มู่หลานของดิสนีย์ทุกวิถีทางเปลี่ยนไปจากตำนานดั้งเดิม

ดิสนีย์ดัดแปลงจากปี 1998 มู่หลาน แนะนำให้หลายคนรู้จักกับตำนานของมู่หลาน แต่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญระหว่างดิสนีย์คลาสสิกและตำนานดั้งเดิม การดัดแปลงไลฟ์แอ็กชันปี 2020 ของ มู่หลาน ใกล้เคียงกับบทกวีต้นฉบับของจีนเรื่อง "The Ballad of Mulan" เล็กน้อย อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความพยายามที่จะใกล้ชิดกับตำนานมากขึ้น มู่หลาน 2020 ก็เปลี่ยนจากแหล่งข้อมูลเช่นกัน ในขณะที่ มู่หลาน 2020 นำตัวเลขดนตรีและมังกร Mushu พูดได้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงมีองค์ประกอบลึกลับมากมายที่ไม่มีอยู่ในต้นฉบับ

"The Ballad of Mulan" เป็นบันทึกที่รู้จักครั้งแรกของ Hua Mulan และมีอายุย้อนไปถึง 400 AD บทกวีส่วนใหญ่มักเริ่มต้นจากปากต่อปากและสืบทอดกันมานานนับศตวรรษก่อนที่จะได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบลายลักษณ์อักษรในสมัยราชวงศ์ถัง การบอกต่อทั้งหมดของ มู่หลานมาจากบทกลอนเดิม ซึ่งมีรายละเอียดว่าฮัวมู่หลานปลอมตัวเป็นผู้ชายและเข้าร่วมกองทัพเพื่อทำหน้าที่แทนพ่อที่แก่ชราและน้องชายของเธอ ดิสนีย์มุ่งเน้นไปที่บทกวีเพียงอย่างเดียวโดยเน้นที่ประเด็นสำคัญของเรื่องราวมากมาย อย่างไรก็ตาม มีบางส่วนของตำนานที่การดัดแปลงของดิสนีย์ทั้งสองใช้เสรีภาพร่วมกัน

สงครามของ Mulan ดั้งเดิมกินเวลานานกว่ามาก

ทั้งในภาพยนตร์แอนิเมชั่นปี 1998 และคนแสดงในปี 2020 มู่หลานมู่หลานอยู่ในสงครามเพียงไม่กี่เดือน ในตำนานดั้งเดิม มู่หลานต้องต่อสู้โดยปลอมตัวเป็นเวลา 12 ปี ไม่เพียงแต่จะยากขึ้นในการอธิบายว่ามู่หลานสามารถรักษาภาพลักษณ์ของผู้ชายไว้ได้นานถึง 12 ปีในภาพยนตร์สารคดีได้อย่างไร แต่ยังทำให้เด็กๆ หมดความสนใจอีกด้วย หากไม่มีการกระโดดข้ามเวลาไปมาก สงคราม 12 ปีก็ไม่อาจเกิดขึ้นได้สำหรับภาพยนตร์สำหรับเด็ก โดยไม่ทำให้เด็กๆ สับสนและทำให้ผู้ชมห่างเหินจากเรื่องราวที่กำลังดำเนินอยู่

มู่หลานไม่ใช่ลูกคนเดียวในตำนานดั้งเดิม

ในขณะที่ ภาพเคลื่อนไหวปี 1998 มู่หลาน มีสุนัขน่ารักชื่อ Little Brother มู่หลานไม่มีพี่น้องมนุษย์ในดิสนีย์คลาสสิก ใน "The Ballad of Mulan" เธอมีน้องชายที่เด็กเกินไปที่จะต่อสู้ในสงคราม ทั้งในละครราชวงศ์หมิงเรื่อง "มู่หลานร่วมกองทัพ" และนวนิยายสมัยราชวงศ์ชิง ดุร้ายและกตัญญูมู่หลานมีพี่ชายอายุห้าขวบและน้องสาวอายุเก้าขวบ มู่หลาน 2020 ยังให้มู่หลานน้องสาวชื่อฮัวซิ่ว แม้ว่าตำนานบางเรื่องเล่าจะกล่าวถึงมู่หลานในฐานะลูกคนเดียว แต่มีแนวโน้มว่าดิสนีย์เลือกที่จะลดความซับซ้อนของเรื่องราวและทำให้มู่หลานเป็นลูกคนเดียวเหมือนหลายๆ เจ้าหญิงดิสนีย์คนอื่นๆ.

เดิมทีมู่หลานเป็นนักสู้ที่มีประสบการณ์ก่อนสงคราม

ในตำนานดั้งเดิม มู่หลานเป็นนักธนูและนักสู้ที่มีประสบการณ์อยู่แล้วก่อนที่เธอจะเข้าร่วมสงคราม ซึ่งแตกต่างจากภาพยนตร์แอนิเมชั่นของดิสนีย์ที่แสดงให้เห็นมู่หลานกำลังเรียนรู้ที่จะเป็นทหาร ขณะที่พ่อของเธอสอนมู่หลานในบทกวีต้นฉบับ มู่หลาน 2020 แนะนำ Hua Mulan ในฐานะนักสู้ที่มีพรสวรรค์โดยธรรมชาติซึ่งชอบผจญภัยตั้งแต่อายุยังน้อย ไม่เหมือนใน "The Ballad of Mulan" ที่ทักษะของมู่หลานเป็นแหล่งความภาคภูมิใจของพ่อ มู่หลาน 2020 แสดงให้เห็นถึงทักษะของเธอที่ทำให้พ่อแม่ของเธอผิดหวัง

น่าจะเป็นผู้สร้างของ ภาพยนตร์แอนิเมชั่นต้นฉบับ รู้ว่าการดู Mulan ปรากฏตัวในงานนี้จะน่าสนใจกว่า สัญชาตญาณนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จในเพลงยอดนิยมของดิสนีย์เรื่อง "I'll Make A Man Out of You" "ฉันจะทำให้ผู้ชายออกจาก ซีเควนซ์ของคุณประกอบด้วยหนึ่งในภาพตัดต่อการฝึกที่โดดเด่นที่สุดและหนึ่งในฉากที่น่าจดจำที่สุดในดิสนีย์ ประวัติศาสตร์.

ตำนานดั้งเดิมไม่รวมถึงความรัก

การดัดแปลงของดิสนีย์ทั้งสองมีความรักที่น่าสนใจสำหรับมู่หลาน ในภาพยนตร์แอนิเมชั่น หลี่ซางรับบทเป็นคนรักของมู่หลานและเป็นผู้นำระดับสูงของกองทัพจักรวรรดิ ในขณะที่เรื่องราวความรักจะไม่ค่อยเด่นชัดนัก มู่หลาน ในปี 2020 เธอยังคงมีความรักที่ชื่อ Chen Honghui ในขณะที่บางรุ่นของ ตำนานมู่หลาน มีการคลุมถุงชน ตำนานดั้งเดิมไม่รวมถึงความรัก จนกระทั่งภาพยนตร์ปี 1939 มู่หลานเข้าร่วมกองทัพ ความโรแมนติกนั้นได้รับการแนะนำให้รู้จักกับตำนาน ตามสูตรของดิสนีย์ มันสมเหตุสมผลแล้วที่ภาพยนตร์ปี 1998 จะมอบความรักให้มู่หลานกับเจ้าหญิงดิสนีย์ที่เหลือ

ตำนานดั้งเดิมไม่มีองค์ประกอบลึกลับใดๆ

ความแตกต่างที่โดดเด่นที่สุดจากบทกวีต้นฉบับมีอยู่ในการดัดแปลงจากดิสนีย์ทั้งสองเรื่อง มู่หลานต้นฉบับไม่ได้รับความช่วยเหลือจากมังกรพูดได้และจิ้งหรีดนำโชคเหมือนในภาพยนตร์แอนิเมชั่น หนังยังมีการเล่าถึงผีบรรพบุรุษที่ดูเหมือนจะมีพลังวิเศษ แทนผีบรรพบุรุษและ มูชู มู่หลาน 2020 แนะนำแม่มดแปลงร่างชื่อ Xianniang แม่มดทำงานร่วมกับ Böri Khan และพยายามโน้มน้าวให้ Mulan มาเป็นพันธมิตรกับเธอ นอกจากเวทมนตร์แห่งเสียนเนียงแล้ว มู่หลานยังได้รับคำแนะนำจากนกฟีนิกซ์ลึกลับที่ช่วยให้เธอหนีออกจากหุบเขาและปรากฏตัวในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายระหว่างมู่หลานและข่าน

ตัวละครเอกของ Disney Princess มักจะมีเพื่อนสนิทที่เป็นสัตว์พูดได้ ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่ Disney จะสานต่อเทรนด์นี้ต่อไป มู่หลาน. ในขณะที่การดัดแปลงในปี 1998 ได้รับประโยชน์จาก Mushu ของ Eddie Murphy ซึ่งเป็นองค์ประกอบลึกลับของ มู่หลาน 2020 ดูเหมือนจะเพิ่มเรื่องราวเล็กน้อย มู่หลาน 2020 พยายามที่จะนำเสนอตำนานของมู่หลานในเวอร์ชั่นที่มีเหตุผลมากขึ้น แต่ท้ายที่สุดก็ทรยศต่อวิสัยทัศน์นั้นด้วยการรวมองค์ประกอบเวทย์มนตร์

เดิมทีมู่หลานไม่ถูกค้นพบจนกว่าเธอจะกลับบ้าน

หลังสงครามจบลงใน "The Ballad of Mulan" ฮัว มู่หลานกลับบ้านซึ่งเธอเปิดเผยกับกองทัพว่าเธอเป็นผู้หญิง ภาพยนตร์แอนิเมชั่นของดิสนีย์ เผยตัวตนของมู่หลานหลังจากที่เธอได้รับบาดเจ็บในสนามรบ การค้นพบนี้กระตุ้นให้ Li Shang พิจารณาประหารชีวิตเธอ มู่หลาน 2020 แสดงให้เห็น Mulan เต็มใจเปิดเผยตัวเองว่าเป็นผู้หญิง หลังจากมีปฏิสัมพันธ์กับ Xianniang มู่หลานก็ตัดสินใจถอดชุดเกราะของพ่อออกและปล่อยผมของเธอลง เธอบอกกองทัพว่าเธอเต็มใจที่จะถูกประหารชีวิตเพราะทรยศ ในภาพยนตร์ดิสนีย์ทั้งสองเรื่อง มู่หลานไม่ถูกประหารและถูกปลดออกจากกองทัพแทน

ตอนจบของดิสนีย์มีจุดจบที่มีความสุขกว่าต้นฉบับ

ในเรื่องดั้งเดิม จักรพรรดิเสนอตำแหน่งให้มู่หลานในราชองครักษ์ของเขา มู่หลานปฏิเสธและปรารถนาที่จะกลับบ้านอย่างรวดเร็ว มู่หลาน 2020 เป็นไปตามตอนจบนี้ แต่ก็บอกเป็นนัยว่ามู่หลานอาจพิจารณาข้อเสนอของจักรพรรดิอีกครั้ง ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากดิสนีย์ในปี 1998 จบลงอย่างมีความสุขที่สุดด้วยการที่ Imperial City โค้งคำนับเธอ พ่อของเธอประกาศว่าเขาภูมิใจในตัวเธอ และ Li Shang คนรักของเธอติดตามบ้านของเธอ นอกจากนี้ Mushu ยังได้รับการคืนสถานะเป็นผู้พิทักษ์ตระกูล Fa และบรรพบุรุษจัดงานเลี้ยงเพื่อเฉลิมฉลอง แม้ว่าตอนจบนี้ดูเหมือนจะไม่เปลี่ยนไปจากเดิมมากนัก แต่ก็มีการเล่าเรื่องมู่หลานที่มืดมนกว่าซึ่งเป็นที่นิยมเช่นกัน

หนึ่งในนิทานที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Mulan สามารถพบได้ใน ความโรแมนติกของซุ่ยและถัง โดย Chu Renhuo พบเรื่องราวของมู่หลานเพียงหนึ่งใน 100 บทและมีความแตกต่างกันมาก ชะตากรรมของมู่หลาน. ในเวอร์ชั่นนี้ พ่อของ Mulan เสียชีวิตในขณะที่เธออยู่ในภาวะสงคราม เมื่อข่านค้นพบว่ามู่หลานเป็นผู้หญิง เขาตั้งใจจะรับเธอเป็นนางบำเรอ เมื่อมู่หลานตระหนักว่าเธอต้องทำตามข้อเรียกร้องของเขา เธอจึงขอไปเยี่ยมหลุมศพพ่อของเธอก่อน จากนั้นเธอก็เชือดคอที่หลุมฝังศพของพ่อและประกาศว่าเธอภักดีต่อใครอื่นนอกจากพ่อของเธอ

โชคดีที่การดัดแปลงของดิสนีย์ทั้งสองเลือกที่จะไม่สร้างบาดแผลให้กับผู้ชมด้วยตอนจบอันน่าสยดสยองนี้ ในขณะที่ มู่หลาน 2020 พยายามที่จะซื่อสัตย์ต่อตำนานดั้งเดิม แต่ก็ยังใช้เสรีภาพกับเรื่องราวและล้มเหลวในการมีแกนอารมณ์ของแอนิเมชั่นคลาสสิก ภาพเคลื่อนไหวปี 1998 มู่หลาน อาจมีความแม่นยำน้อยกว่าการรีเมคคนแสดง แต่ทำหน้าที่เป็นบทนำของตำนานและภาพยนตร์ที่น่าจดจำซึ่งอยู่ในหัวใจของหลาย ๆ คน