10 หนังรีเมคสุดแย่ที่ทำร้ายหนังต้นฉบับ

ฮอลลีวูดชอบสร้างภาพยนตร์ใหม่ การเปิดตัวล่าสุดของ เวสต์ไซด์สตอรี่ และ พ่อของเจ้าสาว พิสูจน์ว่าการรีเมคจะดีเมื่อทำอย่างเหมาะสม เพิ่มชื่อเสียงของต้นฉบับโดยไม่ทำให้เสียชื่อเสียง แท้จริงแล้วการรีเมคบางเรื่องนั้นน่าทึ่งมากจนดีกว่าต้นฉบับเสียอีก

ในด้านตรงข้ามของเหรียญ การรีเมคบางเรื่องแย่มาก แย่และน่าอายจนทำลายชื่อเสียงของต้นฉบับอย่างมาก การรีเมคเหล่านี้พิสูจน์ให้เห็นว่าในบางครั้ง การกลับมาดูภาพยนตร์ที่เกือบจะสมบูรณ์แบบอีกครั้ง แทนที่จะพยายามดึงเวทมนตร์กลับคืนมาและล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

ภรรยา Stepford (2547)

คลาสสิกค่าย underrated ภรรยาของ Stepford นำเสนอ Katharine Ross ในฐานะแม่บ้านที่ถูกดึงดูดไปยังเมือง Stepford ที่ดูเหมือนสงบสุขที่ซึ่งความจริงที่มืดมนกว่านั้นแฝงตัวอยู่ข้างใต้ ภาพยนตร์เรื่องนี้เสียดสีและเสียดสี เป็นตัวอย่างที่ดีของแนวสยองขวัญในเมืองซึ่งถูกโค่นล้มซึ่งใช้สถานการณ์ในชีวิตจริงเกินจริงเพื่อจุดประสงค์ในการแสดงละคร

อย่างไรก็ตาม การรีเมคในปี 2004 เป็นเรื่องราวที่งี่เง่าและเหนือชั้นที่ไม่เคยรู้ว่ามันต้องการจะเป็นเช่นไร มันยิงด้วยโทนเสียงของค่ายเดียวกันกับต้นฉบับ แต่ไม่สามารถเรียกคืนได้แทนที่จะพบว่าไร้เดียงสา มีองค์ประกอบที่ยอดเยี่ยมบางอย่างในนั้น ซึ่งส่วนใหญ่เป็นประสิทธิภาพที่เสียสติของ Glenn Close แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะยกระดับผลิตภัณฑ์ที่เสร็จสมบูรณ์

เสือดำสีชมพู (2549)

นักแสดงตลกชื่อดัง สตีฟ มาร์ตินมีอาชีพที่นักแสดงหลายคนอยากจะมี. อย่างไรก็ตาม เขาไม่ปลอดภัยจากคนโง่ในบางครั้ง ปี 2549 พิ้งค์แพนเตอร์ เป็นหนึ่งในความล้มเหลวดังกล่าว มาร์ตินถูกกล่าวหาว่าเข้าใจผิดในฐานะสารวัตร Clouseau ที่เงอะงะ เปลี่ยนการแสดงตลกของเขาให้กลายเป็นการกระทำที่งี่เง่าแทนที่จะเป็นผลมาจากความไร้ความสามารถและความเหม่อลอย

การแสดงภาพของ Peter Sellers นั้นสนุกสนานเพราะนักแสดงไม่เคยมองว่า Clouseau เป็นการเยาะเย้ย การรีเมคในปี 2549 จบลงด้วยอารมณ์ขันที่ถูกที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยเสียความรู้สึกตลกขบขันอย่างมากของมาร์ตินไปในโครงเรื่องที่งี่เง่าที่ไม่ต้องการอะไรจากผู้ชมและไม่มีอะไรตอบแทน

ก็อดซิลล่า (1998)

Godzilla เป็นดารานำของภาพยนตร์หลายเรื่องเกือบทั้งหมดนำเสนอเขาในแง่บวกเป็นส่วนใหญ่ ก็อดซิลล่าไม่ใช่วายร้าย มันใกล้เคียงกับแอนตี้ฮีโร่มากที่สุด ปี 1998 ก็อดซิลล่า ไม่เข้าใจตัวละครและมันแสดงให้เห็น ภาพยนตร์นำเสนอว่ามันเป็นสัตว์ประหลาดเต็มตัวที่พยายามทำให้ลูกหลานของมันอยู่รอด

การถอดความเป็นญี่ปุ่นออกจากเรื่องราวของ Godzilla เป็นความคิดที่เลวร้ายที่สุด ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังตีความ Godzilla ว่าเป็นไดโนเสาร์ ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยความสำเร็จของ จูราสสิคพาร์ค ไม่ต้องสงสัยเลยว่าภาพยนตร์ -- แทนที่จะเป็นสัตว์ประหลาดที่มนุษย์สร้างขึ้น

เบน-เฮอร์ (2559)

ชาร์ลตัน เฮสตันกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งวงการภาพยนตร์ด้วยผลงานการแสดงของเขาในปี 1959 เบน-เฮอร์แม่ของมหากาพย์ภาพยนตร์ทั้งหมด ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการรีเมคจากภาพยนตร์เงียบปี 1925 ที่สร้างจากนวนิยายในปี 1880 ของ Lew Wallace Ben-Hur: เรื่องราวของพระคริสต์.

การรีเมคในปี 2559 ขาดความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ซึ่งทำให้ต้นฉบับมีความคลาสสิก มันดูเล็กน้อยและไม่สำคัญ เบน-เฮอร์ น่าผิดหวังมากที่ฉากการแข่งขันรถม้าของมันดูจืดชืดเมื่อเทียบกับต้นฉบับ แม้ว่าจะได้รับประโยชน์เพิ่มเติมจาก CGI ก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศและทำให้เส้นทางอาชีพที่ครั้งหนึ่งเคยสดใสของแจ็ค ฮัสตันและโทบี้ เค็บเบลต้องตกราง

รอบโลกใน 80 วัน (2547)

การดัดแปลงจากภาพยนตร์คลาสสิกปี 1973 ของ Jules Verne ในปี 1956 รอบโลกใน 80 วัน นำแสดงโดย David Niven และตำนานชาวเม็กซิกัน Mario Moreno เรื่อง Cantinflas มหากาพย์แห่งความทะเยอทะยานคว้ารางวัลออสการ์ถึง 5 รางวัล ได้แก่ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม และแม้ว่าชื่อเสียงจะไม่ดีที่สุด แต่ก็ยังคงเป็นเทคนิคที่สนุกและน่าประทับใจ ความสำเร็จ.

การรีเมคในปี 2547 ขาดไหวพริบและบุคลิกของต้นฉบับ ยอมแลกกับเสียงหัวเราะและมุขตลกๆ ของปี 2004 รอบโลกใน 80 วัน ไร้สาระและเหนื่อย แม้แต่ขบวนพาเหรดของนักแสดงรับเชิญ เช่น อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์, เคธี เบตส์ และพี่น้องตระกูลวิลสันก็สามารถช่วยมันจากการเป็นคนโง่เขลาที่เพิ่มอะไรใหม่ๆ ให้กับเรื่องราวไม่ได้

เดอะ มัมมี่ (2017)

ปี 1999 มัมมี่ เป็นบล็อกบัสเตอร์ฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ มันสนุก รวดเร็ว ลุ้นระทึก และมีเบรนแดน เฟรเซอร์ที่มีเสน่ห์อย่างไม่น่าเชื่อในบทนำ ได้รับการรีเมคจากภาพยนตร์สยองขวัญเหนือธรรมชาติปี 1932 ที่นำแสดงโดยบอริส คาร์ลอฟฟ์ ปี 1999 มัมมี่ มีอายุมากขึ้นอย่างน่าประหลาดใจดัดแปลงเรื่องราวให้เป็นการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ จึงทำให้เข้าถึงได้มากขึ้นและสนุกสนานยิ่งขึ้น

ตรงกันข้ามกับปี 2017 มัมมี่ สามารถคาดเดาได้ น่าเบื่อ และมีโครงเรื่องไร้สาระที่กลายเป็นเรื่องโง่เง่าในไม่กี่นาที แม้แต่พลังแห่งดวงดาวที่ปฏิเสธไม่ได้ของ Tom Cruise และ Russell Crowe ก็สามารถช่วยมันจากความยุ่งเหยิงที่เกิดขึ้นได้ มัมมี่ มันแย่มากที่มันจบ Dark Universe ที่กำลังบานสะพรั่งของ Universal ด้วยตัวคนเดียว เป็นการส่งสัญญาณว่าผู้ชมไม่ได้สนใจฉากแอคชั่นไร้เหตุผลของแบรนด์นี้

ผู้หญิง (2551)

เมื่อมันออกมาในปี 1939 George Cukor's ผู้หญิง เกือบจะแหวกแนว นำแสดงโดยนักแสดงหญิงล้วนที่นำแสดงโดยสองนักแสดงที่โดดเด่นที่สุดของเอ็มจีเอ็ม นอร์มา เชียเรอร์และโจน ครอว์ฟอร์ด ภาพยนตร์เรื่องนี้สำรวจพลวัตของผู้หญิงที่มีอารมณ์ขันและเฉลียวฉลาด อาจดูล้าสมัยในวันนี้ แต่เป็นผลิตภัณฑ์ที่เกือบจะสมบูรณ์แบบในสมัยนั้น

ในทางกลับกัน การรีเมคในปี 2008 ล้มเหลวในฐานะหนังตลกและบทวิจารณ์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของผู้หญิงสมัยใหม่ มันจบลงด้วยการเลียนแบบโครงเรื่องของต้นฉบับโดยไม่มีอารมณ์ขันหรือความเฉลียวฉลาด ส่งผลให้เป็นภาพยนตร์ที่เกียจคร้านและไร้แรงบันดาลใจซึ่งทำลายชื่อเสียงของต้นฉบับแทนที่จะให้เกียรติมัน ไม่จำเป็นต้องพูด แต่ Eva Mendes ไม่ใช่ Joan Crawford

กวาดไป (2545)

มาดอนน่าเป็นผู้ให้ความบันเทิงที่ยอดเยี่ยมหนึ่งในประวัติศาสตร์ที่ดีที่สุด เธอเป็นคนที่ไม่อาจต้านทานได้และมีพลังบนเวที เธอสั่งการทั้งเวทีด้วยเสียงที่ทุ้มและเย้ายวนของเธอ อย่างไรก็ตาม เธอไม่ใช่นักแสดง Guy Ritchie รีเมคหายนะจากหนังโรแมนติกอิตาลีปี 1974 กวาดออกไป เป็นหลักฐานเพียงพอ การคัดเลือก Material Girl ในบทภรรยาที่เอาแต่ใจซึ่งถูกปล่อยทิ้งไว้บนเกาะร้างพร้อมกับมือดาดฟ้าสุดหล่อชาวอิตาลี

ต้นฉบับมีความขัดแย้งมากพออยู่แล้ว ต้องขอบคุณวิธีการที่ดูเหมือนเกลียดผู้หญิงและความเห็นแบบตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการต่อสู้ทางชนชั้นและสงคราม การรีเมคทำให้เรื่องแย่ลงโดยการกำจัดบริบททางสังคมและการเมืองและเปลี่ยนเรื่องราวให้กลายเป็นละครแนวอีโรติก

ดาวเคราะห์ของวานร (2544)

ทิม เบอร์ตันกำลังขี่คลื่นแห่งความสำเร็จในช่วงเริ่มต้นสหัสวรรษใหม่หลังจากภาพยนตร์อันเป็นที่รักของนักวิจารณ์หลายเรื่องเช่น เอ็ด วูด และ สลีปปี้ฮอลโลว์. อย่างไรก็ตาม ผู้กำกับได้เบี่ยงเบนความสนใจจากสไตล์โกธิคผสมประหลาดอันเป็นเครื่องหมายการค้าของเขามากำกับไซไฟทุนสร้างมหาศาล ดาวเคราะห์ของวานร. ความพยายามของเขาในการเปิดโลกทัศน์ให้กว้างขึ้นกลับตาลปัตร

ต้นตำรับ ดาวเคราะห์ของวานรซึ่งนำแสดงโดยชาร์ลตัน เฮสตันและร็อดดี แมคโดวอลล์ เป็นแนวนิยายวิทยาศาสตร์คลาสสิกที่มีตอนจบที่หักมุมที่สุดเรื่องหนึ่งในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ แนวทางของเบอร์ตันคือเรื่องราวที่เกินจริงและตลกเกินขอบเขต โดยมีการแสดงที่แย่จนน่าขันของมาร์ค วอห์ลเบิร์ก และตอนจบที่น่าหัวเราะที่แม้แต่เอ็ม. ไนท์ ชยามาลานกลอกตาใส่

โรคจิต (1998)

ของอัลเฟรด ฮิตช์ค็อก โรคจิต เป็นสุดยอดหนังระทึกขวัญสยองขวัญแนวจิตวิทยา ผลงานชิ้นเอกที่ระทึกใจและเป็นภาพยนตร์แนวเชือดเฉือนสมัยใหม่ที่ดีที่สุด โรคจิต เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่มีอิทธิพลมากที่สุดในประวัติศาสตร์ ยังคงได้รับการยกย่องอย่างสูงจากนักวิจารณ์และแฟน ๆ มักจะเลียนแบบ แต่ไม่เคยตรงกัน

แท้จริงแล้ว ไม่จำเป็นต้องรีเมคภาพยนตร์ที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ น้อยกว่าหนังที่จำลองแบบช็อตต่อช็อตอย่างแท้จริง Gus Van Sant ไม่จำเป็น โรคจิต ไม่มีอะไรใหม่สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่มีมุมมองใหม่ ไม่มีมุมใหม่ๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นแบบจำลองที่ไม่มีนวัตกรรมหรือความตื่นเต้นจากต้นฉบับ นอกจากนี้ แม้จะแสดงได้อย่างน่าตกใจจริง ๆ แต่วินซ์ วอห์นไม่ใช่แอนโธนี เพอร์กินส์