“เขาไม่ได้พยายามเป็นคนฝรั่งเศส”: คำวิจารณ์สำเนียง Marquis ของ John Wick 4 กล่าวถึงโดยผู้กำกับ

สรุป

• จอห์น วิค: บทที่ 4 ผู้กำกับ Chad Stahelski ปกป้องสำเนียงที่เป็นเอกลักษณ์ของ Bill Skarsgård ในฐานะ Marquis โดยระบุว่าไม่เคยตั้งใจให้ฟังดูเหมือนภาษาฝรั่งเศสทั่วไป
• สตาเฮลสกี้เปิดเผยว่าสการ์สการ์ดเข้าหาเขาตั้งแต่เนิ่นๆ ด้วยแนวคิดที่จะพูดสำเนียงฝรั่งเศสสไตล์เคจัน ซึ่งแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสทั่วไป
• แฟรนไชส์นี้มีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยตัวละครที่เป็นตำนาน มีรูปร่างใหญ่โต และขนบธรรมเนียมที่แปลกประหลาด และตัวร้ายที่เหนือชั้นของSkarsgård ก็เหมาะสมกับสิ่งนี้

จอห์น วิค: บทที่ 4 ผู้กำกับ Chad Stahelski กล่าวถึงการวิพากษ์วิจารณ์สำเนียงของ Bill Skarsgårdในฐานะ Marquis เปิดตัวเมื่อต้นปีนี้เพื่อได้รับเสียงวิจารณ์อย่างล้นหลามจากทั้งผู้ชมและนักวิจารณ์ ภาพยนตร์เรื่องที่สี่ที่ Keanu Reeves กลับมาอีกครั้งในฐานะนักฆ่าผู้มียศฐาบรรดาศักดิ์ที่อัดแน่นไปด้วยแอ็กชั่นสุดโกลาหล ภาคล่าสุดมีวายร้ายตัวใหม่ในรูปแบบของ Marquis Vincent Bisset de Gramont ซึ่งSkarsgårdเล่นด้วยสำเนียงที่เป็นเอกลักษณ์

กำลังติดตาม จอห์น วิค: บทที่ 4บ็อกซ์ออฟฟิศของ เมื่อต้นปีนี้ Stahelski ปกป้องการเลือกสำเนียงของSkargårdในการสัมภาษณ์ล่าสุดด้วย จอช โฮโรวิทซ์ บน สุข เศร้า สับสน พอดแคสต์

ผู้กำกับอธิบายว่าสำเนียงไม่ได้ตั้งใจให้ฟังดูเหมือนภาษาฝรั่งเศสทั่วไป โดยที่สการ์สการ์ดกลับใส่ความเป็นเอกลักษณ์ลงไปแทน ตรวจสอบความคิดเห็นแบบเต็มของ Stahelski ด้านล่าง:

“เขาเกิดขึ้น เขาบอกไปว่า ‘ฉันอยากจะทำแบบ f--ked ภาษาฝรั่งเศสแบบสำเนียง Cajun สักหน่อย’ ฉันก็แบบว่า ‘ฉัน ไม่รู้ว่าฟังดูเหมือนอะไร' บางคนบอกเรานิดหน่อยเพราะมันไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสที่ดี สำเนียง. ฉันชอบ 'เพื่อนๆ มันไม่ควรจะเป็นภาษาฝรั่งเศส' แบบว่า เขาไม่ได้พยายามเป็นคนฝรั่งเศส แต่เขาเป็นคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้”

ตัวร้าย John Wick ที่เหนือชั้นของSkarsgårdเหมาะกับแฟรนไชส์นี้

นอกจากการแสดงบัลเลต์และการแสดงที่นุ่มนวลแต่ลื่นไหลของรีฟส์แล้ว แต่ละคน จอห์น วิค ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีตัวร้ายที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง ซึ่งหลายคนค่อนข้างมีสีสันและเหนือชั้น มาร์ควิสทำหน้าที่เป็น จอห์น วิค: บทที่ 4ตัวร้ายหลักของดึงเชือกและพยายามเตรียมการการตายของวิค

แม้ว่าในภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ การแสดงของสการ์สการ์ดจะไม่ถูกที่และเสียสมาธิ แต่ก็เข้ากับโลกแห่ง จอห์น วิค แฟรนไชส์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในโลกแห่งความเป็นจริง แต่เป็นโลกแห่งความเป็นจริงที่เข้มข้นขึ้นซึ่งเต็มไปด้วยนักฆ่าจำนวนมากและบุคคลที่มีขนาดใหญ่กว่าชีวิต จักรวาลเต็มไปด้วยขนบธรรมเนียมที่แปลกประหลาดและตำนานอันยาวนาน และนำเสนอด้วยโทนเสียงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ผสมผสานภาพความรุนแรงเข้ากับอารมณ์ขันอันมืดมนและภาพอันยิ่งใหญ่

เช่นเดียวกับคำพูดที่ตลกขบขันของ Laurence Fishburne ที่อ้างอิงถึงพระคัมภีร์ Bowery King หรือ Killa Harkan ที่อุกอาจอย่างตรงไปตรงมาของ Scott Adkinsมาร์ควิสถือเป็นบุคคลที่น่าเชื่อใน จอห์น วิค จักรวาล. ทุกอย่างเกี่ยวกับแฟรนไชส์นี้เป็นตำนานและไม่ควรมีพื้นฐานอยู่บนความเป็นจริง และการแสดงของSkarsgårdในฐานะ Marquis ทำหน้าที่เพียงเพื่อเพิ่มเติมรายละเอียดในส่วนนี้ จอห์น วิค: บทที่ 4.

แหล่งที่มา: จอช โฮโรวิทซ์/ ยูทูบ