มากกว่า 9000: บรรทัดที่โด่งดังที่สุดของ Dragon Ball Z คือการแปลผิด

แม้แต่คนที่ไม่ใช่แฟนคลับของ Dragon Ball Zเคยได้ยินชื่อเสียง "มันกว่า 9000!" อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกคนที่ตระหนักว่าวลีนี้เป็นการแปลผิดจากอะนิเมะญี่ปุ่นดั้งเดิม เกิดขึ้นระหว่าง Dragon Ball Zเรื่องราวของ Saiyan ฉากที่เป็นปัญหาเกิดขึ้นเมื่อ Goku กลับมาจากการฝึกฝนกับ King Kai เพื่อเผชิญหน้า ผัก และ Nappa ขณะที่พวกเขาพยายามที่จะพิชิตโลกและขโมยลูกบอลยศความปรารถนา โกคูเริ่มเพิ่มพลัง อวดผลงานของเขา และนภาก็ถามว่าหน่วยสอดแนมของเบจิต้าวัดระดับพลังของโกคุได้อย่างไร ในช่วงเวลาที่จะใช้ชีวิตของมันเองในที่สุด เจ้าชายไซย่าอุทานด้วยความโกรธที่ไม่อาจควบคุมได้ "มันกว่า 9000!"

เมื่อฉากนี้ออกอากาศครั้งแรกในปี 1997 แฟนๆ ต่างให้ความสนใจกับความแข็งแกร่งของโกคูอย่างใจจดใจจ่อ แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ ช่วงเวลานั้นได้กลายเป็นมีมที่ใช้บนอินเทอร์เน็ตในชีวิตประจำวันเพื่ออธิบายเมื่อมีบางสิ่งที่สูงมากอย่างไร้เหตุผล ระดับ. มีมเริ่มแพร่หลายเมื่อปลายปี 2549 บนกระดานข้อความต่างๆ และได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่องนับแต่นั้นมา ได้ปรากฏอยู่ในกระแสหลัก แม้กระทั่งในหมู่ผู้ที่ไม่คุ้นเคย ดราก้อนบอล Z. แฟรนไชส์นี้สร้างมีมไวรัสตัวที่สองด้วยประโยค "นี่ไม่ใช่แม้แต่รูปแบบสุดท้ายของฉัน" ของ Frieza

อย่างไรก็ตามสายของเบจิต้าไม่ควรจะเป็น "มันกว่า 9000!"และในอนิเมะญี่ปุ่นต้นฉบับ ชาวไซย่าร้องไห้จริงๆ"มันกว่า 8000!" ในฉากนี้ เวอร์ชัน 8000 ยังใช้ในต้นฉบับของ Akira Toriyama อีกด้วย ดราก้อนบอล ซีรีส์มังงะ และแปลอย่างถูกต้องในฉบับภาษาอังกฤษ การแปลที่ไม่ถูกต้องของบรรทัดเกิดขึ้นเมื่อ Ocean Group ได้รับมอบหมายให้พากย์ภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ ดราก้อนบอล อนิเมะเป็นภาษาอังกฤษในทศวรรษ 1990

ความคิดเห็นแตกต่างกันว่าการเปลี่ยนจาก 8000 เป็น 9000 เกิดขึ้นโดยความผิดพลาดล้วนๆ หรือการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นโดยเจตนาหรือไม่ ด้านหนึ่ง ไดเซ็นชู 7 หนังสืออ้างว่าพูดว่า "9000" ในภาษาอังกฤษเหมาะกับการเคลื่อนไหวของปากแบบเคลื่อนไหวของเบจิต้ามากกว่า แต่ก็ควรสังเกตด้วยว่า Dragon Ball ZOcean dub ขึ้นชื่อเรื่องการแปลที่ผิดพลาด (เช่น Goku เชื่อว่า Vegeta ฆ่าคุณปู่ Gohan) ซึ่งอธิบายไม่ได้ง่ายๆ อย่างไรก็ตาม ที่น่าสนใจคือเมื่อ Dragon Ball Z ถูกเรียกซ้ำโดย Funimation ด้วยเสียงที่คุ้นเคยของ Sean Schemmel และ Christopher Sabat การแปลที่ผิดพลาดนั้นถูกเก็บรักษาไว้และได้ให้ความสำคัญใน รี-พากย์ภาษาอังกฤษและวิดีโอเกมส่วนใหญ่นับแต่นั้นมา เวอร์ชัน 8000 ส่วนใหญ่อยู่ในเขตพื้นที่ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ใช้แล้ว.

ในแง่ของผลกระทบที่การแปลผิดนี้มีต่อ Dragon Ball Z มีข้อผิดพลาดอื่นๆ ที่ส่งผลเสียมากกว่าอย่างแน่นอน การเปลี่ยนจาก 8000 เป็น 9000 หมายความว่า Goku แข็งแกร่งกว่าที่ควรจะเป็นเล็กน้อย แต่ด้วย ดราก้อนบอล ระดับพลังจะพุ่งขึ้นเป็นล้านในไม่ช้า ความแตกต่างกลับกลายเป็นว่าไม่สำคัญ มันอาจจะเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าปัญหาการแปลดึงดูดความสนใจไปที่ Dragon Ball Zของ "มันกว่า 9000!" ฉากและมีส่วนทำให้สายกลายเป็นหนึ่งในวลีที่ชื่นชอบของอินเทอร์เน็ต

ตอนแรกของ Cowboy Bebop แอบมีการเปิดเผยวายร้ายที่สำคัญอย่างไร

เกี่ยวกับผู้เขียน