สไปค์ ลี กำกับ Oldboy

Mandate Pictures ได้ยืนยันรายงานก่อนหน้านี้ว่า สไปค์ ลี เป็นผู้กำกับภาพยนตร์ โอลด์บอย สร้างใหม่. ทั่วทั้งเว็บ แฟน ๆ จำนวนมากของหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นที่ดัดแปลงเป็นภาษาเกาหลีของปาร์ค ชาน-อุคต่างก็มีอยู่แล้ว เริ่มแสดงความกังวลหรือดูถูกเหยียดหยามทั้งตัวเลือกผู้กำกับคนนี้และความจริงที่ว่า โอลด์บอยการรีเมคกำลังเกิดขึ้นเลย

การมี Spike Lee เป็นผู้นำในการสร้างภาพยนตร์ต่างประเทศแนวคลาสสิกที่นำกลับมาใช้ใหม่หรือไม่? หรือลีอาจทำให้ผู้สงสัยของเขาประหลาดใจ?

ขณะนี้ยังไม่มีรายละเอียดเพียงพอที่จะบอกได้อย่างแน่ชัดว่าการรีเมคครั้งนี้จะเป็นทารกที่ยังไม่เกิดหรืออาจเป็นแนวทางใหม่สำหรับเนื้อหาที่แปลกใหม่ สิ่งที่เราต้องทำต่อไปคือแถลงข่าวสั้นๆ จาก Mandate Pictures:

Mandate Pictures ประกาศในวันนี้ว่า สไปค์ ลี (ข้างในแมน) จะกำกับ OLDBOY ซึ่งเป็นภาพยนตร์รีเมคจากภาพยนตร์เกาหลีใต้ที่ได้รับการยกย่องอย่างสูง มาร์ค โปรโตเซวิช ได้ดัดแปลงบทภาพยนตร์และจะร่วมอำนวยการสร้าง รอย ลี และดั๊ก เดวิสัน (ผู้จากไป ความเสียใจ) จะผลิต ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานของ Vertigo Entertainment/40 Acres & A Mule Production ประธานบริษัท Mandate Nathan Kahane จะเป็นผู้อำนวยการสร้าง

“ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มอบโปรเจ็กต์พิเศษนี้ให้กับนักเขียนและผู้กำกับที่มีพรสวรรค์เช่นนี้” Kahane กล่าว

เมื่อไม่มีดาราติดดาว ก็ยากที่จะบอกว่าลีจะเปลี่ยนแปลงธรรมชาติของเรื่องนี้หรือไม่ ของโอลด์บอย เรื่องราวเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ถูกคุมขังโดยผู้จับกุมที่ไม่มีใครพบเห็นเป็นเวลา 15 ปีก่อนที่จะออกเดินทางตามภารกิจล้างแค้นอันนองเลือด สู่ "เรื่องราวในเมือง" ที่ปะติดปะต่อภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ของเขาหลายเรื่อง (ทำในสิ่งที่ถูกต้อง, ไข้ป่า, ฤดูร้อนของแซม ชั่วโมงที่ 25 ฯลฯ...) หรือถ้าเขาจะยึดติดกับเนื้อหาต้นฉบับมากขึ้น และคงการตั้งค่าและตัวละครของชาวเอเชียเอาไว้ มันอาจจะเป็นการผสมผสานระหว่างสองสิ่งนี้ ถ้าคุณลองคิดดูจริงๆ (ฉากแบบอเมริกันในเมือง ตัวละครเอเชีย)

สไปค์ ลี มีข้อโต้แย้งมากมายเกี่ยวกับมุมมองนอกกล้องที่พูดตรงไปตรงมาของเขาในทุกเรื่องตั้งแต่การแข่งขันไปจนถึงการเมือง (ใครจะคิดว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นหัวข้อที่ถกเถียงกัน?); อย่างไรก็ตาม ผู้ที่มักจะเรียกผู้สร้างภาพยนตร์ว่า "แฮ็ก" (หรือแย่กว่านั้น) ค่อนข้างจะปฏิเสธพรสวรรค์ของเขาหลังกล้อง เพื่อความสนุกสนาน ลองดูภาพถ่ายที่คมชัดและการถ่ายภาพยนตร์ที่มีสีสันสดใส ทำในสิ่งที่ถูกต้องแล้วเตือนตัวเองว่าหนังเรื่องนี้เข้าฉายในปี 1989 หากพูดจากสายตาแล้ว ลีเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ที่ล้ำสมัย

ฉันพูดทั้งหมดที่จะพูด: นี้ โอลด์บอย การรีเมคอาจกลายเป็นวิสัยทัศน์ที่สร้างสรรค์มาอย่างดีของแหล่งข้อมูล โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากลีมุ่งเน้นไปที่การเล่าเรื่อง แทนที่จะตรงกันข้าม เพื่อพยายามบอกถึง "ข้อต่อ" ที่มีตราสินค้าของเขา ความจริงที่ว่าลีพยายามดิ้นรนที่จะออกภาพยนตร์มาตั้งแต่ปี 2551 (ซึ่งได้รับการตอบรับไม่ดี ปาฏิหาริย์ที่เซนต์อันนา) อาจจะทำให้เขามี...จิตวิญญาณแห่งการทำงานร่วมกันมากกว่าในตอนนี้ นี่ก็สมหวัง..

แน่นอนว่า เศษเสี้ยวของผู้ที่อ่านเรื่องนี้ยังอ่านได้ไม่มากพอที่จะพิจารณาประเด็นเหล่านี้ด้วยซ้ำ คำว่า "Oldboy" และ "Spike Lee" ในชื่อรวมกันก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้เกิดความไม่พอใจ C'est la vie.

เราจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความคืบหน้าของ (มาแล้ว) Spike Lee's โอลด์บอย ขณะที่เราได้ยินมัน

ที่มา: Mandate Pictures