฮ็อก กำลังเปิดตัวทั่วโลก มันสร้างปัญหาเฉพาะกับการนำเสนอของตัวละคร

เนื่องจากเป็นการปรากฏตัวครั้งแรกของวายร้ายในแฟรนไชส์ของพวกเขา ดร. Eggman จึงเป็นที่รู้จักในนาม Dr. Robotnik สำหรับแฟนๆ ในสหรัฐอเมริกา Iizuka กล่าวต่อไปว่า "นั่นคือตอนที่ทุกคนได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวละครนี้เป็นครั้งแรก แน่นอนว่านี่เป็นการไม่ปรึกษากับคนที่สร้างเกม พวกเขาแค่ออกไปและทำมัน มันกลายเป็นที่นิยมอย่างมากและทุกคนในฝั่งตะวันตกได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวละครในชื่อ Robotnik” สิ่งนี้สร้างปัญหาเกี่ยวกับการรับรู้และการใช้ชื่อตัวละครเหมือนที่ภูมิภาคหนึ่งจะ รู้จักเขาด้วยชื่อ Robotnik ในขณะที่ภูมิภาคต้นกำเนิดของตัวละครรู้จักเขาอย่างเคร่งครัดในฐานะ Eggman เป็นปัญหา นั่น ยืนหยัดผ่านช่วงแรกๆ ของโซนิค.

Iizuka กล่าวว่าปัญหา "ผ่านซีรีส์ "คลาสสิก" ในยุค Genesis/Mega Drive แต่เท่าที่ผู้พัฒนากังวล - คนทำ ตัวละครและผู้นำของสิ่งที่ตัวละครนี้กำลังทำต่อไป - เราไม่ต้องการให้ใครก็ตามในจักรวาลที่มีสองคน ชื่อ. สำหรับเรา เขาคือ Eggman แต่ส่วนอื่นๆ ของโลกเขาเรียกว่า Robotnik” ปัญหาเกี่ยวกับอัตลักษณ์คู่ของ Eggman จะได้รับการแก้ไขในภายหลังเมื่อแฟรนไชส์โซนิคสร้าง เข้าสู่ยุค 3 มิติ.

Sonic: คำตอบของตัวตนของ Dr. Eggman

ในฐานะที่เป็น โซนิค ซีรีส์เข้าสู่ยุค 3 มิติด้วย Sonic Adventure ใน Sega Dreamcast ทีม Sonic ใช้โอกาสนี้เพื่อรวมเอกลักษณ์ของวายร้ายที่ดำเนินมายาวนาน Iizuka กล่าวว่า "เราต้องการรวมเป็นชื่อเดียวในการก้าวไปข้างหน้า นี่เป็นสิ่งที่ฉันทำจริงๆ ในซีรี่ส์ Sonic Adventure ฉันทำเพื่อให้เราเข้าใจชื่อตัวละครว่า Robotnik แต่ชื่อเล่นของเขาคือ Eggman และ as เท่าที่ทุกคนทั่วโลกกังวลตอนนี้ เราจะเรียกเขาว่า Eggman อย่างเป็นทางการ ชื่อการเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้ชื่อทั้งสองสอดคล้องกันในขณะที่ให้ Sonic Team แยกตัวออกจากชื่อ Robotnik โดยสิ้นเชิง

ใน งวดต่อมาใน โซนิค แฟรนไชส์อักขระจะเรียกเขาว่า Eggman ทั้งหมดและแทบจะไม่พูดถึงชื่อ Robotnik เลย ชื่อ Robotnik จะเห็นเพียงไม่กี่ที่กล่าวถึงในชื่อเช่น Sonic Generations ในขณะที่ชุดโดยทั่วไปเริ่มที่จะย้ายออกไปจากชื่อที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม ตัวละครอื่นในครอบครัวของ Eggman ใช้นามสกุล Robotnik เนื่องจากการควบรวมกิจการระหว่าง การผจญภัยของโซนิค, และทำให้ Robotnik เป็นชื่อสกุลอย่างเป็นทางการ ในขณะที่ Eggman ยังคงเป็นชื่อแทนของเขา

การประนีประนอมของชื่อดร. Eggman ได้เติบโตขึ้นเพื่อรองรับจุดประสงค์ในซีรีส์นี้ ในขณะที่ชื่อเต็มของ Eggman บางรายการมีชื่อเต็มว่า Unknown ญาติของ Eggman Gerald และ Maria ใช้ชื่อ Robotnik และเข้ากันได้ดีเป็นเรื่องราวเบื้องหลังที่สำคัญในยุค 3D ของแฟรนไชส์ ชื่ออาจมีต้นกำเนิดมาจากสิ่งที่ Sega of America สร้างขึ้นโดยไม่ได้รับอนุมัติเบื้องต้นจาก Sonic Team แต่ยังคงเป็นเครื่องหมายถาวรในประวัติศาสตร์ของ โซนิคเดอะเฮดจ์ฮ็อกศัตรูตัวฉกาจที่สุด.

แหล่งที่มา: ข้อมูลเกม

โปเกมอนทุกตัวจาก Gen 1 ถูกเย็บโดยครูฝึกเจ้าเล่ห์

เกี่ยวกับผู้เขียน