Ms Marvel: Aisha ร้องเพลงอะไรให้ลูกของเธอ (และแปลว่าอะไร)

คำเตือน! สปอยเลอร์สำหรับ คุณมาร์เวล ตอนที่ 5 ข้างหน้า

คุณมาร์เวล ตอนที่ 5 เพิ่มความคิดถึงให้กับไทม์ไลน์ของยุค 40 ด้วยเพลงกล่อมเด็กอันอบอุ่นที่ไอชาร้องเพลงให้ลูกน้อยของเธอ ทั้งในเชิงบรรยายและตามหัวข้อ คุณมาร์เวล จนถึงตอนนี้ก็ยังห่างไกลจากรุ่นก่อนของ MCU Disney+ แม้จะมีผู้ชมค่อนข้างต่ำ แต่ก็มีคะแนนมะเขือเทศเน่าเกือบสมบูรณ์ถึง 98% และเหล่านั้น ชมความงามของวัฒนธรรมเอเชียใต้ที่ถูกโค่นล้มและประวัติศาสตร์ในชีวิตจริง ข้อมูลอ้างอิง ตั้งอยู่ในฉากหลังของ ฉากกั้นอินเดีย-ปากีสถาน คุณมาร์เวล ตอนที่ 5 เจาะลึกถึงความสำคัญของความหมายแฝงทางประวัติศาสตร์และคลี่คลายบทที่สำคัญในอดีตของครอบครัวกมลา

คุณมาร์เวลตอนที่ 5 เริ่มต้นด้วยชุดภาพที่เก็บถาวรซึ่งเน้นย้ำถึงอิสรภาพของอินเดียจากการปกครองของอังกฤษในปี 1947 และความรุนแรงที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น ด้วยเหตุนี้ ซีรีส์จึงแนะนำ Aisha คุณยายทวดของกมลา ผู้ซึ่งหาที่พักพิงที่บ้านของ Hasan และตกหลุมรักเขาในไม่ช้า ขณะที่ไอชาตั้งรกรากกับฮาซัน ความรักของพวกเขาก็ทวีคูณ และพวกเขายังพาเด็กเข้ามาในโลกอีกด้วย อย่างไรก็ตาม ด้วยความโกลาหลของการแยกจากกันที่ควบคุมไม่ได้ ความสัมพันธ์ในครอบครัวและค่านิยมของพวกเขาจึงถูกทดสอบขั้นสุดท้ายเมื่อถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายไปการาจี

เมื่อก่อนมาก คุณมาร์เวลการเปิดเผยรถไฟสุดยอดมีฉากหนึ่งที่ถ่ายทอดความรักของไอชาที่มีต่อซานะลูกสาวของเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ ขณะที่เสนานอนอยู่บนเปลของเธอ ไอชาก็ร้องเพลงสองสามท่อนของ "อาจา รี นินดิยา" ของนูร์ เจฮาน ซึ่งเป็นเพลงจากภาพยนตร์มุสลิมอินเดียในปี 1945 ซีแนท. เพลงไปเช่นนี้: "อาจา รี นินทิยา. ทู อะ คิว นา จา. นินิทิยา เรนินทิยา. ทู อะ คิว นา จา. นานฮี ศรี อังคน เมน กุลมิลจา. อาจา รี นินทิยา." มันเป็นเพลงกล่อมเด็ก และสามารถแปลได้คร่าวๆ ว่า: "มาเถอะ ที่รัก หลับใหล ทำไมคุณไม่มา? ง่วงนอน โอ้ ที่รัก ทำไมคุณไม่มา? หลอมรวมเข้าไปในดวงตาเล็กๆ เหล่านี้ มาเถอะ ที่รัก หลับใหล"

ทำไมคุณมาร์เวลไม่แปลเพลงของไอชา

มิสมาร์เวล ตอนที่ 5 เกี่ยวข้องกับการเดินทางข้ามเวลาที่ซับซ้อน tropes แต่เหตุผลที่ไม่แปลเพลงนั้นค่อนข้างง่าย — แก่นแท้ของเพลงอาจสูญหายไปในการแปล ยิ่งไปกว่านั้น เพลงและฉากที่ตรงกันไม่จำเป็นต้องแปลเพราะพูดภาษาสากลของความอ่อนโยนและความรักนั่นคือ "รู้สึกดีกว่าโทรทันทีที่ไอชาหยุดร้องเพลง ซานะก็จับมือเธอ และฮาซันก็บอกเธอว่าซานะมองมาที่เธอราวกับว่าเธอเป็นเวทมนตร์ ฉากนี้แสดงให้เห็นอย่างสมบูรณ์แบบว่าเวทมนตร์แผ่ขยายออกไปเหนือกำไลของ Aisha ได้อย่างไร และมักพบได้ในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น การแสดงออกถึงอัตลักษณ์และความผูกพันในครอบครัวผ่านดนตรี

คุณมาร์เวล ไม่สูญเสียหลุมแปลงของ MCUแต่ก็อยู่เหนือข้อบกพร่องเหล่านี้ได้โดยง่ายผ่านการแสดงภาพวัฒนธรรมที่มีสีสัน จากตอนแรกเอง ดนตรีเป็นส่วนสำคัญของการพรรณนาถึงความถูกต้องทางวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น คุณมาร์เวล ตอนที่ 1 ไว้อาลัย Riz Ahmed โดยนำเสนอเพลงจากอัลบั้มของเขา ลาก่อน ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์สั้นที่ได้รับรางวัลออสการ์เกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติต่อชาวเอเชียใต้และชาวเอเชียชาวอังกฤษในช่วงยุคหลัง Brexit ของสหราชอาณาจักร

ตอนใหม่ของ คุณมาร์เวล ออกอากาศทุกวันพุธทาง Disney+

ต้องการมากขึ้น บทความคุณมาร์เวล? ตรวจสอบเนื้อหาสำคัญของเราด้านล่าง...

• Ms. Marvel เป็นก้าวสำคัญสำหรับทีม Next Avengers ของ MCU
• เมื่อทุกตอนของ Ms. Marvel ออกอากาศ & มีกี่ตอน
• สถานที่ถ่ายทำของ Ms. Marvel: Where It's Shot
• Ms. Marvel ตอนที่ 4 MCU ไข่อีสเตอร์และข้อมูลอ้างอิง
• Ms. Marvel Cast Guide: ตัวละคร Marvel ทุกตัว
• Ms. Marvel ได้รับพลังของเธออย่างไร?
• สร้อยข้อมือของ Ms. Marvel คืออะไร? อธิบายพลังและต้นกำเนิด
• ทุกรายละเอียดที่ซ่อนอยู่และไข่อีสเตอร์ใน AvengerCon ของ Ms Marvel
• พลัง MCU ของ Ms. Marvel แตกต่างจากการ์ตูนอย่างไร